El imperativo en francés

En pocas palabras

El imperativo francés sirve para dar instrucciones, consejos, órdenes e invitaciones. Se forma con las formas de tu, nous y vous, pero sin escribir el pronombre sujeto: Parle !, Allons-y !, Attendez ! En los verbos en -er, la forma de tu suele perder la -s: tu parles se convierte en parle !

Panorama general

El modo imperativo es una manera de presentar una acción como algo que debe, puede o conviene hacerse. No se limita a las órdenes: también aparece en recetas, indicaciones, recomendaciones, invitaciones y mensajes de ánimo. Según la situación, Entrez ! puede equivaler a «¡Entre!», «¡Entren!» o «¡Entrad!».

Este contenido se introduce en el nivel A2 porque parte de formas verbales que ya resultan familiares en presente. La gran diferencia es que el sujeto (la persona que realiza la acción) no se expresa: se dice Écoute !, no Tu écoute ! La terminación verbal y el contexto indican a quién se habla.

Para un hispanohablante, la ausencia del sujeto no resulta extraña: en español también decimos «¡Ven!» y no necesitamos añadir «tú». Sin embargo, no conviene copiar las formas españolas. El francés solo usa tres personas en el imperativo —tu, nous, vous— y, en la mayoría de los verbos, la forma negativa conserva el mismo verbo que la afirmativa: viens / ne viens pas. En español, en cambio, son frecuentes pares distintos como «ven» / «no vengas».

Cómo funciona

Las tres personas

Aunque los pronombres sujeto no aparecen en la oración, es útil pensar en ellos para elegir la forma correcta.

Persona implícita	Valor habitual	Ejemplo	Equivalencia orientativa
tu	una persona, trato informal	Regarde !	¡Mira!
nous	propuesta que incluye a quien habla	Regardons !	¡Miremos! / Vamos a mirar.
vous	varias personas o una persona tratada con formalidad	Regardez !	¡Mirad! / ¡Miren! / ¡Mire!

La forma de nous suele expresar una propuesta compartida, igual que «vamos a…» o «hagamos…»: Prenons un café significa «Tomemos un café» o, de manera más natural en muchas situaciones, «Vamos a tomar un café».

La forma de vous reúne valores que el español reparte entre «usted», «ustedes» y, en buena parte de España, «vosotros». La situación permite saber cuál corresponde. Asseyez-vous, madame se dirige formalmente a una sola mujer; Asseyez-vous, les enfants se dirige a varias personas.

Formación regular

Como regla inicial, se toma el presente de indicativo de tu, nous o vous y se elimina el pronombre sujeto. El indicativo es el modo de formas corrientes como tu parles o nous finissons, que presentan una acción como un hecho.

Infinitivo	Presente de referencia	Imperativo tu	Imperativo nous	Imperativo vous
parler	tu parles, nous parlons, vous parlez	parle	parlons	parlez
finir	tu finis, nous finissons, vous finissez	finis	finissons	finissez
prendre	tu prends, nous prenons, vous prenez	prends	prenons	prenez
attendre	tu attends, nous attendons, vous attendez	attends	attendons	attendez

La excepción básica que más se usa es esta: los verbos en -er eliminan la -s final de la forma de tu.

• tu parles → Parle plus fort !
• tu regardes → Regarde la route !
• tu fermes → Ferme la fenêtre !

Los verbos de otros grupos suelen conservar esa consonante: Finis tes devoirs !, Prends ton manteau !, Attends une minute ! Algunos verbos que no terminan en -er pero se conjugan como este grupo también pierden la -s: Ouvre la porte ! y Offre-lui un café !

El caso de aller

Aller es irregular, pero su imperativo sigue un patrón muy frecuente:

Persona	Forma
tu	va
nous	allons
vous	allez

Así aparecen Va chez le médecin !, Allons-y ! y Allez tout droit ! La forma allons-y está muy asentada y puede significar «¡Vamos!», «¡Vayamos allí!» o «¡Empecemos!», según el contexto.

Verbos irregulares esenciales

Cuatro verbos muy comunes no se forman simplemente quitando el sujeto del presente. Los tres primeros son imprescindibles desde el nivel A2; vouloir aparece sobre todo en fórmulas corteses.

Infinitivo	tu	nous	vous	Ejemplo típico
être	sois	soyons	soyez	Sois gentil !
avoir	aie	ayons	ayez	Ayez confiance !
savoir	sache	sachons	sachez	Sache que je suis là.
vouloir	veuille	veuillons	veuillez	Veuillez patienter.

Veuillez es especialmente frecuente en avisos, correos formales y atención al público. Suele ir seguido de un infinitivo: Veuillez remplir ce formulaire («Rellene este formulario, por favor»). Las otras formas de vouloir son mucho menos habituales en la conversación cotidiana.

