El imperativo en hindi

Resumen breve

En hindi, la forma del imperativo depende sobre todo de cómo se trata al interlocutor: तू usa normalmente la raíz verbal, तुम suele añadir -ओ y आप emplea una forma respetuosa en -इए: जा, जाओ, जाइए («ve»). Como तू puede sonar muy íntimo o brusco, para empezar conviene dominar primero las formas de तुम y आप.

Panorama general

El imperativo sirve para pedir que alguien haga algo: dar una instrucción, invitar, aconsejar, advertir o prohibir. En una frase como यहाँ बैठिए («siéntese aquí»), no hace falta expresar el pronombre: la terminación de बैठिए ya señala un trato respetuoso. Aunque se llame «imperativo», no siempre expresa una orden; con la forma adecuada y un tono amable también permite formular una invitación o una petición.

Este tema aparece en A2 porque exige reconocer los tres tratamientos de segunda persona del hindi: तू, तुम y आप. Para un hispanohablante, la diferencia recuerda en parte a «tú» y «usted», pero no coincide exactamente. तुम puede dirigirse a una o varias personas y suele ser informal; आप sirve tanto para una persona tratada con respeto como para varias. तू queda reservado a relaciones de mucha intimidad, ciertos usos religiosos o situaciones deliberadamente despectivas.

La ventaja para quien empieza es que el imperativo no cambia según el género: una mujer y un hombre reciben la misma instrucción. Lo importante es escoger bien el grado de cercanía y formar el verbo correspondiente.

Cómo funciona

Las tres formas básicas

La raíz verbal (la parte que queda al quitar -ना del infinitivo) es el punto de partida. Por ejemplo, de बोलना («hablar») se obtiene बोल-; de करना («hacer»), कर-.

Tratamiento	Regla inicial	Ejemplo con जाना	Valor habitual
तू	raíz verbal	जा	íntimo; también puede sonar brusco
तुम	raíz + ओ	जाओ	informal, amistoso o dirigido a varias personas
आप	forma respetuosa, normalmente en इए	जाइए	respetuoso, cortés o plural formal

Esta tabla ofrece la regla práctica para empezar, pero las vocales finales y algunos verbos frecuentes producen cambios que conviene aprender como formas completas.

La forma de तू: la raíz sola

Con तू, se elimina -ना y se usa la raíz:

Infinitivo	Imperativo	Significado
चलना	चल	anda, camina
बोलना	बोल	habla
सुनना	सुन	escucha
करना	कर	haz
जाना	जा	ve

Es una formación sencilla, pero su uso social requiere cuidado. तू यहाँ आ puede ser natural al hablar con un niño pequeño, con una amistad íntima en ciertos entornos o con una divinidad. Dicho a una persona desconocida, puede resultar agresivo o humillante. No debe elegirse simplemente porque se parezca al «tú» español.

La forma de तुम: normalmente -ओ

Con तुम, se añade por lo general -ओ a la raíz. Si la raíz acaba en आ, aparece la secuencia आओ; tras इ/ई, es frecuente इयो/ियो.

Infinitivo	Forma de तुम	Significado
चलना	चलो	anda / andad
बोलना	बोलो	habla / hablad
जाना	जाओ	ve / id
खाना	खाओ	come / comed
पीना	पियो	bebe / bebed
लेना	लो	toma / tomad
देना	दो	da / dad

चलो merece atención especial. Además de «anda» o «caminad», se usa muchísimo como propuesta colectiva: चलो, चलते हैं («vamos, vámonos»). En ese uso no suena como una orden seca, sino como una invitación a actuar juntos.

La forma de आप: el imperativo respetuoso

La forma de आप suele terminar en -इए. En la escritura cuidada son habituales formas como पढ़िए, सुनिए y बैठिए. Cuando la raíz acaba en आ, aparecen formas como आइए, जाइए y खाइए.

Infinitivo	Forma de आप	Significado
पढ़ना	पढ़िए	lea / lean
सुनना	सुनिए	escuche / escuchen
बैठना	बैठिए	siéntese / siéntense
आना	आइए	venga / vengan
जाना	जाइए	vaya / vayan
खाना	खाइए	coma / coman
पीना	पीजिए	beba / beban
लेना	लीजिए	tome / tomen
देना	दीजिए	dé / den
करना	कीजिए	haga / hagan

Los verbos करना, लेना y देना tienen formas respetuosas muy frecuentes que no se obtienen aplicando mecánicamente una sola terminación: कीजिए, लीजिए, दीजिए. También se oye y se escribe करिए, pero कीजिए es una opción estándar y muy útil para el estudiante.

A veces se encuentran grafías en -इये, como जाइये. La ortografía estándar moderna suele preferir -इए: जाइए, कीजिए, बैठिए. Las dos variantes pueden representar la misma pronunciación en el uso cotidiano, pero conviene mantener -इए al escribir de forma cuidada.

