El imperativo en árabe

En pocas palabras

En árabe estándar, el imperativo afirmativo se dirige a la segunda persona y cambia según el género y el número: اُكْتُبْ «escribe» para un hombre, اُكْتُبِي para una mujer y اُكْتُبُوا para un grupo masculino o mixto. Para prohibir algo, se usa لا seguida del presente en yusivo: لا تَذْهَبْ «no vayas».

Panorama general

El imperativo o فعل الأمر es la forma verbal empleada para pedir que alguien haga algo: dar una instrucción, indicar un camino, invitar, aconsejar o mandar. Aparece desde las conversaciones más cotidianas hasta los carteles, las recetas y las instrucciones de una aplicación: اِفْتَحِ البابَ «abre la puerta», اِنْتَظِرْ هنا «espera aquí».

Este tema se introduce en A2 porque parte del presente o imperfectivo, que ya conviene conocer. «Imperfectivo» es el nombre de la forma verbal que suele expresar una acción presente, habitual o futura, como تَكْتُبُ «escribes». El imperativo no se obtiene simplemente usando esa forma con tono enérgico: hay que cambiar su terminación, quitar el prefijo تـ en las órdenes afirmativas y, muchas veces, añadir una vocal inicial de apoyo.

Para una persona hispanohablante, la idea de distinguir «escribe», «escribid» y «no escribas» resulta familiar. Sin embargo, el árabe marca más posibilidades: diferencia entre destinatario masculino y femenino, tiene una forma dual (para exactamente dos personas) y conserva una forma específica para un grupo compuesto solo por mujeres. La regla básica es bastante regular; lo más importante al principio es aprender las cinco formas de segunda persona.

Cómo se forma

Las cinco personas destinatarias

El imperativo afirmativo solo tiene formas propias para la segunda persona, es decir, para la persona o las personas a quienes se habla. Con كَتَبَ / يَكْتُبُ «escribir», el paradigma es este:

Destinatario	Pronombre	Imperativo	Traducción aproximada
un hombre	أَنْتَ	اُكْتُبْ	escribe
una mujer	أَنْتِ	اُكْتُبِي	escribe
dos personas	أَنْتُمَا	اُكْتُبَا	escribid los dos / las dos
varios hombres o grupo mixto	أَنْتُمْ	اُكْتُبُوا	escribid
varias mujeres	أَنْتُنَّ	اُكْتُبْنَ	escribid

En español, «escribe» no revela el género de la persona destinataria. En árabe sí: اُكْتُبْ se dirige a un hombre y اُكْتُبِي a una mujer. El pronombre normalmente se omite porque la propia terminación ya aporta esa información.

El procedimiento a partir del presente

La manera más segura de construir una orden es partir de la forma de presente con أَنْتَ «tú, masculino». El proceso usa el yusivo o المضارع المجزوم, una forma del presente que aparece en ciertos entornos gramaticales y suele perder la vocal o la terminación final.

Con تَكْتُبُ «escribes»:

1. Se lleva el presente al yusivo: تَكْتُبْ.
2. Se elimina el prefijo de segunda persona تـ: queda كْتُبْ.
3. Como el árabe no inicia una sílaba con ese grupo de consonantes, se añade una hamza de unión (una vocal inicial de apoyo): اُكْتُبْ.

El mismo principio permite reconocer otros imperativos:

Presente, «tú»	Tras quitar تـ	Imperativo	Significado
تَذْهَبُ	ذْهَبْ	اِذْهَبْ	ve
تَجْلِسُ	جْلِسْ	اِجْلِسْ	siéntate
تَدْخُلُ	دْخُلْ	اُدْخُلْ	entra
تَفْتَحُ	فْتَحْ	اِفْتَحْ	abre

En muchos verbos trilíteros básicos, la vocal inicial es u cuando la vocal característica del presente es u, como en يَكْتُبُ ← اُكْتُبْ y يَدْخُلُ ← اُدْخُلْ. En los demás casos suele ser i, como en يَذْهَبُ ← اِذْهَبْ. Para estudiar con seguridad, conviene aprender juntos el pasado, el presente y el imperativo de cada verbo, pues el patrón vocálico no siempre se puede adivinar mirando solo la escritura sin vocales.

