El imperativo en italiano

En pocas palabras

El imperativo italiano sirve para dar instrucciones, hacer invitaciones, formular ruegos y expresar órdenes: Ascolta!, Entrate! y Mi dica. La forma cambia según el trato: con tu se usa ascolta, mientras que con el Lei de cortesía se dice ascolti. En la prohibición dirigida a tu, la regla esencial es non + infinitivo: Non parlare!

Panorama general

El imperativo es el modo verbal con el que se intenta que alguien haga —o no haga— algo. No se limita a las órdenes tajantes: aparece constantemente en recetas (aggiungi il sale), indicaciones (giri a destra), invitaciones (venite con noi), consejos (riposati) y peticiones (mi dica il suo nome). Por eso, además de aprender las terminaciones, conviene prestar atención al tono y a la relación entre las personas.

Este tema suele introducirse en el nivel B1. Para estudiarlo hace falta reconocer la persona a la que se habla. El italiano distingue tu para una sola persona con trato informal, Lei para una sola persona con trato formal, noi para propuestas que incluyen al hablante y voi para varias personas. El pronombre sujeto suele omitirse: se dice normalmente Aspetta! y no Tu aspetta!

Para un hispanohablante, la idea general resulta familiar, pero no todas las formas coinciden con las del español. La diferencia más visible está en el imperativo negativo de tu: frente a «no hables», el italiano usa el infinitivo (la forma del diccionario), non parlare. También hay que aprender qué ocurre cuando se añaden pronombres como mi, lo o si.

Cómo funciona

Las cuatro personas de uso habitual

El imperativo no tiene una forma propia para io, porque normalmente no se dan órdenes a uno mismo. Estas son las personas más frecuentes:

Persona	Función	Ejemplo	Sentido
tu	una persona, trato informal	Entra!	¡Entra!
Lei	una persona, trato formal	Entri!	Entre, por favor.
noi	propuesta que incluye al hablante	Entriamo!	¡Entremos!
voi	varias personas	Entrate!	¡Entrad! / ¡Entren!

La forma de noi equivale normalmente a «vamos a…» o «…-emos»: Andiamo! puede significar «¡Vamos!» o «¡Vámonos!». La de voi se dirige a un grupo, sin distinguir entre un «vosotros» informal y un «ustedes» más distante como hace gran parte del español.

Verbos regulares

Para los verbos regulares, las terminaciones son bastante sistemáticas:

Infinitivo	tu	Lei	noi	voi
parlare	parla	parli	parliamo	parlate
prendere	prendi	prenda	prendiamo	prendete
dormire	dormi	dorma	dormiamo	dormite
finire	finisci	finisca	finiamo	finite

La forma de tu de los verbos en -are termina normalmente en -a: parla, aspetta, guarda. En los verbos en -ere y -ire suele terminar en -i: prendi, leggi, apri, dormi. Con noi y voi, las formas coinciden con el presente de indicativo.

El imperativo de cortesía con Lei utiliza formas del presente de subjuntivo (un modo verbal empleado, entre otras cosas, en contextos de deseo, duda o valoración): parli, prenda, dorma, finisca. No hace falta dominar todavía todos los usos del subjuntivo para memorizar esta pauta. Basta con asociar Lei a las terminaciones -i para -are y -a para -ere e -ire.

Formas irregulares importantes

Algunos verbos de uso diario tienen formas que conviene aprender como unidades completas:

Infinitivo	tu	Lei	noi	voi
essere	sii	sia	siamo	siate
avere	abbi	abbia	abbiamo	abbiate
sapere	sappi	sappia	sappiamo	sappiate
andare	vai / va’	vada	andiamo	andate
dare	dai / da’	dia	diamo	date
fare	fai / fa’	faccia	facciamo	fate
stare	stai / sta’	stia	stiamo	state
dire	di’	dica	diciamo	dite
venire	vieni	venga	veniamo	venite

Las variantes breves va’, da’, fa’ y sta’ llevan apóstrofo, no acento. Son muy frecuentes delante de un pronombre: dammi, fallo, vacci. La forma di’ también lleva apóstrofo; con mi produce dimmi.

El imperativo negativo

Para prohibir algo a una persona tratada de tu, se usa non + infinitivo:

• Non parlare! — ¡No hables!
• Non aprire la finestra! — ¡No abras la ventana!
• Non essere impaziente! — ¡No seas impaciente!
• Non preoccuparti! — ¡No te preocupes!

Esta regla merece atención especial porque el español no usa el infinitivo en «no hables» o «no abras». Para Lei, noi y voi, se coloca non delante de la forma correspondiente:

Persona	Afirmativo	Negativo
Lei	Entri.	Non entri.
noi	Partiamo.	Non partiamo.
voi	Toccate.	Non toccate.

Según el contexto, non partiamo puede ser una propuesta («no nos vayamos») o una oración en presente («no nos vamos»). La entonación y la situación aclaran la intención.

