Plurales de los sustantivos en persa

En pocas palabras

Para formar el plural en persa, la opción segura y más general es añadir ها (-hā): کتاب «libro» → کتاب‌ها «libros». Con nombres de personas y algunos seres animados también aparece ان (-ān), sobre todo en usos formales o ya establecidos: مردان «hombres». Después de un número, en cambio, el sustantivo suele quedarse en singular: سه کتاب «tres libros».

Panorama general

Un sustantivo (una palabra que nombra una persona, un animal, un objeto, un lugar o una idea) puede referirse a uno o a varios elementos. En español solemos marcar el plural con -s o -es y, además, hacemos concordar otras palabras: el libro nuevo pasa a los libros nuevos. El persa organiza esto de otra manera: añade un sufijo al sustantivo, pero no cambia el adjetivo.

Este es un tema básico de nivel A1 porque aparece desde las primeras conversaciones: al hablar de amigos, libros, ciudades, precios o miembros de la familia. La regla inicial es sencilla: ها sirve con prácticamente cualquier sustantivo. Aprender esa forma primero permite comunicarse sin tener que decidir desde el principio entre varios patrones.

Más adelante se encuentran ان, algunos plurales heredados del árabe y ciertas variantes propias de la escritura formal. Conviene reconocerlos, pero no hace falta dominarlos todos para empezar. La prioridad es producir bien ها, respetar la regla de los números y reconocer las formas frecuentes que aparecen en textos y conversaciones.

Cómo funciona

La regla básica: añadir ها

El sufijo ها (-hā) es el plural más productivo, es decir, el patrón que puede aplicarse libremente a palabras nuevas. Se usa con objetos, lugares, ideas, animales y personas.

Singular	Plural con ها	Significado
کتاب (ketāb)	کتاب‌ها (ketāb-hā)	libro → libros
خانه (khāne)	خانه‌ها (khāne-hā)	casa → casas
درخت (derakht)	درخت‌ها (derakht-hā)	árbol → árboles
سؤال (so'āl)	سؤال‌ها (so'āl-hā)	pregunta → preguntas
معلم (mo'allem)	معلم‌ها (mo'allem-hā)	docente → docentes

En la escritura cuidada se coloca normalmente una semiespaciación entre el sustantivo y ها. Esa separación invisible mantiene unidas las dos partes sin hacer que parezcan una sola palabra continua: کتاب‌ها, no کتابها. En mensajes informales pueden verse grafías sin semiespaciación, pero merece la pena acostumbrarse desde el principio a la forma normativa.

ان con personas y otros seres animados

El sufijo ان (-ān) se asocia principalmente con personas y con ciertos nombres animados. Es más frecuente en la lengua escrita, en expresiones formales y en plurales ya asentados. No sustituye a ها en todos los sustantivos: con muchas palabras, la forma en ان resulta poco natural o no se usa.

Singular	Plural con ان	Alternativa con ها	Matiz habitual
مرد (mard)	مردان (mardān)	مردها	«hombres»; ambas formas son normales
زن (zan)	زنان (zanān)	زن‌ها	«mujeres»; زنان es muy frecuente
معلم (mo'allem)	معلمان (mo'allemān)	معلم‌ها	la forma con ان suena más formal
دوست (dust)	دوستان (dustān)	دوست‌ها	دوستان es una forma muy asentada
کودک (kudak)	کودکان (kudakān)	کودک‌ها	کودکان es común en registros cuidados

Para un principiante, la estrategia práctica es clara: si hay duda, se puede usar ها. Así, مردها y معلم‌ها son plurales correctos. Las formas en ان se aprenden mejor junto con cada palabra frecuente, no mediante una regla que se aplique a ciegas.

El sustantivo queda en singular después de un número

Esta diferencia con el español es fundamental. Después de un número o de چند (chand, «cuántos/varios»), el sustantivo persa suele aparecer en singular, aunque la cantidad sea mayor que uno.

Persa	Forma literal	Traducción natural
یک کتاب	un libro	un libro
دو کتاب	dos libro	dos libros
ده دانشجو	diez estudiante	diez estudiantes
چند سؤال	cuántas pregunta	cuántas preguntas

Por tanto, سه کتاب‌ها no es la manera normal de decir «tres libros»; se dice سه کتاب. El número ya expresa la pluralidad y no hace falta repetirla con el sufijo.

El adjetivo no cambia

En persa, el adjetivo (la palabra que describe cómo es algo) no concuerda en número con el sustantivo. Se mantiene igual en singular y en plural. El sustantivo y el adjetivo se unen mediante la construcción de ezafe, un sonido breve -e que enlaza palabras dentro de un grupo nominal.

