Pronombres personales en hindi

En pocas palabras

Los pronombres personales básicos del hindi son मैं «yo», हम «nosotros», तू / तुम / आप «tú, usted, vosotros o ustedes» y यह / वह / ये / वे para la tercera persona. La elección entre तू, तुम y आप expresa cercanía o respeto, mientras que वह no distingue entre «él» y «ella». Para empezar con seguridad, usa तुम con personas de confianza y आप en situaciones respetuosas; reserva तू para relaciones de mucha intimidad.

Panorama general

Un pronombre es una palabra que sustituye a un nombre: en vez de repetir «Anita», se puede decir «ella». En hindi, los pronombres personales reciben el nombre de पुरुषवाचक सर्वनाम. Son un tema esencial del nivel A1 porque intervienen desde las primeras presentaciones: मैं मारिया हूँ «Soy María», आप कैसे हैं? «¿Cómo está?» y वे मेरे दोस्त हैं «Ellos son mis amigos».

Para un hispanohablante hay dos diferencias centrales. Primero, el hindi tiene tres opciones habituales para dirigirse a alguien: तू, तुम y आप. No corresponden de manera exacta a «tú», «usted», «vosotros» y «ustedes»; además de número, comunican el tipo de relación. Segundo, los pronombres de tercera persona no expresan género: वह puede significar «él», «ella», «ese», «esa», «aquel» o «aquella», según el contexto.

La regla inicial es manejable: aprende cada pronombre junto con la forma presente de होना «ser/estar»: मैं हूँ, तुम हो, आप हैं, वह है, वे हैं. Más adelante verás que los pronombres cambian ante ciertas partículas y que el grado de respeto también afecta a verbos, adjetivos y órdenes.

Cómo funciona

El cuadro básico

Persona	Pronombre	Valor habitual	Presente de होना
Primera persona singular	मैं	yo	मैं हूँ
Primera persona plural	हम	nosotros, nosotras	हम हैं
Segunda persona íntima singular	तू	tú, trato muy íntimo	तू है
Segunda persona familiar	तुम	tú; vosotros o ustedes en trato informal	तुम हो
Segunda persona respetuosa	आप	usted; ustedes	आप हैं
Tercera persona singular próxima	यह	él, ella, este, esta	यह है
Tercera persona singular distante	वह	él, ella, ese, esa, aquel, aquella	वह है
Tercera persona plural próxima	ये	ellos, ellas, estos, estas	ये हैं
Tercera persona plural distante	वे	ellos, ellas, esos, esas, aquellos, aquellas	वे हैं

La «persona» indica quién participa en la conversación: la primera persona habla, la segunda es la destinataria y la tercera es alguien o algo de lo que se habla. मैं y हम no distinguen género. Tampoco lo hacen तू, तुम ni आप. El género puede aparecer en otras palabras de la oración: un hombre dice मैं गया «fui» y una mujer मैं गई, pero el pronombre मैं permanece igual.

Tres maneras de decir «tú» o «usted»

La elección del pronombre de segunda persona es una decisión social, no solo gramatical.

Forma	Número y relación	Contextos habituales	Precaución
तू	Singular, máxima intimidad	Entre personas con una relación muy estrecha; al dirigirse a una divinidad; ciertos usos familiares	Fuera de esa relación puede sonar despectivo o agresivo.
तुम	Singular familiar o plural informal	Amistades, compañeros, pareja, niños; un grupo con trato cercano	Puede resultar demasiado familiar en un primer encuentro formal.
आप	Singular o plural respetuoso	Personas desconocidas, mayores, clientes, docentes y situaciones formales	Es la opción inicial más segura si no conoces la relación.

आप es gramaticalmente plural incluso cuando se refiere a una sola persona. Por eso se combina con हैं, no con है: आप तैयार हैं «Usted está preparado/a». Los adjetivos y participios también suelen adoptar concordancia honorífica plural: a un hombre se le pregunta आप थके हैं? y a una mujer आप थकी हैं?, «¿Está cansado/a?».

तुम puede designar a una persona o a varias, y siempre lleva हो en el presente: तुम तैयार हो «Estás listo/a» o «Estáis/están listos» en trato informal. El contexto aclara el número. En español solemos elegir entre «tú», «vosotros», «usted» y «ustedes» de acuerdo con la región y el número; en hindi conviene pensar primero en la relación social.

