El verbo rumano *a avea* en presente

En pocas palabras

El verbo rumano a avea significa principalmente «tener». En presente se conjuga am, ai, are, avem, aveți, au; como cada forma señala claramente la persona, el pronombre suele omitirse: Am o carte significa «Tengo un libro». Es un verbo irregular y sus seis formas conviene aprenderlas como una serie.

Descripción general

A avea es uno de los verbos imprescindibles del rumano. Sirve para hablar de lo que una persona posee, de relaciones familiares, de la edad, del tiempo disponible y de numerosas situaciones cotidianas: am un frate («tengo un hermano»), ai timp («tienes tiempo») o are douăzeci de ani («tiene veinte años»). Es uno de los primeros verbos que se estudian en el nivel A1.

Su infinitivo es a avea. El infinitivo es la forma con la que se nombra un verbo, como «tener» en español; en rumano suele aparecer con la partícula a. Para construir una oración hay que sustituir el infinitivo por una forma conjugada: no se dice eu a avea, sino eu am.

Para un hispanohablante hay una ventaja importante: tanto el español como el rumano permiten omitir el pronombre sujeto (la palabra que indica quién realiza o experimenta lo expresado). Por eso Am o problemă y «Tengo un problema» son oraciones completas. Sin embargo, a avea no coincide con «tener» en todas las expresiones: donde el español dice «tengo hambre» o «tengo frío», el rumano utiliza normalmente otras construcciones. Más adelante se explican estos contrastes.

Cómo funciona

La conjugación completa

El presente de a avea es irregular: no se obtiene añadiendo una sola serie regular de terminaciones. Esta es la tabla que hay que memorizar:

Persona	Pronombre	Forma	Equivalente en español
primera del singular	eu	am	tengo
segunda del singular	tu	ai	tienes
tercera del singular	el / ea	are	tiene
primera del plural	noi	avem	tenemos
segunda del plural	voi	aveți	tenéis / tienen ustedes
tercera del plural	ei / ele	au	tienen

El significa «él» y ea, «ella». En plural, ei se usa para un grupo masculino o mixto y ele para un grupo formado solo por referentes femeninos. Esas diferencias afectan al pronombre, pero no a la forma de a avea: el are y ea are; ei au y ele au.

Una manera práctica de fijar el paradigma es recitarlo en tres parejas:

• am – ai
• are – avem – aveți
• au

Hay que prestar especial atención a are y au. Aunque se parecen a formas de otras lenguas romances, aquí significan «tiene» y «tienen» respectivamente.

El pronombre suele omitirse

Las terminaciones y las formas irregulares ya identifican a la persona, de modo que lo normal es decir:

• Am o carte. — Tengo un libro.
• Avem timp. — Tenemos tiempo.
• Au doi copii. — Tienen dos hijos.

Los pronombres eu, tu, noi y los demás se expresan cuando aclaran el sujeto o crean contraste y énfasis:

• Eu am mașina, dar el are cheile. — Yo tengo el coche, pero él tiene las llaves.
• Noi avem timp; ei nu au. — Nosotros tenemos tiempo; ellos no.

Esta omisión resultará natural a quien habla español. El error no es omitir el pronombre, sino usar una forma verbal que no corresponde a la persona.

Qué aparece después de a avea

Cuando expresa posesión o disponibilidad, a avea suele llevar un complemento directo (la persona o cosa que se tiene, sin una preposición equivalente a «de»):

• am o întrebare — tengo una pregunta
• ai bani — tienes dinero
• are o soră — tiene una hermana
• avem prieteni — tenemos amigos

El artículo indefinido singular es un para muchos sustantivos masculinos o neutros y o para los femeninos: un frate («un hermano»), o carte («un libro»). En plural, una cantidad no especificada suele aparecer sin artículo: avem prieteni, igual que «tenemos amigos».

Negación

Para negar se coloca nu delante del verbo:

Afirmación	Negación	Traducción de la negación
am	nu am	no tengo
ai	nu ai	no tienes
are	nu are	no tiene
avem	nu avem	no tenemos
aveți	nu aveți	no tenéis / no tienen ustedes
au	nu au	no tienen

En la lengua corriente son muy frecuentes las formas contraídas n-am, n-ai, n-are, n-avem, n-aveți, n-au. Se escriben con guion: N-am timp («No tengo tiempo»). Para empezar, se pueden usar siempre las formas completas con nu; las contraídas deben reconocerse desde pronto porque aparecen constantemente al hablar.

Preguntas y respuestas breves

Una pregunta total —la que se responde con sí o no— puede mantener el mismo orden que la afirmación. La entonación y el signo de interrogación indican que se trata de una pregunta:

• Ai timp? — ¿Tienes tiempo?
• Aveți copii? — ¿Tenéis hijos? / ¿Tiene hijos usted?
• Au bani? — ¿Tienen dinero?

