La negación en hindi

En pocas palabras

Para negar una afirmación en hindi, se usa normalmente नहीं (nahī̃) delante del verbo o del grupo verbal: मैं नहीं जाता। «No voy». En una orden negativa se emplea मत (mat): यहाँ मत बैठो। «No te sientes aquí». La forma breve न (na) aparece sobre todo en instrucciones formales, ciertos patrones gramaticales y estilos literarios.

Panorama general

La negación permite decir que algo no ocurre, no existe o no es cierto. En hindi, la forma cotidiana más importante es नहीं, que sirve tanto con verbos de acción como con होना («ser/estar»): वह नहीं आता। «Él no viene»; वह यहाँ नहीं है। «Él/Ella no está aquí». Es uno de los primeros recursos que se aprenden en el nivel A1 porque aparece en respuestas, descripciones, hábitos, gustos y necesidades.

Para un hispanohablante, la idea básica resulta familiar: tanto no como नहीं se colocan cerca del verbo. La diferencia visible se debe al orden habitual de la oración. El hindi suele poner el verbo al final, así que नहीं también suele aparecer hacia el final: मैं चाय नहीं पीता हूँ। «No bebo té». No conviene buscar una posición contando palabras; es mejor identificar primero el verbo o grupo verbal que se quiere negar.

Hay que distinguir una afirmación negativa de una prohibición. El español usa «no» en ambas, pero el hindi normalmente elige palabras distintas: नहीं para «no hago/no ocurre» y मत para «no hagas». Esta separación es la regla inicial más útil.

Cómo funciona

La regla básica con नहीं

नहीं se escribe como una palabra independiente y se coloca normalmente delante del verbo o del grupo verbal.

Tipo de oración	Esquema habitual	Ejemplo
Acción simple	sujeto + complementos + नहीं + verbo	मैं हिंदी नहीं बोलता हूँ।
Estado o identidad	sujeto + atributo/lugar + नहीं + होना	वह डॉक्टर नहीं है।
Acción en curso	sujeto + complementos + नहीं + verbo + रहा… + होना	वह नहीं सो रही है।
Posibilidad o capacidad	sujeto + नहीं + verbo principal + सकना	मैं नहीं आ सकता।

Un grupo verbal es el conjunto de formas que expresa una sola acción, por ejemplo जा रहा है («está yendo») o जा सकता है («puede ir»). En la posición neutra, नहीं va antes de todo ese conjunto:

• मैं काम नहीं करता हूँ। — No trabajo.
• मैं काम नहीं कर रहा हूँ। — No estoy trabajando.
• मैं काम नहीं कर सकता हूँ। — No puedo trabajar.

La negación no elimina la concordancia. La concordancia es el cambio de una forma para ajustarse al género o al número. Una mujer dice मैं नहीं जाती हूँ y un hombre, मैं नहीं जाता हूँ. Del mismo modo, वह नहीं जाती है se refiere a una mujer y वे नहीं जाते हैं a varios hombres o a un grupo mixto.

Negar el presente habitual

El presente habitual se forma con ता, ती, ते y una forma de होना. Basta con añadir नहीं delante del verbo:

Persona o referencia	Afirmación	Negación
hablante masculino	मैं जाता हूँ।	मैं नहीं जाता हूँ।
hablante femenino	मैं जाती हूँ।	मैं नहीं जाती हूँ।
mujer, singular	वह पढ़ती है।	वह नहीं पढ़ती है।
plural o tratamiento respetuoso	आप आते हैं।	आप नहीं आते हैं।

En frases negativas habituales, es frecuente omitir el auxiliar final हूँ, है, हैं cuando el sentido ya está claro: मैं नहीं जाता।, वह मांस नहीं खाती। Las versiones con auxiliar también son correctas y resultan más transparentes para quien empieza. En cambio, cuando होना es el verbo principal de una descripción o localización, se conserva: वह घर पर नहीं है।

Negar ser, estar, existir y tener

Con होना, नहीं aparece justo antes de la forma correspondiente:

• मैं तैयार नहीं हूँ। — No estoy preparado/preparada.
• यह महँगा नहीं है। — Esto no es caro.
• वे घर पर नहीं हैं। — No están en casa.
• कल छुट्टी नहीं थी। — Ayer no era día festivo.

El hindi expresa muchas posesiones mediante una estructura que literalmente sitúa algo «cerca de» una persona. Para decir «no tengo tiempo», se dice मेरे पास समय नहीं है। No hay que insertar un verbo equivalente a «tener».

Palabras como «nadie», «nada» y «nunca»

El hindi combina नहीं con palabras indefinidas: कोई («alguien/alguno»), कुछ («algo») y कभी («alguna vez»). Dentro de una oración negativa, el conjunto adquiere sentido negativo.

