Pronombres personales en noruego

En pocas palabras

Los pronombres personales de sujeto más importantes en noruego bokmål son jeg, du, han, hun, den, det, vi, dere y de. Como el verbo tiene la misma forma con todas las personas, normalmente hay que expresar el sujeto: jeg bor «yo vivo», hun bor «ella vive», de bor «ellos viven».

Panorama general

Un pronombre personal es una palabra que sustituye a un nombre o señala a las personas que participan en una situación. El sujeto es quien realiza la acción o de quien se dice algo. En Hun bor i Oslo, por ejemplo, hun es el sujeto: «ella vive en Oslo».

Este es uno de los primeros temas del nivel A1 porque los pronombres permiten construir casi cualquier oración sencilla. Se usan para presentarse, dirigirse a otra persona, hablar de familiares y objetos, o contar lo que hace un grupo. Además, ayudan a entender el orden de las palabras en afirmaciones y preguntas.

Para un hispanohablante hay una diferencia esencial. En español podemos decir «vivo en Madrid» sin mencionar yo, porque la forma vivo ya indica la persona. En noruego, el presente no cambia según el sujeto: jeg snakker, du snakker, vi snakker. Por eso no basta con decir snakker norsk en una afirmación normal; se dice jeg snakker norsk.

Cómo funciona

El cuadro básico

El noruego distingue tres personas: primera persona (quien habla), segunda persona (a quien se habla) y tercera persona (de quien o de lo que se habla). También distingue singular y plural.

Pronombre noruego	Equivalente habitual	Persona y uso básico
jeg	yo	primera persona singular
du	tú, usted	segunda persona singular
han	él	tercera persona singular, persona masculina
hun	ella	tercera persona singular, persona femenina
den	este, esta, ese, esa; él, ella para cosas	referente no neutro, normalmente una cosa o un animal
det	esto, eso; ello	referente neutro y sujeto impersonal
vi	nosotros, nosotras	primera persona plural
dere	vosotros, vosotras, ustedes	segunda persona plural
de	ellos, ellas	tercera persona plural

En el noruego actual, du es la forma normal para hablar con una sola persona en casi todos los contextos: amistades, compañeros de trabajo, desconocidos, docentes e incluso autoridades. Puede equivaler tanto a «tú» como a «usted», según la situación. Dere sirve para hablar con dos o más personas y puede corresponder a «vosotros», «vosotras» o «ustedes». No cambia según el grado de formalidad.

El verbo no cambia con la persona

Esta regularidad simplifica mucho la conjugación. La forma verbal es idéntica con todos los sujetos.

Noruego	Español	Observación
Jeg er klar.	Estoy listo/lista.	er con primera persona singular
Du er klar.	Estás listo/lista.	la misma forma er
Hun er klar.	Está lista.	la misma forma er
Vi er klare.	Estamos listos/listas.	el verbo sigue siendo er
De er klare.	Están listos/listas.	el verbo sigue siendo er

Lo mismo ocurre con los verbos regulares: jeg arbeider, du arbeider, han arbeider, vi arbeider. En español cambia el verbo —«trabajo, trabajas, trabaja, trabajamos»—, pero en noruego la información sobre la persona está principalmente en el pronombre. Esta es la razón práctica por la que no suele omitirse.

El sujeto normalmente es obligatorio

En una oración declarativa sencilla, el patrón inicial es:

sujeto + verbo + resto de la oración

• Jeg lærer norsk. — Aprendo noruego.
• Du snakker fort. — Hablas rápido.
• Vi arbeider her. — Trabajamos aquí.

El pronombre puede cambiar de posición, pero no desaparece. El noruego aplica la regla de verbo en segunda posición, es decir, el verbo conjugado ocupa el segundo componente de una afirmación principal. Si se coloca primero una expresión de tiempo o lugar, el sujeto pasa detrás del verbo:

• I dag arbeider jeg hjemme. — Hoy trabajo en casa.
• I Oslo bor hun sammen med en venn. — En Oslo vive con un amigo.

En las preguntas de respuesta sí o no, el verbo va antes del sujeto:

• Snakker du norsk? — ¿Hablas noruego?
• Kommer dere i morgen? — ¿Venís/Vienen mañana?

El sujeto sí puede omitirse en un imperativo, una forma usada para dar una instrucción: Kom inn! «¡Entra!» o «¡Entrad/Entren!». El contexto indica a quién se dirige la orden.

Han, hun, den y det

Para personas concretas, han corresponde normalmente a «él» y hun a «ella»:

• Erik er lege. Han arbeider på et sykehus. — Erik es médico. Él trabaja en un hospital.
• Sara bor i Bergen. Hun studerer der. — Sara vive en Bergen. Ella estudia allí.

Para retomar una cosa ya mencionada, hay que atender al género gramatical del sustantivo, es decir, a la clase a la que pertenece la palabra, no al sexo de la cosa. Den retoma sustantivos masculinos y femeninos; det retoma sustantivos neutros.