No hace falta invertir el sujeto ni añadir un verbo auxiliar. En una respuesta breve, se puede repetir solo el verbo:

• Ai o mașină? — Da, am. — ¿Tienes coche? — Sí.
• Aveți timp? — Nu, n-avem. — ¿Tenéis tiempo? — No.

Tratamiento informal, plural y cortés

Tu ai se dirige a una sola persona en un trato cercano. Voi aveți se dirige a varias personas de manera informal. Para tratar con cortesía a una persona se usa dumneavoastră aveți; la misma combinación sirve para una o varias personas en registro cortés:

• Tu ai un minut? — ¿Tienes un minuto?
• Voi aveți un minut? — ¿Tenéis un minuto?
• Dumneavoastră aveți o rezervare? — ¿Tiene usted una reserva?

Por tanto, aveți no equivale únicamente al «tenéis» de España: según el contexto también puede ser «tiene usted» o «tienen ustedes».

Ejemplos en contexto

Rumano	Español	Nota
Eu am o carte.	Yo tengo un libro.	El pronombre enfatiza quién lo tiene.
Tu ai timp.	Tienes tiempo.	Segunda persona informal singular.
El are bani.	Él tiene dinero.	Are corresponde a la tercera persona singular.
Noi avem prieteni în București.	Tenemos amigos en Bucarest.	El plural indefinido aparece sin artículo.
Aveți o rezervare?	¿Tiene usted una reserva? / ¿Tenéis una reserva?	El contexto determina si es trato cortés o plural.
Ele au două pisici.	Ellas tienen dos gatos.	Au se usa con ei y con ele.
Am douăzeci și cinci de ani.	Tengo veinticinco años.	El rumano expresa la edad con a avea, como el español.
Câți ani ai?	¿Cuántos años tienes?	Pregunta cotidiana sobre la edad.
Nu avem suficient timp.	No tenemos suficiente tiempo.	Nu precede a la forma verbal.
N-am nicio întrebare.	No tengo ninguna pregunta.	Contracción muy frecuente de nu am.
Ai dreptate.	Tienes razón.	Expresión que coincide con el español.
Am nevoie de ajutor.	Necesito ayuda.	Literalmente, «tengo necesidad de ayuda».
Maria are ochii albaștri.	Maria tiene los ojos azules.	Se usa para describir un rasgo físico.
Eu am cafeaua, iar tu ai apa.	Yo tengo el café y tú tienes el agua.	Los pronombres marcan un contraste.

Errores frecuentes

1. Tratar el verbo como si fuera regular

• Incorrecto: Eu aveam o carte para decir «Tengo un libro».
• Correcto: Eu am o carte.
• Por qué: el presente es irregular. Aveam existe, pero pertenece al imperfecto y significa «tenía»; no es el presente de primera persona.

2. Usar are con un sujeto plural

• Incorrecto: Ei are bani.
• Correcto: Ei au bani.
• Por qué: are es solo la tercera persona singular; con ei o ele se emplea au.

3. Confundir aveți y au

• Incorrecto: Voi au timp.
• Correcto: Voi aveți timp.
• Por qué: voi exige aveți. Au corresponde a ei o ele. Si dumneavoastră se refiere cortésmente a una persona, también lleva aveți.

4. Copiar literalmente «tener hambre» o «tener frío»

• Incorrecto: Am foame o am frig como construcciones generales neutras.
• Correcto: Mi-e foame («Tengo hambre») y Mi-e frig («Tengo frío»).
• Por qué: el rumano expresa normalmente estas sensaciones con una construcción que equivale aproximadamente a «me es hambre/frío». Aunque el español use «tener», no todas sus expresiones se construyen con a avea.

5. Añadir una preposición innecesaria después del verbo

• Incorrecto: Am de o carte para «Tengo un libro».
• Correcto: Am o carte.
• Por qué: la cosa poseída va directamente después del verbo. La preposición de sí forma parte de expresiones concretas como am nevoie de ajutor, pero no de la posesión normal.

6. Emplear la forma léxica en el pasado compuesto

• Incorrecto: El are plecat. para «Él se fue».
• Correcto: El a plecat.
• Por qué: cuando a avea funciona como auxiliar del pasado compuesto, su paradigma no coincide por completo con el presente que expresa posesión. Esta diferencia se estudia con detalle en A2.

Notas de uso

Coincidencias útiles con el español

En varios usos básicos, a avea y «tener» encajan muy bien. Ambos expresan posesión (am o casă, «tengo una casa»), relaciones (are doi frați, «tiene dos hermanos»), edad (avem treizeci de ani, «tenemos treinta años»), disponibilidad (ai timp?, «¿tienes tiempo?») y ciertas expresiones fijas como a avea dreptate («tener razón»).

