El verbo *mít* en checo

En pocas palabras

Mít significa principalmente «tener». En presente se conjuga mám, máš, má, máme, máte, mají y suele ir seguido de un complemento en acusativo: Mám psa («Tengo un perro»). También aparece en expresiones muy frecuentes como mít čas («tener tiempo»), mít hlad («tener hambre») y mít pravdu («tener razón»).

Panorama general

Mít es uno de los verbos esenciales del checo. Se aprende desde el nivel A1 porque permite hablar de posesiones, familia, tiempo disponible, necesidades y muchas situaciones cotidianas. Su infinitivo —la forma que aparece en el diccionario— es mít.

Para un hispanohablante, buena parte de su uso resulta familiar: mám auto corresponde a «tengo coche» y máš čas? a «¿tienes tiempo?». Sin embargo, la correspondencia no es perfecta. Algunas ideas que en español se expresan con tener usan otra construcción en checo; por ejemplo, «tengo frío» suele decirse je mi zima, literalmente una estructura parecida a «me hace frío», no mám zimu.

El checo permite omitir con mucha frecuencia el pronombre sujeto (la palabra que indica quién realiza o experimenta algo), porque la terminación verbal ya señala la persona. Por eso, mám problém basta para decir «tengo un problema»: no es necesario añadir já («yo»), salvo que se quiera contrastar o enfatizar.

Cómo funciona

Conjugación en presente

Aunque mít es un verbo muy frecuente y su raíz cambia respecto al infinitivo, sus formas presentes son fáciles de reconocer. Las terminaciones se parecen al patrón checo en -ám/-áš.

Persona	Pronombre	Forma de mít	Equivalente habitual
primera del singular	já	mám	tengo
segunda del singular	ty	máš	tienes
tercera del singular	on / ona / ono	má	tiene
primera del plural	my	máme	tenemos
segunda del plural	vy	máte	tenéis / tiene usted / tienen ustedes
tercera del plural	oni / ony / ona	mají	tienen

La cantidad vocálica importa: mám, máš, má, máme y máte llevan á larga; mají lleva í larga. Estas marcas no son adornos, sino parte de la ortografía y la pronunciación checas.

El pronombre vy cubre tanto el plural «vosotros/ustedes» como el trato formal a una sola persona. En un correo o mensaje dirigido respetuosamente a alguien, también puede escribirse con mayúscula: Vy máte… En cualquier caso, el verbo es máte.

El sujeto suele quedar implícito

En español también se omite a menudo el pronombre, de modo que esta característica resulta bastante natural:

• Mám čas. — Tengo tiempo.
• Máte rezervaci? — ¿Tiene usted reserva? / ¿Tienen ustedes reserva?
• Mají dvě děti. — Tienen dos hijos.

Se añade já, ty, on… cuando hay contraste o cuando hace falta aclarar de quién se habla:

• Já mám čaj, ale Petr má kávu. — Yo tengo té, pero Petr tiene café.
• Ona má klíč, ne já. — Ella tiene la llave, no yo.

Lo poseído suele ir en acusativo

La persona o cosa que se tiene es el complemento directo (aquello sobre lo que recae directamente el significado del verbo). En checo suele adoptar el caso acusativo, es decir, una forma especial de la palabra usada en esta función.

A veces esa forma coincide con la del diccionario:

• Mám problém. — Tengo un problema.
• Máme auto. — Tenemos un coche.

Otras veces cambia:

• Mám knihu. — Tengo un libro. (kniha → knihu)
• Máš sestru? — ¿Tienes hermana? (sestra → sestru)
• Má psa. — Tiene un perro. (pes → psa)

No hace falta dominar ahora todas las terminaciones del acusativo para usar mít. Conviene aprender cada frase completa y observar los cambios. El género del sustantivo y, en masculino, la distinción entre seres animados y objetos influyen en la forma.

Negación con ne-

Para negar, se añade el prefijo ne- directamente al verbo. No se usa una palabra separada equivalente a «no» delante de la forma afirmativa.

Afirmativa	Negativa	Traducción
mám	nemám	tengo / no tengo
máš	nemáš	tienes / no tienes
má	nemá	tiene / no tiene
máme	nemáme	tenemos / no tenemos
máte	nemáte	tenéis o tiene(n) / no tenéis o no tiene(n)
mají	nemají	tienen / no tienen

Así, «No tengo tiempo» es Nemám čas, no una combinación de una partícula independiente con mám. Si aparece otra palabra negativa, el verbo continúa negado: Nikdo nemá čas significa «Nadie tiene tiempo».