Hindi	Sentido en español
कोई नहीं	nadie / ninguno
कुछ नहीं	nada
कभी नहीं	nunca
कहीं नहीं	en ninguna parte
कोई भी नहीं	absolutamente nadie / ninguno en absoluto
कुछ भी नहीं	absolutamente nada

Así, कोई आया। significa «Vino alguien», mientras que कोई नहीं आया। significa «No vino nadie». El español dispone de palabras negativas independientes como «nadie» y «nada»; en hindi se aprende mejor el bloque completo कोई नहीं o कुछ नहीं.

Prohibiciones con मत

Para decirle a alguien que no haga algo, se usa मत, no नहीं. मत precede al verbo imperativo, es decir, la forma empleada para dar una orden, una indicación o una petición.

Tratamiento	Afirmación	Prohibición
íntimo, तू	जा।	मत जा।
informal, तुम	जाओ।	मत जाओ।
respetuoso, आप	जाइए।	मत जाइए।

También es muy frecuente मत + infinitivo —la forma acabada en -ना que nombra la acción— para una advertencia o recordatorio: देर मत करना। «No llegues tarde»; वहाँ मत जाना। «No vayas allí». Aunque el verbo tiene aspecto de infinitivo, toda la expresión funciona como prohibición.

En letreros, normas e instrucciones corteses se prefiere a menudo न con una forma respetuosa como करें o जाएँ:

• धूम्रपान न करें। — No fume / Prohibido fumar.
• कृपया दरवाज़ा न खोलें। — Por favor, no abra la puerta.

Para el nivel inicial basta recordar: नहीं niega información y मत impide una acción. El uso formal de न puede aprenderse como una ampliación de esa regla.

Ejemplos en contexto

Hindi	Romanización	Español	Nota
मैं नहीं जाता।	maĩ nahī̃ jātā.	No voy.	Hablante masculino; presente habitual.
वह यहाँ नहीं है।	vah yahā̃ nahī̃ hai.	Él/Ella no está aquí.	Negación de una localización.
मैं चाय नहीं पीती हूँ।	maĩ cāy nahī̃ pītī hū̃.	No bebo té.	Hablante femenina; se mantiene la concordancia.
हम रविवार को काम नहीं करते।	ham ravivār ko kām nahī̃ karte.	No trabajamos los domingos.	Hábito negativo.
यह खाना तीखा नहीं है।	yah khānā tīkhā nahī̃ hai.	Esta comida no es picante.	Descripción con होना.
मेरे पास समय नहीं है।	mere pās samay nahī̃ hai.	No tengo tiempo.	Posesión con के पास.
वह अभी नहीं सो रही है।	vah abhī nahī̃ so rahī hai.	Ella no está durmiendo ahora.	Acción en curso.
मैं कल नहीं आ सकता।	maĩ kal nahī̃ ā saktā.	No puedo venir mañana.	Capacidad o posibilidad negada.
कोई नहीं आया।	koī nahī̃ āyā.	No vino nadie.	कोई adquiere sentido negativo con नहीं.
मुझे कुछ नहीं चाहिए।	mujhe kuch nahī̃ cāhie.	No necesito nada.	कुछ नहीं equivale a «nada».
वह कभी झूठ नहीं बोलती।	vah kabhī jhūṭh nahī̃ boltī.	Ella nunca miente.	कभी नहीं expresa «nunca».
यहाँ मत बैठो।	yahā̃ mat baiṭho.	No te sientes aquí.	Prohibición informal.
फ़ोन मत करना।	fon mat karnā.	No llames por teléfono.	मत con infinitivo, muy frecuente.
कृपया अंदर न जाएँ।	kr̥payā andar na jāẽ.	Por favor, no entren.	Instrucción formal y respetuosa.
आज नहीं, कल आइए।	āj nahī̃, kal āie.	Hoy no; venga mañana.	Negación contrastiva de «hoy».

Errores comunes

Colocar नहीं después de todo el grupo verbal

• Incorrecto: मैं जाता हूँ नहीं।
• Correcto: मैं नहीं जाता हूँ।
• Por qué: Aunque «no» aparece delante del verbo conjugado en español, el grupo verbal hindi puede contener varias partes. नहीं se coloca normalmente delante del grupo que niega, no como añadido al final de la oración.

Usar नहीं para una prohibición corriente

• Incorrecto: यहाँ नहीं बैठो।
• Correcto: यहाँ मत बैठो।
• Por qué: नहीं niega una afirmación; मत introduce una orden negativa. En español ambas funciones usan «no», de modo que esta diferencia requiere práctica consciente.

Usar मत en una afirmación sobre uno mismo

• Incorrecto: मैं मत जाता हूँ।
• Correcto: मैं नहीं जाता हूँ।
• Por qué: मत se dirige a alguien para frenar una acción. Para informar «no voy», se necesita नहीं.

Olvidar la concordancia al negar

• Incorrecto: सीता नहीं जाता है।
• Correcto: सीता नहीं जाती है।
• Por qué: Añadir नहीं no vuelve invariable al verbo. जाती sigue concordando en femenino con सीता.

Traducir «nadie» como कोई sin negación

• Incorrecto para «No vino nadie»: कोई आया।
• Correcto: कोई नहीं आया।
• Por qué: कोई por sí solo significa «alguien». Es la combinación कोई नहीं la que expresa «nadie» en este contexto.