También se parecen en la omisión del pronombre. Una conversación natural contiene muchas formas como am, ai, avem sin eu, tu, noi. Repetir siempre el pronombre no es necesariamente incorrecto, pero puede sonar insistente si no hay contraste.

Diferencias que conviene aprender como expresiones completas

No es buena estrategia traducir cada «tener» palabra por palabra. Conviene guardar juntas estas unidades:

Idea en español	Expresión rumana	Sentido literal aproximado
tener hambre	a-i fi foame	serle hambre a alguien
tener sed	a-i fi sete	serle sed a alguien
tener frío	a-i fi frig	serle frío a alguien
tener calor	a-i fi cald	serle calor a alguien
necesitar algo	a avea nevoie de ceva	tener necesidad de algo
tener razón	a avea dreptate	tener razón

En mi-e foame, mi- indica a quién le afecta la sensación y e es una forma de «ser». En A1 basta con aprender la frase completa; no hace falta analizar todavía todos sus elementos.

Tampoco debe confundirse a avea con el «hay» impersonal español. Para indicar que algo existe o está presente, el rumano suele emplear este/sunt o există: Este o farmacie aici significa «Hay una farmacia aquí». Are necesita normalmente un sujeto que posee o presenta algo: Hotelul are un restaurant («El hotel tiene un restaurante»).

Más allá de lo básico: usos avanzados

No es necesario dominar esta sección en A1, pero estas construcciones aparecerán pronto y ayudan a entender por qué a avea es tan frecuente.

Auxiliar del pasado compuesto

El perfect compus (pasado compuesto, es decir, una forma pasada creada con un auxiliar y un participio) se construye con una serie auxiliar relacionada con a avea y un participio que no cambia:

Persona	Auxiliar	Ejemplo	Traducción habitual
eu	am	am lucrat	trabajé / he trabajado
tu	ai	ai lucrat	trabajaste / has trabajado
el / ea	a	a lucrat	trabajó / ha trabajado
noi	am	am lucrat	trabajamos / hemos trabajado
voi	ați	ați lucrat	trabajasteis / habéis trabajado
ei / ele	au	au lucrat	trabajaron / han trabajado

Obsérvense sobre todo tres diferencias respecto al verbo con significado propio: el are («él tiene»), pero el a lucrat («él trabajó»); noi avem («tenemos»), pero noi am lucrat («trabajamos»); voi aveți («tenéis»), pero voi ați lucrat («trabajasteis»). Aquí el auxiliar no significa posesión por sí solo.

Expresiones frecuentes

A avea forma varias expresiones cuyo sentido no se reduce a poseer un objeto:

• a avea nevoie de — necesitar: Am nevoie de apă. («Necesito agua»).
• a avea grijă de — cuidar de: Are grijă de copii. («Cuida de los niños»).
• a avea chef de — apetecerle a alguien, tener ganas de: N-am chef de ieșit. («No me apetece salir»). Es habitual en contextos informales.
• a avea loc — tener lugar: Concertul are loc mâine. («El concierto tiene lugar mañana»).
• a avea de + forma verbal — tener algo pendiente: Am de citit trei pagini. («Tengo que leer tres páginas» o «Tengo tres páginas por leer»).

Estas combinaciones se aprenden mejor como bloques, porque la preposición y la estructura que las siguen no siempre coinciden con las españolas.

Posesión destacada y estilo

Cuando el contexto ya deja claro de qué se habla, el objeto puede recibir énfasis mediante el orden o la entonación: Bani are, dar timp nu are («Dinero sí tiene, pero tiempo no»). Este orden marcado es expresivo; el patrón neutral sigue siendo sujeto — verbo — objeto, o simplemente verbo — objeto cuando el sujeto se omite.

Consejos de práctica

1. Aprende las seis formas con ejemplos mínimos. Repite am timp, ai timp, are timp, avem timp, aveți timp, au timp. Después cambia timp por o carte, prieteni o o întrebare para separar la conjugación del vocabulario.
2. Transforma cada frase tres veces. Parte de Ai bani: conviértela en pregunta (Ai bani?), negación (Nu ai bani / N-ai bani) y contraste (Tu ai bani, eu nu am). Así practicas estructuras que realmente se usan al conversar.
3. Haz dos listas contrastivas con el español. En una, apunta coincidencias como am douăzeci de ani y ai dreptate; en otra, expresiones que no usan a avea, como mi-e foame y mi-e frig. Este contraste evita traducciones literales difíciles de corregir después.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres personales de sujeto — ayuda a relacionar eu, tu, el/ea, noi, voi, ei/ele con cada forma verbal.
• Siguiente paso: El pasado compuesto — utiliza formas auxiliares relacionadas con a avea para hablar de acciones pasadas.