El verbo έχω («tener») en griego

En pocas palabras

Έχω significa normalmente «tener» y se conjuga έχω, έχεις, έχει, έχουμε, έχετε, έχουν. El griego suele omitir el pronombre personal porque la forma verbal ya indica quién tiene algo: Έχω χρόνο significa «Tengo tiempo». Para negar, se coloca δεν delante del verbo; para preguntar, no hace falta cambiar el orden de las palabras.

Visión general

Έχω es uno de los verbos imprescindibles del griego moderno. Aparece desde el nivel A1 para hablar de posesiones, familia, tiempo disponible, problemas, necesidades y muchas situaciones cotidianas: Έχω ένα βιβλίο («Tengo un libro»), Έχουμε πρόβλημα («Tenemos un problema») o Έχεις χρόνο; («¿Tienes tiempo?»).

También es importante por una segunda razón: en niveles posteriores funciona como verbo auxiliar (un verbo que ayuda a construir un tiempo verbal) en formas compuestas como έχω γράψει («he escrito»). No hace falta dominar todavía ese uso avanzado para comunicarse en presente, pero reconocer έχω desde el principio facilita mucho el aprendizaje del perfecto griego.

Para un hispanohablante, la idea básica resulta familiar, pero la equivalencia entre tener y έχω no es total. En español decimos «tener hambre», «tener frío» o «tener veinte años»; el griego suele expresar esas mismas ideas con otros verbos o con είμαι («ser/estar»). Por eso conviene aprender έχω dentro de frases completas y no sustituir automáticamente cada forma de «tener» por έχω.

Cómo funciona

La conjugación en presente

Έχω pertenece en el presente al patrón frecuente de los verbos en -ω, aunque debe memorizarse como una unidad básica. La persona gramatical (quién realiza o experimenta lo expresado por el verbo) se reconoce por la terminación.

Persona	Pronombre	Forma	Traducción habitual
primera del singular	εγώ	έχω	yo tengo
segunda del singular	εσύ	έχεις	tú tienes
tercera del singular	αυτός / αυτή / αυτό	έχει	él / ella / ello tiene
primera del plural	εμείς	έχουμε	nosotros/as tenemos
segunda del plural	εσείς	έχετε	vosotros/as tenéis; usted tiene; ustedes tienen
tercera del plural	αυτοί / αυτές / αυτά	έχουν	ellos / ellas tienen

En el habla también se oye έχουνε en vez de έχουν. Es una variante coloquial normal, pero έχουν es la forma breve y neutral que conviene aprender primero.

El pronombre personal suele omitirse

Como cada terminación señala la persona, lo normal es decir Έχω χρόνο y no Εγώ έχω χρόνο. El pronombre aparece cuando hay contraste, énfasis o riesgo de confusión:

• Εγώ έχω χρόνο, αλλά εσύ δεν έχεις. — Yo sí tengo tiempo, pero tú no.
• Αυτή έχει το κλειδί. — Ella tiene la llave.

En la tercera persona, έχει por sí solo puede significar «él tiene», «ella tiene» o «ello tiene». El contexto suele aclararlo. Si importa identificar a la persona, se añade αυτός o αυτή, o bien su nombre.

La persona o cosa poseída va como complemento

En una frase como Έχω έναν σκύλο, el perro es el complemento directo (la persona o cosa sobre la que recae directamente el significado del verbo). En griego, ese complemento suele ir en acusativo, uno de los casos gramaticales, es decir, una forma que adoptan artículos, nombres, adjetivos y pronombres según su función.

• Έχω έναν αδελφό. — Tengo un hermano.
• Έχει μια κόρη. — Tiene una hija.
• Έχουμε δύο παιδιά. — Tenemos dos hijos.
• Έχουν το κλειδί. — Tienen la llave.

Con una posesión presentada por primera vez es frecuente el artículo indefinido (έναν, μία/μια, ένα) o ningún artículo. Si se trata de algo ya identificado, se usa el artículo definido: Έχω το εισιτήριο («Tengo el billete» concreto del que hablamos).