La hamza inicial de اُكْتُبْ o اِذْهَبْ es normalmente una همزة الوصل, «hamza de unión»: se pronuncia al empezar a hablar, pero deja de oírse cuando la palabra queda enlazada con lo anterior. Por eso وَاُكْتُبْ se pronuncia de manera enlazada, aproximadamente, como wa-ktub. En textos corrientes, además, suelen omitirse las vocales breves: se verá simplemente اكتب.

Cómo se añaden las terminaciones

Una vez conocida la base masculina singular, se añaden terminaciones regulares:

• masculino singular: sin sufijo, اُكْتُبْ;
• femenino singular: ـِي, اُكْتُبِي;
• dual: ـَا, اُكْتُبَا;
• masculino plural o grupo mixto: ـُوا, اُكْتُبُوا;
• femenino plural: ـْنَ, اُكْتُبْنَ.

Estas terminaciones corresponden a las del yusivo. En las formas llamadas «los cinco verbos», el yusivo elimina la ن final del presente: تَكْتُبِينَ ← تَكْتُبِي, تَكْتُبَانِ ← تَكْتُبَا, تَكْتُبُونَ ← تَكْتُبُوا. Después se quita el prefijo تـ para obtener el imperativo afirmativo.

La prohibición: لا + yusivo

Una orden negativa no se forma negando el imperativo afirmativo. Se usa لا الناهية, la partícula لا que expresa prohibición, seguida del presente en yusivo. Esta vez se conserva el prefijo تـ:

Destinatario	Orden afirmativa	Prohibición	Traducción
un hombre	اُكْتُبْ	لا تَكْتُبْ	no escribas
una mujer	اُكْتُبِي	لا تَكْتُبِي	no escribas
dos personas	اُكْتُبَا	لا تَكْتُبَا	no escribáis los dos / las dos
grupo masculino o mixto	اُكْتُبُوا	لا تَكْتُبُوا	no escribáis
grupo femenino	اُكْتُبْنَ	لا تَكْتُبْنَ	no escribáis

La diferencia visual más importante es esta: en la afirmación se quita تـ, pero después de لا se mantiene. Compara اِذْهَبْ! «¡ve!» con لا تَذْهَبْ! «¡no vayas!».

Ejemplos en contexto

Árabe	Transliteración	Español	Nota
اُكْتُبْ اسْمَكَ هُنا.	uktub ismaka hunā	Escribe tu nombre aquí.	A un hombre.
اُكْتُبِي العُنْوانَ، مِنْ فَضْلِكِ.	uktubī al-ʿunwāna, min faḍliki	Escribe la dirección, por favor.	A una mujer.
اِذْهَبَا إلى المَحَطَّةِ.	idhhabā ilā al-maḥaṭṭati	Id los dos a la estación.	Forma dual.
اِذْهَبُوا الآنَ.	idhhabū al-āna	Id ahora.	A varios hombres o a un grupo mixto.
اِجْلِسْنَ هُنا.	ijlisna hunā	Sentaos aquí.	A un grupo de mujeres.
اِفْتَحِ البابَ، مِنْ فَضْلِكَ.	iftaḥi al-bāba, min faḍlika	Abre la puerta, por favor.	La vocal de enlace facilita la pronunciación antes de الـ.
اُدْخُلْ وَأَغْلِقِ البابَ.	udkhul wa-aghliqi al-bāba	Entra y cierra la puerta.	Dos instrucciones encadenadas.
اِنْتَظِرِي دَقيقَةً.	intaẓirī daqīqatan	Espera un minuto.	A una mujer.
اِقْرَؤُوا التَّعْليماتِ أَوَّلًا.	iqraʾū at-taʿlīmāti awwalan	Leed primero las instrucciones.	Grupo masculino o mixto.
لا تَذْهَبْ وَحْدَكَ.	lā tadhhab waḥdaka	No vayas solo.	Prohibición a un hombre.
لا تَفْتَحِي النّافِذَةَ.	lā taftaḥī an-nāfidhata	No abras la ventana.	Prohibición a una mujer.
لا تَتَأَخَّرُوا غَدًا.	lā tataʾakhkharū ghadan	No lleguéis tarde mañana.	La ن de تتأخرون desaparece en el yusivo.
خُذْ هٰذا الكِتابَ.	khudh hādhā al-kitāba	Toma este libro.	Imperativo irregular frecuente de أَخَذَ.
قُولِي لي الحَقيقَةَ.	qūlī lī al-ḥaqīqata	Dime la verdad.	Verbo débil: قال / يقول.

