El verbo داشتن («tener») en persa

En pocas palabras

El presente de داشتن (dāshtan, «tener») se forma con دار- y una terminación personal: دارم، داری، دارد، داریم، دارید، دارند. La negación añade نـ: ندارم («no tengo»). En una oración neutra, lo poseído suele aparecer antes del verbo: من یک خواهر دارم («Tengo una hermana»).

Panorama general

داشتن es el verbo básico para expresar posesión en persa: tener familia, objetos, tiempo, dinero o una determinada característica. Es uno de los primeros verbos que se aprenden en el nivel A1 porque permite hablar enseguida de la vida cotidiana: ماشین دارم («Tengo coche»), وقت نداریم («No tenemos tiempo»).

El infinitivo (la forma con la que se nombra un verbo) es داشتن. Su presente no se construye de manera totalmente previsible a partir de ese infinitivo: utiliza el tema دار-, al que se añaden terminaciones que indican la persona. Por eso conviene memorizar las seis formas como una pequeña serie.

Para un hispanohablante, la idea general resulta familiar, pero hay tres diferencias importantes. El persa coloca normalmente el verbo al final, no necesita artículos equivalentes a el y la, y puede omitir el pronombre sujeto cuando la terminación verbal ya deja claro quién posee algo. Además, varias expresiones que en español llevan tener se construyen de otra manera en persa, especialmente la edad y sensaciones como hambre o frío.

Cómo funciona

La conjugación del presente

Las terminaciones personales se unen directamente al tema دار-. En persa no hay distinción de género gramatical en la tercera persona: او puede referirse tanto a «él» como a «ella».

Persona	Pronombre	Forma persa	Transliteración	Significado
primera singular	من	دارم	dāram	tengo
segunda singular informal	تو	داری	dāri	tienes
tercera singular	او	دارد	dārad	tiene
primera plural	ما	داریم	dārim	tenemos
segunda plural o formal	شما	دارید	dārid	tenéis / tienen ustedes / tiene usted
tercera plural	آن‌ها	دارند	dārand	tienen

La forma شما دارید sirve tanto para dirigirse a varias personas como para tratar con respeto a una sola. La traducción depende del contexto y de la variedad de español: «tenéis», «tienen ustedes» o «tiene usted».

Orden básico de la oración

El orden neutro más útil para empezar es:

sujeto + lo poseído + داشتن conjugado

El sujeto es quien posee algo; lo poseído es aquello que tiene. En términos gramaticales, lo poseído suele ser el complemento directo (la persona o cosa sobre la que recae directamente el significado del verbo).

• من یک خواهر دارم. — Tengo una hermana.
• او ماشین دارد. — Tiene coche.
• ما وقت داریم. — Tenemos tiempo.

El verbo aparece al final, una costumbre estructural muy importante en persa. Traducir palabra por palabra con el orden español produciría una oración poco natural.

Pronombre expreso u omitido

Como دارم ya señala «yo» y داریم señala «nosotros», el pronombre puede omitirse cuando el contexto es claro:

• من پول دارم. — Yo tengo dinero; el pronombre puede marcar contraste.
• پول دارم. — Tengo dinero; respuesta neutra y natural.
• وقت نداریم. — No tenemos tiempo.

No es obligatorio borrar siempre el pronombre. Se conserva para aclarar, contrastar o enfatizar: من وقت دارم، ولی او وقت ندارد («Yo tengo tiempo, pero él/ella no»).

La negación

Para negar, se añade el prefijo نـ al tema. En estas formas se escribe unido al verbo:

Persona	Forma afirmativa	Forma negativa	Significado negativo
من	دارم	ندارم	no tengo
تو	داری	نداری	no tienes
او	دارد	ندارد	no tiene
ما	داریم	نداریم	no tenemos
شما	دارید	ندارید	no tiene usted / no tenéis / no tienen ustedes
آن‌ها	دارند	ندارند	no tienen

No hace falta añadir otra palabra equivalente a no. Por ejemplo, پول ندارم ya significa por sí solo «No tengo dinero».

Preguntas de sí o no

En la conversación, una pregunta puede conservar el mismo orden y distinguirse mediante la entonación y el signo de interrogación:

• تو ماشین داری؟ — ¿Tienes coche?
• وقت دارید؟ — ¿Tiene usted tiempo? / ¿Tenéis tiempo? / ¿Tienen ustedes tiempo?

En registros más formales puede aparecer آیا al principio:

• آیا شما وقت دارید؟ — ¿Tiene usted tiempo?

Para empezar, no es necesario usar آیا en cada pregunta. En el habla diaria suele bastar la entonación. Si se usa una palabra interrogativa, esta ocupa normalmente el lugar que le corresponde dentro de la oración y el verbo sigue al final:

• چند خواهر داری؟ — ¿Cuántas hermanas tienes?
• چه مشکلی دارید؟ — ¿Qué problema tiene usted?