Negación

En presente, basta con colocar δεν inmediatamente antes del verbo:

sujeto opcional + δεν + forma de έχω + complemento

• Δεν έχω χρήματα. — No tengo dinero.
• Δεν έχει χρόνο. — No tiene tiempo.
• Δεν έχουμε αυτοκίνητο. — No tenemos coche.

No se necesita una palabra equivalente a «ningún» para negar todas estas frases. No obstante, el griego sí permite construcciones de negación reforzada, que se estudian con más detalle dentro de la negación.

Preguntas

Las preguntas de sí o no mantienen el mismo orden que una afirmación. En la lengua oral las marca la entonación; por escrito, el signo de interrogación griego es ;, con la forma del punto y coma español:

• Έχεις χρόνο; — ¿Tienes tiempo?
• Έχετε κράτηση; — ¿Tiene/Tienen reserva?
• Έχουν παιδιά; — ¿Tienen hijos?

El español puede cambiar la entonación o añadir los signos ¿ ?, pero tampoco necesita un verbo auxiliar especial. Esta semejanza hace que la estructura griega resulte bastante directa para un hispanohablante.

Con palabras interrogativas, estas suelen aparecer al principio:

• Τι έχεις; — ¿Qué tienes? / ¿Qué te pasa?
• Πόσα αδέλφια έχεις; — ¿Cuántos hermanos tienes?
• Ποιος έχει το κλειδί; — ¿Quién tiene la llave?

Usos básicos más frecuentes

Posesión y relaciones

Έχω indica que alguien posee algo o mantiene una relación personal:

• Έχω ποδήλατο. — Tengo bicicleta.
• Έχει δύο αδελφές. — Tiene dos hermanas.
• Έχουμε καλούς φίλους. — Tenemos buenos amigos.

La frase no afirma necesariamente propiedad legal. Igual que «tener» en español, puede indicar que algo está disponible o bajo el control momentáneo de alguien: Έχεις το διαβατήριο; («¿Tienes el pasaporte?»).

Disponibilidad, estados y asuntos cotidianos

Muchas combinaciones de έχω + nombre se aprenden como expresiones completas:

Expresión griega	Sentido natural en español
έχω χρόνο	tener tiempo
έχω δουλειά	tener trabajo / tener cosas que hacer
έχω πρόβλημα	tener un problema
έχω ερώτηση / απορία	tener una pregunta / una duda
έχω ανάγκη	necesitar; tener necesidad
έχω όρεξη	tener ganas / apetito
έχω δίκιο	tener razón
έχω άδικο	no tener razón / estar equivocado

En έχει δίκιο, el sujeto puede ser masculino o femenino: la forma verbal no cambia por género. Según el contexto, significa «él tiene razón» o «ella tiene razón».

Tratamiento formal y plural

Έχεις corresponde al trato informal singular, equivalente a «tú». Έχετε sirve tanto para varias personas como para dirigirse con respeto a una sola persona:

• Έχεις λίγο χρόνο; — ¿Tienes un poco de tiempo? (informal, una persona)
• Έχετε κράτηση; — ¿Tiene reserva? / ¿Tienen reserva? (formal singular o plural)

El contexto indica si έχετε se refiere a «usted», «ustedes» o, en variedades de España, «vosotros/as».

Ejemplos en contexto

Griego	Español	Nota
Έχω έναν σκύλο.	Tengo un perro.	Posesión, primera persona singular.
Έχεις χρόνο;	¿Tienes tiempo?	Pregunta informal.
Έχει έναν γιο και μία κόρη.	Tiene un hijo y una hija.	La tercera persona se entiende por el contexto.
Έχουμε πρόβλημα.	Tenemos un problema.	Expresión cotidiana sin artículo.
Έχετε κράτηση;	¿Tiene/Tienen reserva?	Trato formal o plural.
Έχουν ένα μικρό σπίτι στην Κρήτη.	Tienen una casa pequeña en Creta.	Posesión con descripción.
Δεν έχω αυτοκίνητο.	No tengo coche.	δεν va delante del verbo.
Έχει δίκιο η Μαρία.	María tiene razón.	Expresión fija; el sujeto aparece después.
Ποιος έχει το κλειδί;	¿Quién tiene la llave?	Pregunta con ποιος.
Έχω μια ερώτηση.	Tengo una pregunta.	Fórmula útil en clase o en una reunión.
Σήμερα έχουμε πολλή δουλειά.	Hoy tenemos mucho trabajo.	Indica tareas o carga de trabajo.
Έχεις όρεξη για καφέ;	¿Te apetece un café?	Literalmente, «¿tienes ganas de café?».
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.	No tenemos mucho tiempo.	Negación con una cantidad.
Έχω το εισιτήριο στο κινητό μου.	Tengo el billete en el móvil.	El artículo señala un billete concreto.
Έχω γράψει ήδη το μήνυμα.	Ya he escrito el mensaje.	Uso auxiliar del perfecto, de nivel posterior.