El pronombre suele omitirse

En español es normal decir «ven» sin «tú»; en hindi ocurre algo parecido. आओ basta para indicar el trato de तुम, y आइए ya comunica respeto. Expresar el pronombre puede añadir contraste o llamar directamente la atención:

• तुम बैठो, मैं चाय बनाता हूँ। — Siéntate tú; yo preparo el té.
• आप बताइए। — Dígame usted. / Digan ustedes.

Órdenes negativas: मत y न

Para prohibir una acción, se coloca मत delante del imperativo. A diferencia del español, no hace falta aprender otra forma verbal para la prohibición: «ve» es जाओ y «no vayas» es मत जाओ.

Tratamiento	Afirmativo	Negativo
तू	जा	मत जा
तुम	जाओ	मत जाओ
आप	जाइए	मत जाइए

न también puede negar una petición, sobre todo en un estilo más suave, formal o escrito: चिंता न कीजिए («no se preocupe»). Para las prohibiciones cotidianas, मत es la elección básica y segura.

Cómo convertir una orden en petición

La gramática aporta el grado de tratamiento, pero la cortesía también depende del vocabulario, la entonación y la situación.

• कृपया («por favor») da un tono cortés y a menudo formal: कृपया बैठिए।
• ज़रा («un momento», «un poco») suaviza una petición cotidiana: ज़रा सुनिए।
• प्लीज़, préstamo habitual en la conversación urbana, puede aparecer en peticiones informales: प्लीज़, मेरी मदद करो।
• La partícula न al final puede transformar una instrucción en ruego o invitación: बैठो न। («Siéntate, anda»).

कृपया no convierte por sí solo una forma de तू en respetuosa. Si la relación exige respeto, debe usarse también el imperativo de आप: कृपया अंदर आइए, no कृपया अंदर आ.

Ejemplos en contexto

Hindi	Traducción	Nota
जा!	¡Vete!	Forma de तू; puede sonar íntima o brusca.
जाओ।	Ve. / Id.	Forma informal de तुम.
जाइए।	Vaya. / Vayan.	Forma respetuosa de आप.
यहाँ बैठो।	Siéntate aquí.	Instrucción informal.
कृपया यहाँ बैठिए।	Siéntese aquí, por favor.	Petición cortés y respetuosa.
दरवाज़ा बंद करो।	Cierra la puerta.	करो, forma de तुम de करना.
ज़रा दरवाज़ा खोलिए।	Abra la puerta un momento, por favor.	ज़रा suaviza la petición.
ध्यान से सुनो।	Escucha con atención.	Consejo o instrucción informal.
चाय लीजिए।	Tome té. / Sírvase té.	लीजिए se usa al ofrecer algo.
मुझे पानी दीजिए।	Deme agua, por favor.	Petición respetuosa con दीजिए.
अभी मत जाओ।	No te vayas todavía.	मत delante del imperativo.
चिंता न कीजिए।	No se preocupe.	Negación cortés con न.
चलो, घर चलते हैं।	Vamos, vámonos a casa.	चलो introduce una propuesta conjunta.
पहले खाना खाओ, फिर दवा लो।	Primero come y luego toma la medicina.	Dos instrucciones de तुम.
कृपया अपना नाम लिखिए।	Escriba su nombre, por favor.	Instrucción formal habitual en formularios o trámites.

Errores frecuentes

1. Tratar तू como equivalente automático de «tú»

• Poco adecuado: तू बैठ। — dirigido a una persona desconocida.
• Mejor: आप बैठिए।
• Por qué: el español «tú» suele ser mucho más neutral que तू. Con personas desconocidas o en situaciones profesionales, आप es la opción prudente.

2. Mezclar el pronombre y el grado del verbo

• Incorrecto: आप जाओ।
• Correcto: आप जाइए।
• Por qué: जाओ corresponde a तुम; con आप se espera la forma respetuosa जाइए. En el habla pueden existir variaciones sociales, pero el estudiante debe mantener la concordancia de tratamiento.

3. Aplicar -इए sin aprender las formas frecuentes

• Incorrecto: करिइए।
• Correcto: कीजिए।
• Por qué: करना tiene la forma respetuosa habitual कीजिए. Del mismo modo, conviene memorizar लीजिए y दीजिए como unidades completas.

4. Usar नहीं para una prohibición básica

• Poco natural como regla inicial: नहीं जाओ।
• Correcto: मत जाओ।
• Por qué: नहीं niega normalmente afirmaciones, mientras que मत es el marcador habitual de una orden negativa. Hay contextos conversacionales especiales con नहीं, pero no son el modelo básico.

5. Pensar que कृपया permite cualquier tratamiento

• Descortés en un contexto formal: कृपया चुप रह।
• Adecuado: कृपया चुप रहिए।
• Por qué: कृपया añade «por favor», pero रह sigue siendo la forma de तू. La terminación verbal debe corresponder a la relación social.