Singular	Plural	Traducción
کتابِ جدید (ketāb-e jadid)	کتاب‌های جدید (ketāb-hā-ye jadid)	libro nuevo → libros nuevos
دوستِ خوب (dust-e khub)	دوستانِ خوب (dustān-e khub)	buen amigo → buenos amigos
خانهٔ بزرگ (khāne-ye bozorg)	خانه‌های بزرگ (khāne-hā-ye bozorg)	casa grande → casas grandes

Obsérvese que جدید, خوب y بزرگ no reciben una marca de plural. En las formas con ها, el enlace se representa normalmente con ی: کتاب‌های من «mis libros», خانه‌های بزرگ «casas grandes».

Dónde se coloca el plural dentro del grupo nominal

El sufijo plural forma parte del sustantivo y aparece antes del adjetivo, del poseedor y de otras marcas que afectan a todo el grupo:

• کتاب‌ها — libros
• کتاب‌های جدید — libros nuevos
• کتاب‌های جدیدِ من — mis libros nuevos
• این کتاب‌ها — estos libros
• این کتاب‌ها را — estos libros, como objeto directo definido

El orden es importante: primero el sustantivo con su plural; después vienen los complementos unidos por ezafe. La marca را, cuando corresponde, se coloca al final de todo el grupo que funciona como objeto.

Ejemplos en contexto

Persa	Español	Nota
کتاب‌ها روی میز هستند.	Los libros están sobre la mesa.	Plural general con ها.
من این فیلم‌ها را دوست دارم.	Me gustan estas películas.	ها aparece antes de را.
بچه‌ها در پارک بازی می‌کنند.	Los niños juegan en el parque.	Plural de persona con ها, muy natural.
زنان در جلسه شرکت کردند.	Las mujeres participaron en la reunión.	Forma frecuente con ان.
مردها بیرون منتظرند.	Los hombres esperan fuera.	Alternativa cotidiana con ها.
معلمان در مدرسه هستند.	Los docentes están en la escuela.	ان tiene aquí un tono más cuidado.
دوستانِ من در تهران زندگی می‌کنند.	Mis amigos viven en Teherán.	دوستان es un plural asentado; lleva ezafe.
خانه‌های قدیمی زیبا هستند.	Las casas antiguas son bonitas.	El adjetivo no cambia en plural.
سه کتاب خریدم.	Compré tres libros.	Después de سه, کتاب queda en singular.
چند سؤال دارید؟	¿Cuántas preguntas tiene usted?	Después de چند no se añade ها.
این دانشجوها فارسی می‌خوانند.	Estos estudiantes estudian persa.	این no cambia; el plural está en el sustantivo.
بچه‌هایم در خانه‌اند.	Mis hijos están en casa.	La terminación posesiva se añade después del plural.
بعضی از شهرها خیلی شلوغ‌اند.	Algunas ciudades están muy concurridas.	Plural normal de un lugar.
مردم این شهر مهربان‌اند.	La gente de esta ciudad es amable.	مردم es una forma colectiva ya establecida.

Errores comunes

Añadir ها después de un número

• Incorrecto: سه کتاب‌ها خریدم.
• Correcto: سه کتاب خریدم.
• Por qué: El número سه ya indica que hay más de un libro. A diferencia del español, el sustantivo persa suele quedar en singular después de una cifra.

Hacer concordar el adjetivo como en español

• Incorrecto: intentar añadir una marca plural a جدید en کتاب‌های جدید.
• Correcto: کتاب‌های جدید.
• Por qué: En persa el adjetivo es invariable: جدید sirve tanto para «nuevo» como para «nuevos», «nueva» o «nuevas». Solo el sustantivo lleva la marca plural.

Usar ان con cualquier palabra

• Incorrecto: کتابان para decir «libros» en el persa corriente.
• Correcto: کتاب‌ها.
• Por qué: ان no es un equivalente general de -s. Se usa sobre todo con nombres de personas o seres animados y en formas consagradas por el uso. ها es la opción productiva y segura.

Poner el plural después del adjetivo

• Incorrecto: کتابِ جدیدها si se quiere decir simplemente «libros nuevos».
• Correcto: کتاب‌های جدید.
• Por qué: El sufijo se une al sustantivo. Después, la ezafe conecta ese sustantivo plural con el adjetivo.

Escribir separadas las dos partes

• Incorrecto: کتاب ها en escritura cuidada.
• Correcto: کتاب‌ها.
• Por qué: La ortografía normativa emplea una semiespaciación, no un espacio completo. Muchos teclados persas permiten introducirla directamente.

Forzar un plural cuando el persa usa un nombre colectivo

• Incorrecto: analizar مردم como si fuera un singular regular al que siempre hubiera que añadir ها.
• Correcto: aprender مردم como «la gente» o «las personas», según el contexto.
• Por qué: Algunas palabras ya tienen sentido colectivo. En usos especiales puede aparecer مردم‌ها, pero no es la forma básica que necesita un estudiante de nivel inicial.

Notas de uso

En la conversación cotidiana iraní, ها es extremadamente frecuente, también con personas: دوست‌ها, معلم‌ها, دکترها. Las variantes con ان suelen resultar más formales, literarias o institucionales, aunque algunas, como زنان, مردان, دوستان y کودکان, son habituales y no suenan extrañas.