Errores frecuentes

1. Mantener siempre el pronombre sujeto

• Poco natural sin énfasis: Εγώ έχω χρόνο.
• Natural: Έχω χρόνο.
• Por qué: la terminación -ω ya expresa la primera persona. Εγώ es correcto cuando se quiere contrastar: Εγώ έχω χρόνο, ο Νίκος όχι («Yo tengo tiempo; Nikos, no»).

2. Usar una sola forma para todas las personas

• Incorrecto: Εσύ έχω χρόνο.
• Correcto: Εσύ έχεις χρόνο. / Έχεις χρόνο.
• Por qué: έχω corresponde a «yo» y έχεις a «tú». Aunque se mencione el pronombre, el verbo debe concordar con él, es decir, adoptar la forma que corresponde a esa persona.

3. Colocar mal la negación

• Incorrecto: Έχω δεν χρόνο.
• Correcto: Δεν έχω χρόνο.
• Por qué: δεν se coloca delante del verbo conjugado, no delante del nombre que se niega.

4. Copiar todas las expresiones españolas con «tener»

• Incorrecto: Έχω είκοσι χρόνια. para decir la edad.
• Correcto: Είμαι είκοσι χρονών. — Tengo veinte años.
• Por qué: en griego la edad se expresa con είμαι («ser/estar») y χρονών. La estructura española con «tener» no se traslada literalmente.

También se dice normalmente πεινάω («tengo hambre»), διψάω («tengo sed»), κρυώνω («tengo frío») y φοβάμαι («tengo miedo»). Son verbos completos, no combinaciones básicas con έχω.

5. Confundir posesión con existencia

• Incorrecto para “hay un problema”: Έχει ένα πρόβλημα.
• Correcto: Υπάρχει ένα πρόβλημα. — Hay un problema.
• Por qué: έχει necesita que el contexto proporcione a alguien o algo que «tiene». Υπάρχει presenta la existencia de algo. En cambio, Έχουμε πρόβλημα significa «Tenemos un problema».

6. Añadir un infinitivo español después de έχω

• Incorrecto: Έχω διαβάζω.
• Correcto, según el sentido: Πρέπει να διαβάσω («Tengo que estudiar») o Έχω γράψει («He escrito»).
• Por qué: έχω que + infinitivo no existe como copia directa de «tener que». La obligación suele expresarse con πρέπει να. En el perfecto, έχω se combina con una forma verbal específica e invariable, no con el presente conjugado.

Notas de uso

Τι έχεις; puede preguntar qué ocurre

Además del sentido literal «¿Qué tienes?», Τι έχεις; se usa para preguntar «¿Qué te pasa?» cuando alguien parece preocupado, enfermo o molesto. La respuesta depende de la situación: Έχω πονοκέφαλο («Me duele la cabeza / Tengo dolor de cabeza») o Δεν έχω τίποτα («No me pasa nada»).

Artículo o ausencia de artículo

El griego puede omitir el artículo cuando se habla de una categoría general o de algo no identificado: Έχω αυτοκίνητο («Tengo coche»), Έχω δουλειά («Tengo trabajo/cosas que hacer»). El artículo definido presenta algo concreto: Έχω το αυτοκίνητο σήμερα («Hoy tengo el coche»). No conviene decidirlo traduciendo palabra por palabra; hay que atender a si el referente está identificado en la conversación.