Preguntas sin verbo auxiliar

Para formular una pregunta de sí o no no se añade ningún verbo auxiliar. En la conversación, la entonación y el contexto bastan; en la escritura, se usa el signo de interrogación final:

• Máš čas? — ¿Tienes tiempo?
• Máte pokoj s balkonem? — ¿Tiene una habitación con balcón?
• Mají děti? — ¿Tienen hijos?

Las palabras interrogativas se colocan normalmente al principio: Co máš? («¿Qué tienes?»), Kolik máte času? («¿Cuánto tiempo tienen?») o Proč má strach? («¿Por qué tiene miedo?»).

Usos básicos más frecuentes

Posesión y relaciones:

• mít auto — tener coche
• mít bratra — tener un hermano
• mít děti — tener hijos

Tiempo, planes o problemas:

• mít čas — tener tiempo
• mít schůzku — tener una cita o reunión
• mít problém — tener un problema

Sensaciones y estados expresados como nombres:

• mít hlad — tener hambre
• mít žízeň — tener sed
• mít strach — tener miedo
• mít radost — estar contento o alegrarse

Expresiones que no conviene traducir palabra por palabra:

• mít pravdu — tener razón
• mít rád / ráda — gustarle o querer a alguien o algo
• mít se dobře — estar bien, encontrarse bien

Ejemplos en contexto

Checo	Español	Nota
Mám psa.	Tengo un perro.	Pes cambia a psa en acusativo.
Máš čas?	¿Tienes tiempo?	Pregunta sin verbo auxiliar.
Máme problém.	Tenemos un problema.	Uso cotidiano con un nombre abstracto.
Má pravdu.	Tiene razón.	Expresión fija muy frecuente.
Nemám peníze.	No tengo dinero.	La negación se une al verbo.
Máte rezervaci?	¿Tiene reserva? / ¿Tienen reserva?	Puede ser trato formal singular o plural.
Mají dvě děti.	Tienen dos hijos.	Tercera persona del plural.
Dnes mám hodně práce.	Hoy tengo mucho trabajo.	Hodně expresa «mucho/a».
Petr má novou práci.	Petr tiene un trabajo nuevo.	Práce pasa aquí a práci.
Máš hlad, nebo žízeň?	¿Tienes hambre o sed?	Dos expresiones paralelas.
Já mám klíč, ale ona má mapu.	Yo tengo la llave, pero ella tiene el mapa.	Los pronombres crean contraste.
Co máte v tašce?	¿Qué tiene en el bolso? / ¿Qué tienen en el bolso?	Co pregunta por el complemento.
Mám rád českou hudbu.	Me gusta la música checa.	Lo dice normalmente un hombre.
Mám ráda českou hudbu.	Me gusta la música checa.	Lo dice normalmente una mujer.
Jak se máš? — Mám se dobře.	¿Cómo estás? — Estoy bien.	Expresión reflexiva: mít se.

Errores frecuentes

Usar el infinitivo en lugar de una forma conjugada

• Incorrecto: Já mít čas.
• Correcto: Mám čas.
• Por qué: Mít es el infinitivo. Para «tengo» se necesita mám. El pronombre já puede omitirse.

Mantener el sustantivo siempre en su forma de diccionario

• Incorrecto: Mám kniha.
• Correcto: Mám knihu.
• Por qué: El objeto directo suele ir en acusativo. En este caso, el femenino kniha cambia su terminación a -u.

Separar la negación del verbo

• Incorrecto: Ne mám čas.
• Correcto: Nemám čas.
• Por qué: La negación checa ne- se escribe unida a la forma verbal.

Confundir má y mají

• Incorrecto: Oni má auto.
• Correcto: Oni mají auto.
• Por qué: Má corresponde a una sola persona o cosa; mají corresponde a «ellos/ellas tienen».

Traducir todas las expresiones españolas con «tener» mediante mít

• Incorrecto en el sentido habitual: Mám zimu. para «Tengo frío».
• Correcto: Je mi zima.
• Por qué: Cada lengua distribuye estas sensaciones de manera distinta. Mít hlad y mít žízeň sí corresponden a «tener hambre/sed», pero el frío y el calor suelen expresarse con je mi…: Je mi zima y Je mi teplo.

Olvidar la variación de rád/ráda

• Incorrecto si habla una mujer: Mám rád kávu.
• Correcto: Mám ráda kávu.
• Por qué: En la expresión mít rád, la forma rád concuerda con quien siente el gusto: normalmente rád para un hombre y ráda para una mujer. Este detalle no depende del género de káva.

Notas de uso

Mít y la edad

El checo puede preguntar la edad con Kolik je ti let? («¿Cuántos años tienes?» en tratamiento informal) y responder Je mi třicet let o simplemente Je mi třicet («Tengo treinta años»). También existe Mám třicet let, pero la construcción con je mi es muy habitual. Por tanto, no conviene trasladar automáticamente el español «tener + número + años» a todas las situaciones.