Pronombres unidos al verbo

Los pronombres de complemento son palabras breves que sustituyen a una persona o cosa afectada por la acción: mi «a mí», lo «lo», le «a usted» o si «a sí mismo». Con el imperativo afirmativo de tu, noi y voi, se escriben unidos al final del verbo:

Sin pronombre	Con pronombre	Significado
Dimmi la verità.	Dimmi tutto.	Dime todo.
Compra il pane.	Compralo.	Cómpralo.
Alza.	Alzati.	Levántate.
Sediamo.	Sediamoci.	Sentémonos.
Mettete i cappotti.	Metteteli qui.	Ponedlos / pónganlos aquí.

Con varias formas breves se duplica la consonante inicial del pronombre: da’ + mi → dammi, fa’ + lo → fallo, di’ + mi → dimmi, va’ + ci → vacci. Con gli no se produce esa duplicación: digli («dile»), dagli («dale»).

Con Lei, el pronombre se coloca antes y separado del verbo: Mi dica, Lo prenda, Si accomodi. Esta colocación es una señal muy clara del trato formal.

En el imperativo negativo de tu son posibles las dos posiciones:

• Non farlo! / Non lo fare! — ¡No lo hagas!
• Non preoccuparti! / Non ti preoccupare! — ¡No te preocupes!
• Non dirmelo! / Non me lo dire! — ¡No me lo digas!

Las dos variantes son correctas. En cambio, con Lei el pronombre permanece delante: Non lo faccia; con voi son posibles Non fatelo y Non lo fate.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Ascolta!	¡Escucha!	tu, instrucción informal
Scusi, mi può aiutare?	Disculpe, ¿puede ayudarme?	Lei, fórmula formal frecuente
Chiudi la porta, per favore.	Cierra la puerta, por favor.	Petición informal suavizada
Prenda pure un biscotto.	Tome una galleta, si quiere.	Invitación cortés con Lei
Andiamo a prendere un caffè!	¡Vamos a tomar un café!	Propuesta con noi
Ragazzi, venite qui un momento.	Chicos, venid aquí un momento.	Orden dirigida a varias personas
Non preoccuparti!	¡No te preocupes!	tu negativo con pronombre unido
Non attraversare: il semaforo è rosso.	No cruces: el semáforo está en rojo.	tu negativo con infinitivo
Mi dica il suo nome, per favore.	Dígame su nombre, por favor.	El pronombre precede al formal dica
Dimmi la verità.	Dime la verdad.	di’ + mi se convierte en dimmi
Spegnete i cellulari.	Apagad / apaguen los móviles.	Instrucción para un grupo
Accomodatevi, la cena è pronta.	Sentaos / siéntense, la cena está lista.	Pronombre reflexivo unido a voi
Non lo tocchi, è molto caldo.	No lo toque, está muy caliente.	Prohibición formal con pronombre delante
Fammi sapere quando arrivi.	Avísame cuando llegues.	Expresión cotidiana: fare sapere
Sii paziente e abbi fiducia.	Ten paciencia y confía.	Dos imperativos irregulares de tu

Errores frecuentes

Usar el presente de los verbos en -are con tu

• Incorrecto: Tu parli più piano!
• Correcto: Parla più piano!
• Por qué: el imperativo regular de tu en -are acaba en -a. Parli puede corresponder al presente con tu o al imperativo formal con Lei, pero no al mandato informal de parlare.

Formar la prohibición de tu como en español

• Incorrecto: Non parli così! si se habla a un amigo.
• Correcto: Non parlare così!
• Por qué: el italiano usa non + infinitivo con tu. Non parli così se entiende normalmente como una prohibición formal dirigida a Lei.

Separar el pronombre en una orden afirmativa informal

• Incorrecto: Mi dimmi la verità.
• Correcto: Dimmi la verità.
• Por qué: con tu afirmativo, mi se une al final. Además, la consonante se duplica: di’ + mi → dimmi.

Unir el pronombre al imperativo formal

• Incorrecto: Dicalo, signora.
• Correcto: Lo dica, signora.
• Por qué: con Lei, los pronombres átonos van antes del verbo. Lo dica significa «dígalo» en trato formal.

Confundir si y sii

• Incorrecto: Si prudente!
• Correcto: Sii prudente!
• Por qué: sii es el imperativo de tu del verbo essere. Si sin otra i es, entre otras funciones, un pronombre.

Poner acento donde corresponde apóstrofo

• Incorrecto: Và a casa!
• Correcto: Va’ a casa! o Vai a casa!
• Por qué: va’ es la forma abreviada de vai y se marca con apóstrofo. La grafía và no es correcta.

Notas de uso

Una orden puede sonar brusca

La gramática no determina por sí sola el grado de cortesía. Dammi un caffè es correcto, pero en un bar puede sonar exigente. Son más naturales Un caffè, per favore o Vorrei un caffè. Para suavizar el imperativo se usan con frecuencia per favore, per piacere, pure y una entonación amable:

• Aspetta un momento, per favore. — Espera un momento, por favor.
• Entri pure. — Pase, adelante.
• Mi dica pure. — Dígame, adelante.