La negación

En una instrucción negativa, el verbo queda rodeado normalmente por ne y pas:

ne + verbo en imperativo + pas

• Ne parle pas si vite ! — No hables tan rápido.
• N'oublions pas les clés ! — No olvidemos las llaves.
• Ne touchez pas à cet écran ! — No toque / no toquen esa pantalla.

Ante vocal o h muda, ne se reduce a n', como en N'attends pas ! También pueden sustituir a pas otras palabras negativas: Ne dites rien («No digan nada»), Ne venez jamais ici seul («No vengas nunca aquí solo») o Ne bougez plus («No se mueva más»).

A diferencia del español, no hay que buscar una forma verbal especial equivalente al subjuntivo de «no hables» o «no vengas». En francés se mantiene parle o viens y se añade la negación.

Verbos pronominales

Un verbo pronominal lleva un pronombre que se refiere normalmente a la misma persona que realiza la acción, como se lever («levantarse»). En el imperativo afirmativo, ese pronombre va detrás del verbo, unido con guion. Te cambia a toi.

Persona	Afirmativa	Negativa
tu	Lève-toi !	Ne te lève pas !
nous	Levons-nous !	Ne nous levons pas !
vous	Levez-vous !	Ne vous levez pas !

Esta alternancia merece memorizarse como pareja: Dépêche-toi ! / Ne te dépêche pas ! En español el cambio de posición también existe («levántate» / «no te levantes»), pero en francés se escribe siempre el guion en la afirmativa.

Pronombres de objeto

Un pronombre de objeto sustituye a la persona o cosa que recibe la acción: en Donne le livre à Marie, le livre es lo que se entrega y Marie es quien lo recibe. En una orden afirmativa, estos pronombres se colocan después del verbo y se unen con guiones:

• Prends-le ! — ¡Cógelo!
• Écoutez-moi ! — ¡Escúcheme / escúchenme!
• Donne-le-lui ! — ¡Dáselo!
• Parlez-en ! — ¡Hablen de ello!

Con una orden negativa, vuelven delante del verbo:

• Ne le prends pas ! — ¡No lo cojas!
• Ne m'écoutez pas ! — ¡No me escuchen!
• Ne le lui donne pas ! — ¡No se lo des!
• N'en parlez pas ! — ¡No hablen de ello!

En la afirmativa, me y te suelen convertirse en moi y toi: Aide-moi !, Assieds-toi ! Ante en, aparecen las formas abreviadas m' y t': Donne-m'en un peu !, Va-t'en !

La -s delante de y y en

La forma de tu de los verbos en -er pierde normalmente la -s, pero la recupera cuando va seguida directamente de y o en. Esta -s facilita el enlace en la pronunciación:

• Va ! → Vas-y !
• Parle ! → Parles-en à Léa !
• Pense ! → Penses-y !
• Mange ! → Manges-en un peu !

Es una excepción de escritura y pronunciación, no una nueva persona verbal.

Ejemplos en contexto

Francés	Español	Nota
Parle plus fort !	¡Habla más alto!	tu, verbo en -er sin -s
Finissez vos devoirs !	¡Terminad / terminen sus deberes!	vous plural
Allons-y !	¡Vamos!	propuesta con nous
Sois gentil !	¡Sé amable!	forma irregular de être
Prenez la deuxième rue à gauche.	Tome / tomen la segunda calle a la izquierda.	indicación con vous
Aie confiance en toi.	Confía en ti.	forma irregular de avoir
N'oublie pas ton rendez-vous !	¡No olvides tu cita!	orden negativa con tu
Ne faites pas de bruit, s'il vous plaît.	No hagan ruido, por favor.	petición cortés en plural o formal
Dépêchons-nous, le train part dans cinq minutes !	Démonos prisa, el tren sale en cinco minutos.	verbo pronominal con nous
Asseyez-vous ici, madame.	Siéntese aquí, señora.	vous formal singular
Donne-moi ton adresse.	Dame tu dirección.	pronombre después del verbo
Ne me donne pas la réponse.	No me des la respuesta.	pronombre antes del verbo en negativo
Manges-en un peu !	¡Come un poco!	recuperación de la -s ante en
Sachez que le musée ferme à dix-huit heures.	Tengan en cuenta que el museo cierra a las seis.	savoir en registro cuidado
Veuillez patienter quelques instants.	Espere unos instantes, por favor.	fórmula formal frecuente

Errores frecuentes

Añadir el pronombre sujeto

• Incorrecto: Tu parle plus lentement !
• Correcto: Parle plus lentement !
• Por qué: el imperativo no lleva tu, nous ni vous como sujeto. Tu parles sería una afirmación en presente, no una orden bien formada.

Conservar la -s de un verbo en -er

• Incorrecto: Regardes le menu !
• Correcto: Regarde le menu !
• Por qué: la forma de tu de los verbos en -er pierde normalmente la -s. Hay que conservarla o recuperarla ante y y en: Regardes-y de plus près !

Quitar la -s a todos los verbos

• Incorrecto: Fini ton travail !
• Correcto: Finis ton travail !
• Por qué: la pérdida de -s no es una regla general del imperativo. Finir, prendre y attendre forman finis, prends y attends.