Omitir है cuando expresa una identidad o un estado

• Incompleto en una oración neutra: वह डॉक्टर नहीं।
• Correcto: वह डॉक्टर नहीं है।
• Por qué: En conversación se oyen respuestas abreviadas, pero una oración completa de identidad conserva है. La omisión habitual del auxiliar en वह नहीं जाता no debe extenderse automáticamente a todos los usos de होना.

Notas de uso

नहीं es la opción normal tanto en la conversación como en la escritura general. Puede responder por sí sola a una pregunta: नहीं। «No». Una respuesta algo más cortés puede repetir el verbo: नहीं, मैं नहीं लूँगा। «No, no tomaré».

La posición de नहीं también ayuda a señalar qué se contrasta. La oración neutra मैं आज दिल्ली नहीं जाऊँगा। niega el viaje previsto. Si se corrige específicamente el día, es natural separar el contraste: आज नहीं, कल जाऊँगा। «Hoy no; iré mañana». Este patrón se parece al español y evita depender solo de la entonación.

मत puede sonar directo, pero su grado de cortesía depende también de la forma verbal y del contexto. मत जा es íntimo y puede ser brusco; मत जाओ es informal; मत जाइए es respetuoso. En avisos públicos y solicitudes cuidadosas, कृपया … न करें suele resultar más institucional: कृपया शोर न करें। «Por favor, no hagan ruido».

No debe confundirse नहीं con नहीं? al final de una pregunta ni con la partícula conversacional न/ना en expresiones como है न? o है ना?, que buscan confirmación: «¿verdad?». En यह ठीक है न?, la persona no afirma que algo esté mal; pregunta «Esto está bien, ¿verdad?».

Más allá de lo básico

Los siguientes usos no son necesarios para empezar, pero aparecen pronto en textos, películas y conversaciones.

Cambiar el foco dentro del grupo verbal

La posición neutra es मैं नहीं जा सकता। «No puedo ir». A veces se desplaza नहीं para poner un contraste fuerte sobre la acción: मैं जा नहीं सकता, लेकिन मदद कर सकता हूँ। «Ir, no puedo; pero sí puedo ayudar». Esta colocación marcada no sustituye la regla inicial; sirve para oponer explícitamente dos posibilidades.

न en subordinadas, deseos y prevención

Además de los avisos formales, न aparece con formas no indicativas, es decir, formas que presentan una posibilidad, un deseo o algo que se quiere evitar:

• ताकि कोई गलती न हो। — Para que no haya ningún error.
• कहीं वह भूल न जाए। — No sea que se le olvide / A ver si se le va a olvidar.
• मैं क्या करूँ कि देर न हो? — ¿Qué hago para no llegar tarde?

Aquí न no es simplemente una versión elegante de नहीं; forma parte de patrones gramaticales concretos. Lo más útil es aprender cada expresión completa.

Correlaciones con न

En un registro cuidado, न puede formar parejas:

• न राम आया, न सीता। — No vino ni Ram ni Sita.
• न केवल हिंदी, बल्कि मराठी भी। — No solo hindi, sino también maratí.

El primer patrón expresa «ni… ni…». El segundo, न केवल… बल्कि… भी, amplía una idea: «no solo…, sino también…». Aunque contiene न, su función es organizar el contraste, no negar por completo el segundo elemento.

Alcance de la negación

El alcance es la parte del mensaje afectada por la negación. Compárese:

• मैंने उसे नहीं बुलाया। — No lo/la invité.
• मैंने उसे आज नहीं बुलाया। — Hoy no lo/la invité.
• मैंने उसे नहीं, उसके भाई को बुलाया। — No lo/la invité a él/ella, sino a su hermano.

En la primera oración se niega la acción completa. En la segunda, आज queda destacado por el contexto. En la tercera, la pausa y el contraste उसे नहीं corrigen específicamente a la persona. Al avanzar, conviene observar no solo la palabra negativa, sino también qué información se corrige después de ella.

Consejos de práctica

1. Transforma afirmaciones en parejas. Parte de cinco frases conocidas, como वह पढ़ती है, y añade नहीं sin cambiar la concordancia: वह नहीं पढ़ती है. Haz lo mismo con formas masculinas, femeninas y plurales.
2. Separa hechos y órdenes. Prepara dos columnas: «información» con नहीं y «prohibición» con मत. Compara तुम यहाँ नहीं बैठते («No te sientas aquí habitualmente») con यहाँ मत बैठो («No te sientes aquí»).
3. Aprende bloques frecuentes. Repasa como unidades कोई नहीं, कुछ नहीं, कभी नहीं, मत करो y न करें. Después busca esas combinaciones en subtítulos en hindi y comprueba qué verbo aparece junto a ellas.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Presente simple — permite formar hábitos afirmativos y convertirlos en negativos con नहीं.
• Siguiente paso: Modo imperativo — amplía las formas de orden y petición usadas con मत y न.