En اِفْتَحِ البابَ, la i que aparece al final de اِفْتَحْ es una vocal de enlace. Evita el encuentro difícil entre la consonante final del verbo y el comienzo de الـ; no crea una nueva forma personal ni cambia el significado.

Errores frecuentes

Usar la misma forma para cualquier destinatario

• Incorrecto: اُكْتُبْ يا فاطمةُ.
• Correcto: اُكْتُبِي يا فاطمةُ.
• Por qué: al hablarle a una mujer se necesita la terminación ـِي. A diferencia del español, el género del destinatario queda marcado en el verbo.

Quitar تـ en una prohibición

• Incorrecto: لا اِذْهَبْ.
• Correcto: لا تَذْهَبْ.
• Por qué: la prohibición usa لا + presente en yusivo. Solo el imperativo afirmativo pierde el prefijo de segunda persona.

Conservar la terminación completa del presente

• Incorrecto: لا تَكْتُبُونَ هُنا.
• Correcto: لا تَكْتُبُوا هُنا.
• Por qué: después de la لا de prohibición, el verbo va en yusivo; por eso تكتبون pierde la ن final.

Elegir siempre la vocal inicial i

• Incorrecto: اِكْتُبْ اسْمَكَ.
• Correcto: اُكْتُبْ اسْمَكَ.
• Por qué: el imperativo de كَتَبَ / يَكْتُبُ empieza con u. No todos los verbos toman la misma vocal de apoyo: compárese اُدْخُلْ con اِجْلِسْ.

Añadir una vocal inicial cuando no hace falta

• Incorrecto: اِساعِدْني.
• Correcto: ساعِدْني.
• Por qué: en ساعَدَ / يُساعِدُ, al quitar تـ de تُساعِدُ queda ساعِدْ, que ya puede pronunciarse. No necesita una vocal auxiliar al principio.

Confundir una orden directa con una petición cortés

• Poco adecuado en ciertos contextos: أَعْطِني ماءً. «Dame agua».
• Más cortés: أَعْطِني ماءً، مِنْ فَضْلِكَ. «Dame agua, por favor».
• Por qué: la forma gramatical puede ser correcta y aun así sonar demasiado directa según la relación y la situación.

Notas de uso

El imperativo no equivale siempre a una orden brusca. El tono, la situación y las palabras de cortesía cambian su efecto. مِنْ فَضْلِكَ se dirige a un hombre y مِنْ فَضْلِكِ a una mujer; ambas expresiones significan «por favor». También se puede anteponer لَوْ سَمَحْتَ / لَوْ سَمَحْتِ, literalmente «si lo permites», para formular una petición cortés.

En instrucciones impersonales, recetas, manuales y señales, el imperativo es completamente normal: أَضِفِ السُّكَّرَ «añade el azúcar», اِضْغَطْ هُنا «pulsa aquí». En conversación, repetir órdenes breves sin una fórmula de cortesía puede sonar autoritario, igual que en español, aunque la valoración exacta depende del tono y del contexto.