6. Hacer concordar el imperativo con el género

• Error de enfoque: buscar una forma distinta de बैठो para una mujer.
• Correcto: बैठो se dirige igual a un hombre o a una mujer tratada de तुम.
• Por qué: el imperativo básico distingue tratamiento, no género.

Notas de uso

La elección entre तुम y आप no depende solo de la edad. Influyen la confianza, la jerarquía, el entorno familiar, la región y la intención del hablante. Dos colegas pueden pasar de आप a तुम cuando aumenta la confianza; otras personas conservan आप durante años. Si no se conoce la preferencia del interlocutor, आप evita una familiaridad no deseada.

Una forma gramaticalmente respetuosa puede seguir sonando autoritaria si se pronuncia con brusquedad. En un comercio o una oficina, यहाँ हस्ताक्षर कीजिए («firme aquí») es una instrucción correcta; कृपया यहाँ हस्ताक्षर कीजिए resulta más cortés. En casa, entre amistades, añadir कृपया a cada frase puede sonar excesivamente ceremonioso, y ज़रा o una entonación amable suelen ser más naturales.

No hay una correspondencia fija entre तुम/आप y el número. तुम puede hablarle a una persona con confianza o a un grupo informal; आप puede referirse a una sola persona con respeto o a varias. El contexto aclara si la traducción española debe ser singular o plural.

En letreros, recetas e instrucciones se encuentran formas impersonales o respetuosas sin pronombre, por ejemplo अच्छी तरह मिलाइए («mézclese bien» o «mezcle bien») y यहाँ धूम्रपान न करें («no fumar aquí»). Esta última construcción usa करें, una forma de subjuntivo o exhortación respetuosa (una forma verbal que presenta la acción como deseada o propuesta), y va más allá del patrón inicial de este artículo.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No hace falta dominar todavía estas construcciones en A2, pero aparecen con frecuencia y completan el panorama.

El infinitivo como instrucción futura o recordatorio

El infinitivo en -ना puede funcionar como una orden que debe cumplirse más adelante, un recordatorio firme o una instrucción general:

• कल समय पर आना। — Ven mañana a tiempo. / No olvides venir mañana a tiempo.
• दवा लेना मत भूलना। — No olvides tomar la medicina.
• दरवाज़ा बंद करना। — Acuérdate de cerrar la puerta.

Aunque la forma parece un infinitivo, la situación deja claro quién debe actuar. Es muy común en el habla familiar y en listas de instrucciones.

El sufijo -इएगा para una petición deferente o futura

Formas como आइएगा, बताइएगा y कीजिएगा añaden a menudo una idea de cortesía deferente o de acción futura esperada:

• फिर आइएगा। — Vuelva otro día, por favor.
• पहुँचकर बताइएगा। — Avíseme cuando llegue.

No son simplemente «más formales» en todos los contextos; también presentan la acción como algo que se espera después. Para A2, आइए y बताइए bastan. Más adelante conviene aprender las formas en -इएगा como expresiones completas.

Exhortaciones con चलो, आओ y formas en -ें

Para proponer una acción conjunta, son habituales चलो y आओ:

• चलो, शुरू करते हैं। — Vamos, empecemos.
• आओ, कुछ खाएँ। — Venid/Vengan, comamos algo.

La forma खाएँ pertenece al subjuntivo exhortativo y expresa «comamos». A diferencia del imperativo básico, incluye al hablante en la propuesta. También aparece la forma respetuosa करें en instrucciones públicas y preguntas corteses: अब क्या करें? («¿qué hacemos ahora?»).

Imperativos con verbos compuestos

En niveles posteriores se combinan verbos para añadir matices. देखो significa «mira», mientras que देख लो puede sugerir «míralo/compruébalo por tu cuenta» o «aprovecha para verlo». लिखो es «escribe» y लिख दो puede transmitir «escríbelo y déjalo hecho». La última parte, लो o दो, lleva la forma imperativa y aporta el matiz de resultado, beneficio o disposición de la acción.

Consejos para practicar

1. Aprende cada verbo en un trío. En lugar de memorizar solo जाना, repite जा–जाओ–जाइए. Haz lo mismo con cinco verbos útiles: आ–आओ–आइए, कर–करो–कीजिए, ले–लो–लीजिए, दे–दो–दीजिए y बैठ–बैठो–बैठिए.
2. Transforma situaciones reales. Imagina la misma petición a un niño pequeño, a una amistad y a una persona desconocida: सुन, सुनो, सुनिए. Después añade una negación: मत सुन, मत सुनो, मत सुनिए.
3. Escucha el tratamiento, no solo la terminación. En diálogos, anuncios o vídeos, anota qué relación parece haber entre los interlocutores y si usan तुम o आप. Observa también palabras suavizadoras como ज़रा, कृपया y न.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres personales — explica la diferencia social entre तू, तुम y आप.
• Tema complementario: Negación — amplía el contraste entre नहीं, मत y न.
• Para profundizar: Sistema honorífico — desarrolla el respeto verbal, जी y otros recursos de cortesía.