Sustantivos indefinidos y cantidades

یک significa «uno/una» y también puede presentar algo indefinido, de manera parecida a un/una:

• یک برادر دارم. — Tengo un hermano.
• یک سؤال دارم. — Tengo una pregunta.

Con números mayores, el sustantivo suele permanecer en singular tras el número:

• دو بچه دارند. — Tienen dos hijos.
• سه خواهر دارم. — Tengo tres hermanas.

Esto contrasta con el español, que normalmente marca el plural en dos hijos o tres hermanas. No debe añadirse automáticamente la terminación plural persa después de un numeral.

Posesión como oración y como grupo nominal

داشتن forma una oración completa: من کتاب دارم («Tengo un libro»). Para decir simplemente «mi libro», el persa suele usar una construcción con اضافه (ezāfe, un enlace que une un nombre con su poseedor): کتابِ من. Son dos estructuras distintas:

Función	Persa	Traducción
afirmar posesión	من کتاب دارم.	Tengo un libro.
identificar al poseedor	کتابِ من	mi libro / el libro mío

No se debe introducir داشتن dentro del grupo nominal para construir «mi libro».

Ejemplos en contexto

Persa	Transliteración	Español	Nota
من یک خواهر دارم.	man yek khāhar dāram	Tengo una hermana.	Posesión y primera persona
تو ماشین داری؟	to māshin dāri?	¿Tienes coche?	Pregunta informal
آن‌ها دو بچه دارند.	ānhā do bachche dārand	Tienen dos hijos.	Cantidad con sustantivo singular
ما وقت نداریم.	mā vaght nadārim	No tenemos tiempo.	Forma negativa
او یک خانهٔ کوچک دارد.	u yek khāne-ye kuchek dārad	Tiene una casa pequeña.	او puede ser «él» o «ella»
پول نقد دارید؟	pul-e naghd dārid?	¿Tiene efectivo?	Trato formal o plural
امروز کار زیادی دارم.	emruz kār-e ziyādi dāram	Hoy tengo mucho trabajo.	El tiempo aparece al principio
سارا یک سؤال دارد.	Sārā yek so'āl dārad	Sara tiene una pregunta.	Sujeto nombrado
برادرم دوچرخه ندارد.	barādaram docharkhe nadārad	Mi hermano no tiene bicicleta.	Sujeto con posesivo unido
چند خواهر داری؟	chand khāhar dāri?	¿Cuántas hermanas tienes?	Pregunta con چند
من وقت دارم، ولی علی وقت ندارد.	man vaght dāram, vali Ali vaght nadārad	Yo tengo tiempo, pero Alí no.	Contraste explícito
شما حق دارید.	shomā hagh dārid	Usted tiene razón.	Expresión frecuente
این اتاق دو پنجره دارد.	in otāgh do panjare dārad	Esta habitación tiene dos ventanas.	El poseedor no tiene que ser una persona
دوستم را خیلی دوست دارم.	dustam rā kheili dust dāram	Quiero mucho a mi amigo/a.	دوست داشتن es un verbo compuesto

Errores frecuentes

Añadir می‌ـ al presente de posesión

• Incorrecto: من ماشین می‌دارم.
• Correcto: من ماشین دارم.
• Por qué: el presente normal de داشتن con sentido de posesión usa دارم، داری... sin el prefijo می‌ـ. No se debe copiar automáticamente el patrón de muchos otros verbos persas.

Mantener el orden del español

• Incorrecto: من دارم یک خواهر.
• Correcto: من یک خواهر دارم.
• Por qué: en una oración neutra, lo poseído va antes del verbo, que suele cerrar la oración. دارم یک خواهر tampoco es la estructura normal para «tengo una hermana».

Separar la negación

• Incorrecto: ن دارم وقت.
• Correcto: وقت ندارم.
• Por qué: نـ se une al tema verbal y forma ندارم. Además, وقت se coloca antes del verbo.

Hacer concordar او con el género

• Incorrecto: buscar dos formas verbales diferentes para «él tiene» y «ella tiene».
• Correcto: او دارد en ambos casos.
• Por qué: el persa no distingue masculino y femenino en este pronombre ni en la conjugación verbal.

Usar داشتن en todas las expresiones españolas con tener

• Poco natural para la edad: من بیست سال دارم.
• Natural: من بیست سالم است. / من بیست سالمه.
• Por qué: para decir la edad, el persa cotidiano emplea literalmente una estructura cercana a «mis años son veinte». De forma parecida, «tengo hambre» suele ser گرسنه‌ام («estoy hambriento/a»), no una traducción palabra por palabra con داشتن.

Confundir la forma formal con la coloquial

• Inadecuado en escritura cuidada: او ماشین داره.
• Forma estándar escrita: او ماشین دارد.
• Por qué: داره es normal en conversación informal, pero دارد es la opción apropiada en prosa estándar y situaciones formales.