Noruego	Español	Motivo
Hvor er bilen? Den står ute.	¿Dónde está el coche? Está fuera.	en bil no es neutro
Hvor er boka? Den ligger her.	¿Dónde está el libro? Está aquí.	ei/en bok se retoma con den
Hvor er huset? Det ligger ved sjøen.	¿Dónde está la casa? Está junto al mar.	et hus es neutro
Hvor er eplet? Det ligger på bordet.	¿Dónde está la manzana? Está sobre la mesa.	et eple es neutro

Det tiene además usos sin un referente concreto. Es el llamado sujeto impersonal: una palabra que ocupa el lugar del sujeto cuando se habla del tiempo, del clima o de la existencia de algo.

• Det regner. — Llueve.
• Det er kaldt. — Hace frío.
• Det er en kafé her. — Hay una cafetería aquí.

En estas frases no conviene traducir det de manera aislada. Forma parte de la construcción completa.

Vi, dere y de

Vi incluye a quien habla: Vi bor i Tromsø «Vivimos en Tromsø». Dere señala a varias personas a quienes se habla: Hvor bor dere? «¿Dónde vivís/viven ustedes?». De se refiere a varias personas o cosas que no son los interlocutores: De bor i Tromsø «Ellos/Ellas viven en Tromsø».

Conviene fijarse especialmente en dere y de, porque son palabras distintas:

• Dere kommer tidlig. — Vosotros/Ustedes llegáis/llegan temprano.
• De kommer tidlig. — Ellos/Ellas llegan temprano.

En la lengua oral, de suele pronunciarse aproximadamente como di. La escritura estándar, sin embargo, mantiene de. Aprender la forma escrita y reconocer su pronunciación habitual evita mucha confusión al escuchar.

Ejemplos en contexto

Noruego	Español	Nota
Jeg er norsk.	Soy noruego/noruega.	presentación con jeg
Du snakker engelsk.	Hablas inglés.	du para una sola persona
Han lager middag.	Él prepara la cena.	persona masculina
Hun bor i Oslo.	Ella vive en Oslo.	persona femenina
Den er veldig gammel.	Es muy antiguo/antigua.	retoma una cosa no neutra
Det er dyrt.	Es caro.	det como sujeto de una valoración
Vi arbeider her.	Trabajamos aquí.	grupo que incluye a quien habla
Hvor kommer dere fra?	¿De dónde sois/son ustedes?	pregunta dirigida a varias personas
De har to barn.	Ellos/Ellas tienen dos hijos.	tercera persona plural
I dag jobber jeg hjemme.	Hoy trabajo desde casa.	el sujeto va detrás del verbo
Snakker du norsk?	¿Hablas noruego?	verbo antes del sujeto en una pregunta
Boka er ny, men den er allerede populær.	El libro es nuevo, pero ya es popular.	den retoma boka
Huset er lite, men det har en stor hage.	La casa es pequeña, pero tiene un jardín grande.	det retoma huset
Det snør i dag.	Hoy nieva.	sujeto impersonal
Kommer dere med oss?	¿Venís/Vienen con nosotros?	contraste entre dere y la forma de objeto oss

Errores frecuentes

Omitir el pronombre porque en español se puede

• Incorrecto: Bor i Madrid.
• Correcto: Jeg bor i Madrid.
• Por qué: bor no indica por sí solo si el sujeto es «yo», «tú», «ella» o «ellos». En una afirmación independiente normal, el noruego necesita un sujeto expreso.

Cambiar la forma verbal según la persona

• Incorrecto: Jeg snakker, han snakk.
• Correcto: Jeg snakker, han snakker.
• Por qué: el presente tiene la misma forma para todas las personas. No se aplican terminaciones distintas como en español.

Usar han o hun para cualquier sustantivo masculino o femenino

• Incorrecto: Boka er ny. Hun er interessant.
• Correcto: Boka er ny. Den er interessant.
• Por qué: para una cosa se usa normalmente den si el sustantivo no es neutro. Han y hun se reservan sobre todo para personas y, según el contexto, animales individualizados.

Confundir den y det

• Incorrecto: Huset er gammelt. Den ligger ved sjøen.
• Correcto: Huset er gammelt. Det ligger ved sjøen.
• Por qué: hus es neutro (et hus), así que se retoma con det. Para elegir bien, aprende cada sustantivo junto con en, ei o et.

Confundir dere y de

• Incorrecto: Hvor bor de? si se pregunta directamente a varias personas.
• Correcto: Hvor bor dere?
• Por qué: dere significa «vosotros/vosotras/ustedes»; de significa «ellos/ellas». En español, «ustedes» lleva un verbo parecido al de «ellos», pero en noruego los pronombres siguen siendo diferentes.