Έχω y los posesivos no hacen el mismo trabajo

Έχω ένα βιβλίο es una oración completa: «Tengo un libro». Το βιβλίο μου es un grupo nominal, es decir, un conjunto de palabras centrado en un nombre: «mi libro». Pueden combinarse sin problema: Έχω το βιβλίο μου μαζί μου («Tengo mi libro conmigo»).

Orden flexible, significado estable

El orden neutral es Η Μαρία έχει το κλειδί («María tiene la llave»), pero el griego permite mover elementos para destacar información: Το κλειδί το έχει η Μαρία pone el foco en «la llave» y en que quien la tiene es María. Esta construcción incluye un pronombre de objeto repetido (το) y pertenece a un nivel posterior; al principio basta con reconocer que el orden puede variar.

Más allá de lo básico

Esta sección no es necesaria para usar έχω en A1, pero explica formas que aparecerán más adelante.

El perfecto con έχω

El perfecto o παρακείμενος presenta una acción ya realizada que mantiene relevancia en el presente. Se forma con el presente de έχω y una forma verbal invariable:

Persona	Ejemplo	Traducción
εγώ	έχω γράψει	he escrito
εσύ	έχεις γράψει	has escrito
αυτός / αυτή	έχει γράψει	ha escrito
εμείς	έχουμε γράψει	hemos escrito
εσείς	έχετε γράψει	habéis/han escrito
αυτοί / αυτές	έχουν γράψει	han escrito

Solo cambia έχω; γράψει permanece igual. Aunque la traducción se parece mucho al pretérito perfecto compuesto español, el reparto entre perfecto y pasado simple no coincide siempre en ambas lenguas. Esa diferencia se estudia mejor al abordar específicamente el παρακείμενος.

Pasado y futuro de «tener»

Para expresar una posesión o situación en el pasado se usa con mucha frecuencia el imperfecto είχα («tenía»): Όταν ήμουν μικρός, είχα έναν σκύλο («Cuando era pequeño, tenía un perro»). Sus formas son είχα, είχες, είχε, είχαμε, είχατε, είχαν.

El futuro se construye con θα y el presente de έχω: θα έχω («tendré»), θα έχεις, θα έχει, θα έχουμε, θα έχετε, θα έχουν. Por ejemplo: Αύριο θα έχω χρόνο («Mañana tendré tiempo»).

Esas mismas formas ayudan a construir tiempos compuestos avanzados:

• είχα γράψει — había escrito
• θα έχω γράψει — habré escrito

Expresiones que no se traducen literalmente

Algunas combinaciones amplían el sentido básico:

• έχω υπόψη μου — tener en cuenta
• δεν έχω ιδέα — no tener ni idea
• έχω σχέση με — tener relación con
• έχω να + verbo — llevar cierto tiempo sin hacer algo o tener algo pendiente, según el contexto

La última estructura requiere atención especial. Έχω να τον δω δύο χρόνια significa «Hace dos años que no lo veo», mientras que Έχω να κάνω μια δουλειά puede significar «Tengo una tarea que hacer». No es una regla de A1 y conviene aprenderla a través de ejemplos completos.

Consejos para practicar

1. Recita la conjugación en parejas. Une cada persona con una pregunta y respuesta: Έχεις χρόνο; — Ναι, έχω. Después cambia a έχετε, έχει y έχουν. Así practicas la terminación dentro de una interacción real.
2. Haz un inventario breve. Escribe cinco frases verdaderas con categorías distintas: una posesión, una relación, tiempo, una tarea y un problema. Por ejemplo: Έχω ποδήλατο, Έχω δύο αδελφές, Δεν έχω χρόνο. Añade luego la versión negativa o interrogativa.
3. Crea una lista de contrastes español-griego. En una columna anota «tengo razón → έχω δίκιο» y en otra las expresiones que cambian de verbo: «tengo hambre → πεινάω», «tengo veinte años → είμαι είκοσι χρονών». Repásalas como unidades, no como palabras aisladas.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Pronombres personales — ayudan a identificar las seis personas de la conjugación y a entender cuándo puede omitirse el sujeto.
• Siguiente paso: Perfecto (Παρακείμενος) — desarrolla el uso auxiliar de έχω en formas como έχω γράψει.