Colocar mal el pronombre en una orden afirmativa

• Incorrecto: Me donne le livre !
• Correcto: Donne-moi le livre !
• Por qué: en el imperativo afirmativo, el pronombre va detrás del verbo, unido con guion, y me se convierte en moi.

Mantener el pronombre detrás en la negación

• Incorrecto: Ne donne-moi pas le livre !
• Correcto: Ne me donne pas le livre !
• Por qué: con la negación, los pronombres se colocan antes del verbo y recuperan sus formas habituales: me, te, nous, vous.

Confundir tu y vous

• Incorrecto en una situación formal: Assieds-toi, monsieur.
• Correcto: Asseyez-vous, monsieur.
• Por qué: tu expresa cercanía o informalidad; vous sirve tanto para el plural como para el trato formal singular. Elegir mal puede sonar demasiado familiar.

Notas de uso

El imperativo puede sonar cordial o brusco según el verbo, la entonación y la situación. Añadir s'il te plaît o s'il vous plaît suaviza una petición: Ferme la porte, s'il te plaît. En un contexto formal, una pregunta con pouvoir o una fórmula con veuillez suele resultar más amable que una orden directa: Pouvez-vous signer ici ? o Veuillez signer ici.

En instrucciones prácticas, recetas y aplicaciones, el imperativo es completamente normal: Ajoutez le sucre, Cliquez sur « Continuer », Tournez à droite. En francés contemporáneo, muchas interfaces y guías usan vous porque puede dirigirse a cualquier lector con cortesía. El infinitivo también aparece en carteles y listas de instrucciones: Ne pas fumer, Bien mélanger. Tiene la misma función comunicativa, pero gramaticalmente es un infinitivo, no un imperativo.

En francés oral, ne se omite a menudo: Bouge pas !, T'inquiète pas ! Esta pronunciación informal es muy frecuente, pero al aprender conviene dominar primero la estructura completa Ne bouge pas ! y Ne t'inquiète pas ! En escritura cuidada se conserva ne.

La puntuación también difiere del español: el francés no usa signos de apertura ¿ o ¡. Además, la ortografía francesa tradicional deja un espacio antes de !, aunque en mensajes informales no siempre se respeta.

Más allá de lo básico: uso avanzado

No hace falta dominar todos estos detalles en A2, pero reconocerlos evita confusiones más adelante.

Cuando se combinan varios pronombres en una orden afirmativa, el orden más importante es: verbo + le/la/les + moi/toi/lui/nous/vous/leur + y + en. Por eso se dice Donnez-le-moi ! y Expliquez-la-leur ! En negativo, los pronombres vuelven al orden normal anterior al verbo: Ne me le donnez pas !, Ne la leur expliquez pas ! Estas combinaciones se aprenden mejor como bloques, porque una traducción palabra por palabra desde «dámelo» o «explícasela» no muestra el orden francés.

Existe también un imperativo pasado, construido con el imperativo de avoir o être y un participio pasado (una forma como fini o parti que participa en los tiempos compuestos): Aie fini avant midi («Tenlo terminado antes del mediodía»), Soyez partis avant huit heures («Hayan salido antes de las ocho»). Expresa que una acción deberá estar terminada antes de un momento futuro. Es correcto, pero mucho menos frecuente que el imperativo presente; a menudo se prefiere una formulación como Finissez avant midi.

Algunas formas funcionan casi como expresiones fijas. Dis donc ! puede introducir sorpresa o llamar la atención; Voyons ! puede expresar impaciencia o invitar a reflexionar; Allez ! sirve para animar, apremiar o cerrar una conversación. Su significado depende mucho de la entonación, de modo que no siempre admiten una traducción literal con «ir», «decir» o «ver».

Por último, una forma imperativa no garantiza por sí sola que haya una orden autoritaria. Passe une bonne journée ! es un deseo («¡Que tengas un buen día!»), Prenons un exemple guía una explicación («Tomemos un ejemplo») y Imaginez la scène invita al lector a participar mentalmente. El contexto determina la fuerza real de la frase.

Consejos para practicar

1. Transforma el presente en tres pasos. Escribe tu parles, nous parlons, vous parlez; quita los pronombres; después aplica la pérdida de -s cuando corresponda. Repite con un verbo en -ir y otro irregular.
2. Aprende parejas afirmativa-negativa. Practica Lève-toi ! / Ne te lève pas ! y Donne-le-moi ! / Ne me le donne pas ! Así se fija la posición de los pronombres sin memorizar una regla aislada.
3. Busca imperativos reales. Observa recetas, instrucciones de transporte, formularios y vídeos breves en francés. Clasifica cada forma como tu, nous o vous y decide si expresa una orden, un consejo, una invitación o una indicación.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Verbos regulares en -ER — sus formas de presente permiten entender parle, parlons y parlez, así como la pérdida de la -s con tu.