En instrucciones, avisos o recetas, el imperativo directo no suele resultar descortés porque el contexto ya deja clara su función: Premere il pulsante verde puede aparecer en infinitivo impersonal, mientras que una receta dirigida al lector usa a menudo mescola o aggiungete.

Elegir entre tu, Lei y voi

Tu es habitual entre amigos, familiares, niños, compañeros y, cada vez más, en muchos entornos informales. Lei mantiene distancia o respeto y se usa con desconocidos y en situaciones profesionales, aunque las costumbres varían según la edad, la región y el ambiente. Al escribir, Lei puede llevar mayúscula para hacer explícita la cortesía, pero también se encuentra lei en minúscula.

Para un grupo, voi es la opción normal tanto en situaciones informales como en muchas formales: Entrate, per favore. Existe un imperativo formal plural con Loro —por ejemplo, entrino o si accomodino—, pero hoy resulta poco frecuente y muy ceremonioso. Reconocerlo es útil; usar voi suele ser más natural.

Imperativo o alternativa más suave

En español y en italiano se evitan a veces las órdenes directas mediante preguntas o el condicional:

• Puoi chiudere la finestra? — ¿Puedes cerrar la ventana?
• Potrebbe firmare qui? — ¿Podría firmar aquí?
• Dovresti riposarti. — Deberías descansar.

Estas formas no son imperativos gramaticales, pero cumplen una función comunicativa parecida con menos presión.

Más allá de lo básico

Dos pronombres y formas como dimmelo

El imperativo puede llevar dos pronombres unidos. En Dimmelo, mi indica a quién se dice algo y lo sustituye aquello que se dice: «dímelo». Otros ejemplos frecuentes son portamelo («tráemelo»), dateglielo («dádselo / dénselo») y andiamocene («vámonos de aquí»). Estas combinaciones exigen conocer los pronombres combinados, pero la colocación sigue la regla general: con tu, noi y voi afirmativos, el bloque se une al verbo.

Los verbos pronominales pueden cambiar bastante de aspecto: Va’ via! («¡Vete!»), Vattene! («¡Vete de aquí!»), Falla finita! («¡Acaba ya!»). Conviene aprender estas expresiones completas en vez de intentar reconstruirlas palabra por palabra.

Pedir que actúe una tercera persona

El imperativo propiamente dicho se dirige al interlocutor; no tiene una serie normal para «él» o «ella». Si la acción corresponde a una tercera persona, se puede transmitir la orden mediante che y el subjuntivo: Che aspetti fuori («que espere fuera») o Digli che venga domani («dile que venga mañana»). Estas estructuras van más allá del imperativo básico, pero permiten evitar una falsa forma construida como si se hablara directamente a esa persona.

Infinitivo en carteles e instrucciones

Muchos avisos emplean el infinitivo en lugar de una persona concreta: Non fumare, Spingere, Conservare in frigorifero. Es un infinitivo con valor imperativo: presenta la instrucción de manera general e impersonal. No hay que confundirlo con la regla específica de tu negativo, aunque una forma como non fumare pueda interpretarse de ambas maneras según el contexto.

El lugar de los pronombres no siempre copia al español

El español ofrece una orientación útil: «dímelo» y dimmelo unen los pronombres al afirmativo. Sin embargo, no conviene trasladar automáticamente la regla española del negativo. En italiano, con tu se admiten tanto non dirlo como non lo dire, mientras que el español estándar exige «no lo digas». Aprender ambas posiciones italianas mejora tanto la comprensión como la flexibilidad al hablar.

Consejos para practicar

1. Construye series de cuatro personas. Elige un verbo cotidiano y di una instrucción con tu, Lei, noi y voi: aspetta, aspetti, aspettiamo, aspettate. Repite con un verbo en -ere y otro en -ire.
2. Transforma afirmaciones en prohibiciones. Pasa Apri la porta a Non aprire la porta y Lo faccia a Non lo faccia. Así separas desde el principio la regla especial de tu de las demás personas.
3. Aprende los pronombres dentro de expresiones reales. Memoriza pares como dimmi / non dirmi, fallo / non farlo, alzati / non alzarti y mi dica / non mi dica. Decirlos en voz alta ayuda a fijar la unión y las consonantes dobles.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Verbos regulares en -ARE — proporciona la base para reconocer raíces y terminaciones verbales.
• Para repasar: Pronombres de complemento directo — explica formas como lo, la, li y le que se unen al imperativo.
• Siguiente paso: Pronombres combinados — permite entender órdenes como dimmelo y portaglieli.
• Siguiente paso: Presente de subjuntivo — desarrolla las formas que también sirven para el imperativo de cortesía con Lei.