La tercera persona: distancia, no género

Las formas यह / ये señalan normalmente cercanía y वह / वे, mayor distancia. Pueden funcionar como pronombres, es decir, sustituir a una persona o cosa:

• यह मेरी बहन है। — Ella es mi hermana. / Esta es mi hermana.
• वह मेरा भाई है। — Él es mi hermano. / Aquel es mi hermano.
• ये मेरी किताबें हैं। — Estos son mis libros.
• वे मेरे दोस्त हैं। — Ellos son mis amigos.

También pueden acompañar directamente a un sustantivo, con un valor parecido al de los demostrativos españoles «este» y «ese»: यह किताब «este libro», वह घर «esa casa», ये बच्चे «estos niños», वे लोग «aquellas personas». El hindi emplea las mismas formas para personas y cosas; no hay una serie separada equivalente exclusivamente a «él/ella».

Como वह no marca género, una frase como वह डॉक्टर है puede significar «Él es médico» o «Ella es médica». El contexto, un nombre o la concordancia de otras palabras aporta la información cuando hace falta: वह गई contiene la forma femenina गई, por lo que se entiende «ella fue».

Concordancia con el verbo

En el presente de होना, memoriza estas asociaciones:

• मैं → हूँ
• हम, आप, ये, वे → हैं
• तू, यह, वह → है
• तुम → हो

Con otros verbos también importa la persona y, en muchas construcciones, el género y el número. En el presente habitual, por ejemplo:

Pronombre	Ejemplo	Traducción
मैं	मैं हिंदी सीखता हूँ। / मैं हिंदी सीखती हूँ।	Aprendo hindi. (hablante masculino / femenino)
तुम	तुम हिंदी सीखते हो। / तुम हिंदी सीखती हो।	Aprendes hindi. (destinatario masculino / femenino)
आप	आप हिंदी सीखते हैं। / आप हिंदी सीखती हैं।	Usted aprende hindi. (destinatario masculino / femenino)
वह	वह हिंदी सीखता है। / वह हिंदी सीखती है।	Él / ella aprende hindi.

No es necesario dominar ahora toda esta concordancia. En A1 basta con observar que cambiar तुम por आप exige cambiar también हो por हैं; no se sustituye únicamente el pronombre.

Cuando el pronombre va con una posposición

Una posposición es una palabra que se coloca después de un nombre o pronombre, de manera parecida a preposiciones españolas como «a», «con», «de» o «en». Ante को «a», से «de/con» o के लिए «para», muchos pronombres adoptan una forma especial. El caso —el cambio de forma según la función en la oración— se ve en series como estas:

Forma básica	Con को, forma frecuente	Con से	Posesivo básico
मैं	मुझे / मुझको	मुझसे	मेरा
हम	हमें / हमको	हमसे	हमारा
तू	तुझे / तुझको	तुझसे	तेरा
तुम	तुम्हें / तुमको	तुमसे	तुम्हारा
आप	आपको	आपसे	आपका
यह	इसे / इसको	इससे	इसका
वह	उसे / उसको	उससे	उसका
ये	इन्हें / इनको	इनसे	इनका
वे	उन्हें / उनको	उनसे	उनका

Así, «con él/ella» no es वह से, sino उससे; «para mí» es मेरे लिए, y «a usted» suele ser आपको. Las variantes breves मुझे, तुझे, तुम्हें, इसे, उसे, इन्हें, उन्हें ya incluyen el valor de को y son muy frecuentes.

Los posesivos concuerdan con lo poseído, no con quien posee. मेरा भाई, मेरी बहन y मेरे दोस्त significan «mi hermano», «mi hermana» y «mis amigos». El mismo cambio aparece en आपका / आपकी / आपके. Esta concordancia pertenece a una etapa posterior, pero reconocerla evita creer que मेरा es siempre la traducción fija de «mi».