Este artículo presenta el árabe estándar moderno. En las variedades habladas, las formas y las vocales pueden cambiar considerablemente. Por ejemplo, una orden cotidiana aprendida en un dialecto no siempre coincide con la forma estándar que aparece en un texto formal. Para producir árabe estándar, conviene mantener como referencia la pareja presente–imperativo de cada verbo.

La escritura ordinaria suele omitir los signos vocálicos. Así, اُكْتُبْ, اُكْتُبِي y اُكْتُبُوا aparecen normalmente como اكتب، اكتبي، اكتبوا. Las terminaciones siguen siendo visibles, pero la vocal inicial debe conocerse por el verbo y por el contexto.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar todavía todos los casos siguientes, pero aparecen con frecuencia y completan el sistema.

Verbos débiles e irregulares frecuentes

Los verbos débiles contienen una consonante como و o ي que puede desaparecer o transformarse al conjugarse. Sus imperativos suelen ser cortos y conviene memorizarlos como parte del vocabulario:

Pasado y presente	Imperativo	Traducción
قالَ / يَقولُ	قُلْ	di
باعَ / يَبيعُ	بِعْ	vende
دَعا / يَدْعو	اُدْعُ	invita / llama / ruega
مَشى / يَمْشي	اِمْشِ	camina
أَخَذَ / يَأْخُذُ	خُذْ	toma
أَكَلَ / يَأْكُلُ	كُلْ	come

Estas formas no contradicen la relación con el yusivo: reflejan los cambios propios de los verbos débiles y de algunos verbos muy frecuentes.

Verbos derivados

No todos los imperativos necesitan اِـ o اُـ. En patrones derivados, al quitar el prefijo de segunda persona puede quedar una forma pronunciable: تُساعِدُ ← ساعِدْ «ayuda», تُعَلِّمُ ← عَلِّمْ «enseña» y تَتَعَلَّمُ ← تَعَلَّمْ «aprende». Otros patrones ya contienen una vocal o una estructura inicial propia, como أَرْسِلْ «envía», اِنْتَظِرْ «espera» y اِسْتَخْدِمْ «usa».

Por eso la regla «quitar تـ y añadir siempre alif» solo sirve como primera aproximación. La formación exacta depende del patrón verbal.

Pronombres unidos al imperativo

El imperativo puede llevar un pronombre enclítico (un pronombre breve unido al final de la palabra) para indicar qué recibe la acción:

• اُكْتُبْهُ — escríbelo;
• اِفْتَحْها — ábrela;
• قُلْ لي — dime;
• أَعْطِني — dame.

Al añadir estos elementos pueden aparecer vocales de enlace para facilitar la pronunciación. Lo esencial es reconocer primero la forma del verbo y después el pronombre añadido.

Mandatos para otras personas

El imperativo propiamente dicho se dirige a la segunda persona. Para expresar «que escriba» o «escribamos», el árabe puede usar لِـ seguida del yusivo: لِيَكْتُبْ «que escriba él» y لِنَكْتُبْ «escribamos». Esta construcción se llama a veces لام الأمر, la lām de mandato. Es un paso posterior: en A2 basta con dominar las órdenes y prohibiciones dirigidas al interlocutor.

Consejos para practicar

1. Estudia cada verbo en una familia de tres formas. Anota, por ejemplo, كَتَبَ – يَكْتُبُ – اُكْتُبْ. La forma de presente ayuda a elegir la vocal inicial y a reconocer los cambios del imperativo.
2. Transforma una misma instrucción para cinco destinatarios. Empieza con اِفْتَحْ y produce اِفْتَحِي، اِفْتَحَا، اِفْتَحُوا، اِفْتَحْنَ. Después conviértelas en prohibiciones con لا sin quitar تـ.
3. Busca imperativos reales. En recetas, instrucciones y vídeos, identifica quién es el destinatario y si la frase es afirmativa o negativa. Al leer texto sin vocales, intenta reconstruir la pronunciación antes de consultarla.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: El presente o imperfectivo — aporta las formas de segunda persona y el yusivo a partir de los cuales se construyen las órdenes y prohibiciones.