En el habla coloquial, la consonante de ها puede debilitarse o desaparecer, de modo que کتاب‌ها se oye aproximadamente como ketābā. Esta pronunciación puede representarse como کتابا en mensajes muy informales. Al escribir un texto estándar, conviene conservar ها.

El contraste entre singular y plural tampoco coincide siempre con el español. Los nombres de materia o de sentido general, como آب «agua», pueden usarse sin plural cuando se habla de la sustancia. El plural آب‌ها es posible si se distinguen distintas aguas, zonas de agua o casos concretos. La elección depende de si se cuentan individuos o se habla de algo como categoría o materia.

También hay plurales muy lexicalizados, es decir, formas que se aprenden como parte del vocabulario. مردم «gente» y والدین «padres/progenitores» son ejemplos frecuentes. Reconocerlos evita intentar reconstruir siempre el singular mediante las reglas de ها y ان.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No es necesario dominar esta sección en A1. Su objetivo es ayudar a reconocer formas que aparecerán más adelante en prensa, literatura, textos académicos y lenguaje administrativo.

Variantes de ان según el final de la palabra

El sufijo relacionado con ان puede adoptar otras formas para facilitar la pronunciación o conservar la estructura histórica de la palabra:

Singular	Plural	Significado	Patrón
دانشجو (dāneshju)	دانشجویان (dāneshjuyān)	estudiantes universitarios	aparece یان después de la vocal
دانا (dānā)	دانایان (dānāyān)	sabios	aparece یان después de la vocal
نویسنده (nevisande)	نویسندگان (nevisandegān)	escritores	aparece گان en esta clase de palabras
پرنده (parande)	پرندگان (parandegān)	aves	aparece گان en esta clase de palabras

Estas alternancias no deben aplicarse mecánicamente a todo sustantivo que termine de la misma manera. Resulta más eficaz memorizar دانشجویان o نویسندگان como plurales completos y observar el patrón a medida que aumenta el vocabulario.

Plurales de origen árabe

El persa ha incorporado muchas palabras árabes junto con sus plurales. Algunos son plurales internos, es decir, cambian la estructura de la palabra en vez de limitarse a añadir el sufijo persa:

Singular	Plural tradicional	Alternativa persa	Significado
قانون	قوانین	قانون‌ها	ley → leyes
حادثه	حوادث	حادثه‌ها	suceso → sucesos
مرکز	مراکز	مرکزها	centro → centros
کتاب	کتب	کتاب‌ها	libro → libros

También aparecen terminaciones árabes como ات, ین y ون en vocabulario formal: por ejemplo, اطلاعات «información/datos» y روحانیون «clérigos». Su distribución no se deduce de una regla básica del persa moderno. Por eso es mejor aprender las formas frecuentes como vocabulario y usar ها cuando exista una alternativa natural.

Que una palabra proceda del árabe no obliga a usar su plural árabe. En muchos casos, el plural persa en ها es correcto y más transparente, mientras que la forma árabe pertenece a un registro más culto o a una combinación fija. La frecuencia y el matiz dependen de cada palabra.

Plural más marca de indefinición

El plural puede combinarse con ی para expresar «unos», «algunos» o un conjunto no identificado con precisión: کتاب‌هایی «unos libros / ciertos libros». En una frase como کتاب‌هایی خریدم se entiende «compré unos libros». Aquí la secuencia es sustantivo + plural + marca de indefinición.

No debe confundirse کتاب‌هایی con کتاب‌های من. En la segunda expresión, la ی escrita después de ها representa el enlace de ezafe con من: «mis libros». La forma gráfica se parece, pero la función se reconoce por lo que viene después.

Consejos de práctica

1. Empieza por una sola regla productiva. Elige diez sustantivos cotidianos —por ejemplo, کتاب, خانه, دوست, فیلم y سؤال— y forma todos sus plurales con ها. Después añade solo cuatro o cinco plurales frecuentes con ان, como زنان, مردان, دوستان y معلمان.
2. Practica el contraste con números. Di primero کتاب‌ها «los libros» y luego سه کتاب «tres libros». Repite el mismo ejercicio con personas, objetos y lugares. Así se evita trasladar automáticamente la concordancia española.
3. Amplía grupos nominales por etapas. Parte de خانه; añade el plural: خانه‌ها; después un adjetivo: خانه‌های بزرگ; y por último un demostrativo o poseedor: این خانه‌های بزرگ o خانه‌های بزرگِ من. Este ejercicio fija tanto el plural como el orden de las palabras.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: Construcción de ezafe — explica cómo enlazar un sustantivo plural con un adjetivo o un poseedor, como en کتاب‌های جدید.
• Siguiente paso: Marcadores de indefinición یک y ی — muestra cómo expresar «un/una» y cómo interpretar plurales como کتاب‌هایی.