Mít rád no equivale palabra por palabra a «tener»

Mít rád expresa gusto o afecto. Con una cosa o una persona como complemento significa «gustar», «caer bien» o «querer», según el contexto:

• Mám rád Prahu. — Me gusta Praga.
• Má ráda svého bratra. — Quiere a su hermano.
• Máme rádi české filmy. — Nos gustan las películas checas.

En plural, rádi se usa para un grupo masculino animado o mixto; rády aparece con un grupo enteramente femenino y en otros plurales no masculinos animados. Para empezar, basta con dominar mám rád y mám ráda al hablar de uno mismo.

Jak se máš? como saludo

Jak se máš? es la forma informal singular de «¿Cómo estás?». La forma formal o plural es Jak se máte? Una respuesta natural es Mám se dobře («Estoy bien») o Nemám se špatně («No estoy mal»). Aquí se forma parte de la construcción y no debe omitirse.

Orden de palabras

El checo admite más variación de orden que el español porque los casos indican la función de muchas palabras. Aun así, para un principiante es seguro usar el patrón sujeto + forma de mít + complemento, omitiendo el sujeto cuando esté claro: Eva má nové auto; Má nové auto. Cambiar el orden puede resaltar información: Auto nemám, ale mám kolo («Coche no tengo, pero tengo bicicleta»).

Más allá de lo básico

No necesitas dominar estas formas en A1, pero aparecerán pronto en conversaciones y textos.

Pasado: měl/měla jsem

El pasado se construye con una forma terminada en -l que concuerda con el género y el número del sujeto, más un auxiliar en primera y segunda persona:

• Měl jsem čas. — Tuve o tenía tiempo, dicho normalmente por un hombre.
• Měla jsem čas. — Tuve o tenía tiempo, dicho normalmente por una mujer.
• Petr měl auto. — Petr tenía coche.
• Eva měla auto. — Eva tenía coche.
• Měli jsme problém. — Tuvimos un problema, para un grupo masculino animado o mixto.

El contexto y el aspecto verbal ayudan a decidir si el español requiere «tuve» o «tenía»; el checo no hace esa misma distinción mediante dos tiempos simples equivalentes.

Futuro: budu mít

Como mít es imperfectivo en su uso ordinario, su futuro se forma con el futuro de být más el infinitivo:

• Budu mít čas zítra. — Tendré tiempo mañana.
• Budeš mít hlad. — Tendrás hambre.
• Budeme mít nový byt. — Tendremos un piso nuevo.

Condicional e interpretación de měl bych

El condicional combina měl/měla con bych, bys, by…:

• Měl bych víc času, kdybych méně pracoval. — Tendría más tiempo si trabajara menos.

Además, měl bych seguido de infinitivo suele expresar recomendación u obligación moderada:

• Měl bych jít. — Debería irme.
• Měla by odpočívat. — Ella debería descansar.

Por eso, no siempre se traduce literalmente como «tendría».

Obligación, expectativa y repetición

Mít + infinitivo puede indicar que algo está previsto, encargado o esperado: Mám tam být v osm significa «Tengo que estar allí a las ocho» o «Se supone que debo estar allí a las ocho», según el contexto. No sustituye en todos los casos a muset («tener que»), pero es común cuando se habla de instrucciones o planes acordados.

El verbo derivado mívat expresa posesión o experiencia habitual o repetida:

• Mívám ráno hlad. — Suelo tener hambre por la mañana.
• Mívali jsme více času. — Antes solíamos tener más tiempo.

También encontrarás expresiones más avanzadas como mít za to, že… («considerar o creer que…») y nemít ponětí («no tener ni idea»). Conviene aprenderlas como unidades completas, no construyéndolas palabra por palabra desde el español.

Consejos para practicar

1. Memoriza las formas con una frase breve. Repite mám čas, máš čas, má čas, máme čas, máte čas, mají čas. Después sustituye čas por problém, hlad o un objeto cuyo acusativo ya conozcas.
2. Practica parejas de afirmación y negación. Di Mám auto / Nemám auto y recorre las seis personas. Así automatizas a la vez la conjugación y el prefijo ne-.
3. Crea un inventario real. Describe cinco cosas o relaciones de tu vida con mám y formula cinco preguntas con máš o máte. Comprueba especialmente la forma acusativa del complemento.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres personales — ayudan a identificar las seis personas de la conjugación y a crear contrastes.
• Siguiente paso: Nominativo y acusativo — explica por qué kniha se convierte en knihu y pes en psa después de mít.
• Siguiente paso: Negación — amplía el uso de ne- y de las palabras negativas en checo.
• Para comparar patrones: Conjugación en -ám/-áš — permite relacionar mít con otros verbos de terminaciones parecidas.