Usar la forma de sujeto después de una preposición

• Incorrecto: Hun kommer med jeg.
• Correcto: Hun kommer med meg.
• Por qué: jeg es forma de sujeto. Después de med «con» se necesita la forma de objeto meg. Las formas de objeto constituyen un tema relacionado y no deben intercambiarse libremente con las de esta lección.

Notas de uso

Du no implica falta de respeto

El español distingue con frecuencia entre «tú» y «usted», y esa costumbre puede llevar a buscar una forma formal equivalente. En el noruego contemporáneo, du es la opción normal incluso en muchos contextos profesionales. El antiguo tratamiento formal De, escrito con mayúscula, todavía puede encontrarse en textos históricos, cartas antiguas o usos deliberadamente ceremoniosos, pero sonaría distante o anticuado en la mayoría de las conversaciones actuales.

La cortesía se expresa más mediante el tono y construcciones como Kan du hjelpe meg? «¿Puedes ayudarme?» o Kunne du hjelpe meg? «¿Podrías ayudarme?» que mediante un pronombre especial.

El artículo usa bokmål

El código lingüístico no abarca el noruego, pero los ejemplos de esta ruta siguen bokmål, una de las dos normas escritas oficiales. En nynorsk se encuentran formas como eg «yo», ho «ella» y dei «ellos/ellas». También existe una enorme variedad dialectal en la pronunciación y en los pronombres usados al hablar. Para empezar, conviene producir de forma coherente las formas de bokmål y aprender a reconocer otras variantes más adelante.

Los pronombres pueden recibir énfasis

Aunque el sujeto suele ser obligatorio, puede pronunciarse con más fuerza para establecer un contraste:

• Jeg bor i Bergen, men hun bor i Oslo. — Yo vivo en Bergen, pero ella vive en Oslo.
• Vi kommer, men de blir hjemme. — Nosotros vamos, pero ellos se quedan en casa.

En español el contraste a menudo hace necesario decir «yo» o «ella»; en noruego el pronombre ya aparece, así que el énfasis se comunica principalmente con la entonación o con la posición.

Más allá de lo básico

No hace falta dominar estos matices en A1, pero aparecerán en conversaciones y textos reales.

Hen como pronombre de género neutro

Hen puede usarse para una persona cuyo género no se conoce, no importa o no se expresa dentro de la distinción han/hun. También puede ser el pronombre elegido por una persona no binaria. Su presencia ha aumentado en el uso contemporáneo:

• En student har glemt boka si. Hen kan hente den senere. — Un estudiante ha olvidado su libro. Puede recogerlo más tarde.

No sustituye automáticamente a han y hun: se usa cuando el contexto o la identidad de la persona lo hacen apropiado.

Den, det y de como referencias en el discurso

En niveles posteriores se estudia cómo den, det y de retoman ideas enteras o elementos ya mencionados. Det puede referirse no solo a un sustantivo neutro, sino también a una situación completa:

• Hun kommer ikke i dag. Det visste jeg ikke. — Ella no viene hoy. Eso no lo sabía.

También aparece en estructuras enfáticas:

• Det er Maria som ringer. — Es Maria quien llama.

Estos usos no se explican únicamente mediante el género del sustantivo. Conviene aprender primero la regla sencilla —den para cosas no neutras, det para cosas neutras— y ampliar después el sistema.

Formas de sujeto y formas de objeto

Los pronombres cambian cuando reciben la acción o aparecen tras una preposición: jeg → meg, du → deg, han → ham, hun → henne, vi → oss, de → dem. Dere mantiene la misma forma como sujeto y como objeto. En el habla cotidiana también se oye han en posiciones donde la norma escrita tradicional usa ham.

Un contraste útil es:

• Hun ser meg. — Ella me ve.
• Jeg ser henne. — Yo la veo.

La función dentro de la oración, no solo la persona mencionada, determina la forma.

Consejos para practicar

1. Combina cada pronombre con el mismo verbo. Repite series breves como jeg bor, du bor, han bor, vi bor, dere bor, de bor. Así interiorizarás a la vez los pronombres y la ausencia de conjugación por persona.
2. Describe personas y objetos de tu entorno. Usa han o hun para personas, y después elige den o det para cinco objetos cuyos artículos conozcas: en stol → den, et bord → det.
3. Transforma afirmaciones. Parte de Du snakker norsk, conviértela en pregunta (Snakker du norsk?) y añade una expresión inicial (I dag snakker du norsk). Comprueba que el pronombre sigue presente aunque cambie de posición.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: El verbo være — permite expresar identidad, profesión, origen y estado con estos pronombres.
• Siguiente paso: El verbo ha — sirve para hablar de posesión y numerosas expresiones cotidianas.
• Siguiente paso: El presente — muestra por qué una sola forma verbal funciona con todos los sujetos.
• Ampliación: Pronombres de objeto — presenta meg, deg, ham, henne, oss y dem.
• Nivel avanzado: Referencia pronominal con den, det y de — profundiza en cómo estos pronombres retoman nombres, situaciones e ideas.