Ejemplos en contexto

Hindi	Traducción	Nota
मैं लूसिया हूँ।	Soy Lucía.	मैं con हूँ.
हम दिल्ली में रहते हैं।	Vivimos en Delhi.	Primera persona plural.
तुम मेरे दोस्त हो।	Eres mi amigo.	Trato familiar con हो.
आप कैसे हैं?	¿Cómo está usted?	Fórmula respetuosa; también puede dirigirse a varias personas.
तू कहाँ है?	¿Dónde estás?	Solo en una relación realmente íntima.
ये मेरी माँ हैं।	Esta es mi madre.	ये y हैं muestran respeto hacia una sola persona.
वह आज घर पर है।	Él/Ella está hoy en casa.	वह no revela el género.
ये मेरे बच्चे हैं।	Estos son mis hijos.	Tercera persona plural próxima.
वे हमारे नए पड़ोसी हैं।	Ellos son nuestros nuevos vecinos.	Tercera persona plural distante.
क्या आप हिंदी बोलते हैं?	¿Habla usted hindi?	Forma respetuosa dirigida a un hombre.
क्या आप हिंदी बोलती हैं?	¿Habla usted hindi?	Forma respetuosa dirigida a una mujer.
मुझे चाय पसंद है।	Me gusta el té.	मुझे es la forma de मैं usada aquí con el valor de «a mí».
मैं तुमसे कल मिलूँगा।	Me encontraré contigo mañana.	तुमसे significa aquí «contigo».
उसे यह किताब चाहिए।	Él/Ella necesita este libro.	उसे procede de वह.
उनका घर यहाँ है।	Su casa está aquí.	उनका puede referirse a ellos/ellas o a una persona tratada con respeto.

Errores frecuentes

Usar तू como equivalente neutro de «tú»

• Incorrecto: तू कहाँ रहता है? al preguntar a una persona desconocida dónde vive.
• Correcto: आप कहाँ रहते हैं?
• Por qué: तू no es el «tú» neutro que puede sugerir un diccionario; implica mucha intimidad o una posición social marcada. Con una persona desconocida, आप suele ser la elección prudente.

Mantener है después de आप

• Incorrecto: आप तैयार है।
• Correcto: आप तैयार हैं।
• Por qué: आप exige concordancia honorífica plural aunque se refiera a una sola persona. Por eso aparece हैं.

Traducir él y ella con pronombres distintos

• Incorrecto: buscar una forma masculina y otra femenina para sustituir वह.
• Correcto: वह छात्र है puede ser «él es estudiante» y वह छात्रा है, «ella es estudiante».
• Por qué: el pronombre no expresa género. Si el género es relevante, lo muestra el contexto o alguna otra palabra.

Confundir singular y plural en la tercera persona

• Incorrecto: वह मेरे दोस्त हैं con el sentido de «Ellos son mis amigos».
• Correcto: वे मेरे दोस्त हैं।
• Por qué: en el modelo básico, वह es singular y वे plural. Más adelante encontrarás वे ... हैं referido a una sola persona respetada; en ese caso el plural es honorífico, no numérico.

Añadir una posposición a la forma básica

• Incorrecto: वह से बात करो।
• Correcto: उससे बात करो। «Habla con él/ella».
• Por qué: ante से, वह pasa a la base उस-. Del mismo modo aparecen इससे, इनसे y उनसे.

Omitir el pronombre como en español sin comprobar el contexto

• Incorrecto: eliminar siempre मैं, तुम o वह porque en español se puede decir «voy» sin «yo».
• Correcto: conservar el pronombre cuando identifica o contrasta al participante: मैं जाऊँगा, वह नहीं जाएगा «Yo iré; él no irá».
• Por qué: el hindi permite omitir sujetos que ya están claros, pero sus formas verbales no siempre identifican de manera inequívoca a la persona. La omisión depende del contexto, no de una regla automática importada del español.

Notas de uso

Habla cotidiana y escritura

En la escritura cuidada se mantienen las distinciones यह / वह / ये / वे. En el habla, यह suele pronunciarse de manera cercana a ये, y वह suele sonar वो; también es frecuente escribir ये y वो en mensajes, diálogos y textos informales. Por eso puedes oír वो मेरा दोस्त है aunque hayas aprendido वह मेरा दोस्त है. No se trata de un pronombre de género diferente, sino de una forma coloquial.