Notas de uso

Escritura estándar y conversación

En el habla coloquial iraní, algunas formas pierden la consonante final o se acortan. Las correspondencias más visibles son دارد → داره y دارند → دارن; sus negativas suelen oírse como نداره y ندارن. Estas formas son muy frecuentes en diálogos, mensajes informales y subtítulos que reproducen el habla.

Estándar	Coloquial frecuente	Significado
دارد	داره	tiene
دارند	دارن	tienen
ندارد	نداره	no tiene
ندارند	ندارن	no tienen

Un principiante puede reconocerlas sin necesidad de usarlas de inmediato. En ejercicios escritos y textos formales conviene mantener دارد، دارند، ندارد، ندارند.

Expresiones productivas

داشتن se combina con numerosos nombres. Algunas combinaciones se entienden como posesión abstracta; otras funcionan como unidades de vocabulario que conviene aprender completas:

• وقت داشتن — tener tiempo
• پول داشتن — tener dinero
• سؤال داشتن — tener una pregunta
• مشکل داشتن — tener un problema
• حق داشتن — tener razón o tener derecho, según el contexto
• دوست داشتن — querer, amar o gustar

En دوست داشتن, دوست no debe interpretarse simplemente como un objeto poseído. El conjunto es un verbo compuesto. Para decir qué o a quién se quiere, el elemento definido suele llevar را, marcador del complemento directo definido: این کتاب را دوست دارم («Me gusta este libro»).

No confundir posesión y existencia

Aunque el español usa tener en frases como «La habitación tiene dos ventanas», el persa también acepta این اتاق دو پنجره دارد. Sin embargo, para expresar simplemente que algo existe o está en un lugar, se emplean construcciones con هست o است, no داشتن:

• روی میز یک کتاب هست. — Hay un libro sobre la mesa.
• کتاب روی میز است. — El libro está sobre la mesa.

La pregunta práctica es esta: si se presenta a un poseedor —una persona, una casa, un objeto—, داشتن suele ser posible; si solo se afirma que algo existe o está situado, se usa una construcción existencial o copulativa.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no hace falta dominarlo en A1, pero explica usos que aparecerán más adelante.

داشتن como auxiliar del presente continuo

En el nivel A2, las mismas formas دارم، داری، دارد... ayudan a destacar que una acción está ocurriendo justo ahora. En esa construcción, داشتن deja de significar posesión y funciona como auxiliar (un verbo que ayuda a formar otra estructura verbal):

• دارم غذا می‌خورم. — Estoy comiendo.
• داری چه کار می‌کنی؟ — ¿Qué estás haciendo?
• بچه‌ها دارند بازی می‌کنند. — Los niños están jugando.

La diferencia se reconoce por la presencia de otro verbo con می‌ـ. کتاب دارم significa «Tengo un libro»; دارم کتاب می‌خوانم significa «Estoy leyendo un libro». No se debe analizar la segunda oración como «tengo leyendo».

El pasado de داشتن

El infinitivo conserva el tema de pasado داشت-. De él proceden formas como داشتم («tenía» o «tuve», según el contexto). Este contraste ayuda a entender por qué el presente دارم no se obtiene simplemente quitando la terminación ـن del infinitivo:

Tiempo	Primera persona	Ejemplo
presente	دارم	وقت دارم. — Tengo tiempo.
pasado	داشتم	وقت داشتم. — Tenía tiempo.

Posesión permanente, temporal y abstracta

El mismo verbo puede expresar distintos tipos de relación, igual que tener en español:

• objeto: ماشین دارد — tiene coche;
• parentesco: دو خواهر دارد — tiene dos hermanas;
• disponibilidad: وقت دارد — tiene tiempo;
• característica: این خانه حیاط دارد — esta casa tiene patio;
• estado o circunstancia: مشکل داریم — tenemos un problema.

No es necesario aprender una conjugación distinta para cada sentido. Lo que cambia es el sustantivo que acompaña al verbo y, a veces, la traducción más natural.

Consejos para practicar

1. Memoriza en dos columnas. Recita primero دارم، داری، دارد، داریم، دارید، دارند y después la serie negativa ندارم، نداری، ندارد، نداریم، ندارید، ندارند. Agrupar singular y plural permite ver las terminaciones repetidas.
2. Haz un inventario real. Escribe seis frases breves sobre familia, objetos, trabajo y tiempo: tres afirmativas, dos negativas y una pregunta. Mantén el verbo al final: یک برادر دارم، ماشین ندارم، وقت داری؟
3. Escucha el registro. Al ver una serie o escuchar una conversación, anota cuándo aparecen داره y دارن. Después conviértelas a las formas estándar دارد y دارند; así aprenderás a reconocer el habla sin mezclar registros al escribir.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres personales — permite relacionar من، تو، او، ما، شما، آن‌ها con las terminaciones del verbo.
• Siguiente paso: Presente continuo — reutiliza las formas de داشتن como auxiliar para acciones que están ocurriendo ahora.