En conversaciones reales, आप no se limita a ámbitos rígidamente formales. Puede expresar respeto afectuoso dentro de una familia o una pareja. A la inversa, algunas personas usan तुम con bastante rapidez entre colegas o gente de edad parecida. La edad, la región, la familia y la relación concreta influyen. Si dudas, empieza con आप y adopta तुम cuando la otra persona lo proponga o el entorno lo haga natural.

Pronombres expresos y omitidos

El hindi puede omitir un pronombre cuando ya se entiende: a आप कहाँ जा रहे हैं? «¿Adónde va?» se puede responder बाज़ार जा रहा हूँ «Voy al mercado», sin repetir मैं. También se omite normalmente el destinatario en una orden, como ocurre en español: बैठिए «Siéntese».

Sin embargo, expresar el pronombre es normal cuando presenta un tema, evita ambigüedad o crea contraste: मैं स्पेन से हूँ, वह भारत से है «Yo soy de España; él/ella es de India». No intentes borrar todos los pronombres para sonar natural; escucha qué información sigue activa en la conversación.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía los siguientes matices, pero aparecerán pronto en conversaciones y textos.

Respeto hacia una tercera persona

El plural puede honrar a una sola persona. Es posible decir मेरे पिता घर पर हैं «Mi padre está en casa» y referirse a él después con वे o con formas como उनका, aunque se trate de un solo individuo. También se dice ये मेरी माँ हैं, como en los ejemplos anteriores. Aquí ये y हैं no indican varias madres: marcan respeto.

Este uso explica por qué उनका नाम क्या है? puede significar «¿Cómo se llama él/ella?» en referencia respetuosa, además de «¿Cómo se llaman ellos/ellas?». El contexto decide entre plural real y singular honorífico.

Los mandatos reflejan el grado de trato

La elección del pronombre continúa en el imperativo, la forma verbal usada para pedir u ordenar algo. Compara कर con तू, करो con तुम y कीजिए / करिए con आप, todas relacionadas con «hacer». No conviene mezclar niveles al azar: आप करो puede oírse en ciertos usos coloquiales, pero para aprender un modelo claro es mejor asociar आप con una petición respetuosa como कृपया बैठिए «Siéntese, por favor».

हम con referencia singular

En algunas regiones y estilos de habla, una persona puede usar हम para hablar de sí misma. Puede ser una costumbre regional, una forma de modestia o una voz institucional, comparable en ciertos contextos al «nosotros» usado por una organización. En el hindi estándar inicial, mantén la distinción मैं «yo» y हम «nosotros»; aprende a reconocer el हम singular sin imitarlo fuera de un contexto adecuado.

Formas enfáticas

Las partículas ही «precisamente, solo» y भी «también» se añaden a los pronombres para destacar o incluir: मैं ही करूँगा «Lo haré yo mismo / precisamente yo» y हम भी आएँगे «Nosotros también vendremos». Algunas combinaciones producen formas contraídas frecuentes, como मुझी को o उसी से. Son extensiones de las bases मुझ- y उस- vistas con las posposiciones.

Consejos para practicar

1. Aprende pronombre y verbo como una pareja. Recita y escribe मैं हूँ, हम हैं, तू है, तुम हो, आप हैं, वह है, वे हैं. Después sustituye होना por un verbo frecuente y observa qué cambia.
2. Clasifica escenas, no traducciones. Imagina que hablas con una amistad, una profesora y un niño de tu familia. Formula la misma pregunta con तुम, आप y, solo si la relación lo permite, तू. Así aprenderás el valor social en vez de equiparar cada forma con una sola palabra española.
3. Practica las familias de formas. Crea tarjetas como वह → उसे → उससे → उसका y मैं → मुझे → मुझसे → मेरा. Busca cada forma en una oración completa para que el cambio no parezca una lista aislada.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: Ser y estar en presente — permite combinar cada pronombre con हूँ, हो, है y हैं.
• Siguiente paso: Modo imperativo — muestra cómo तू, तुम y आप determinan la forma de una orden o petición.
• Ampliación: Sistema honorífico — profundiza en la concordancia respetuosa y las elecciones sociales de tratamiento.
• Contraste: Pronombres indefinidos — presenta formas como «alguien», «nadie» o «algo», que no identifican a una persona concreta.