*Den, det* y *de*: referencia pronominal en noruego

En pocas palabras

Cuando sustituyen un nombre ya mencionado, den retoma un sustantivo singular de género común, det uno neutro y de uno plural: filmen — den, huset — det, barna — de. Además, det puede representar toda una idea —como «eso» o «lo»— o funcionar sin referente concreto en Det regner («Llueve») y en estructuras de énfasis como Det var Maria som ringte («Fue Maria quien llamó»).

Panorama general

En noruego, un pronombre puede mirar hacia atrás y recuperar algo que ya se ha nombrado. Esa relación se llama referencia anafórica: el pronombre evita repetir su antecedente (la palabra o idea a la que se refiere). Así, después de filmen «la película» se puede decir den, y después de huset «la casa» se usa det. En plural aparece de: barna — de.

Este tema se vuelve especialmente importante en B2 porque las mismas formas cumplen varias funciones. Den, det y de pueden ser pronombres independientes; den/det/de también aparecen delante de un sustantivo en grupos como den store bilen; y det puede no sustituir ningún nombre en absoluto. Para interpretar bien una oración hay que preguntar no solo «¿qué forma veo?», sino también «¿retoma un nombre, una idea completa o nada concreto?».

Para quien habla español, el reto principal es que «lo», «eso», «ello», «este/esa» e incluso un sujeto omitido pueden corresponder a det, según el contexto. A la inversa, el noruego obliga a mantener visible un sujeto en muchas frases donde el español no expresa ninguno: Det regner no lleva un «ello» con significado; det ocupa simplemente la posición gramatical de sujeto.

Cómo funciona

Retomar un sustantivo: den, det, de

La forma depende del género gramatical (la clase a la que pertenece el sustantivo) y del número del antecedente, no de la traducción española.

Antecedente	Pronombre sujeto	Ejemplo breve	Traducción
singular masculino o femenino	den	Filmen? Den var god.	¿La película? Estaba bien.
singular neutro	det	Huset? Det er gammelt.	¿La casa? Es antigua.
plural de cualquier género	de	Barna? De leker ute.	¿Los niños? Están jugando fuera.

En bokmål, muchos sustantivos femeninos pueden tratarse morfológicamente como masculinos, pero la referencia sigue siendo den: boka/boken — den. Con seres humanos se prefieren los pronombres personales que corresponden a la persona, como han, hun o de. Usar den o det para una persona puede sonar distante, despectivo o como si no se supiera quién es. Para animales, la elección depende de si se presenta al animal como individuo y se conoce su sexo: katten — den es neutral; hun puede usarse para una gata concreta.

El adjetivo que describe al referente mantiene la concordancia:

• Bilen var dyr. Den var også rask. — El coche era caro. También era rápido.
• Huset var dyrt. Det var også stort. — La casa era cara. También era grande.
• Bilene var dyre. De var også raske. — Los coches eran caros. También eran rápidos.

Sujeto y objeto: atención a de y dem

Como sujeto plural se escribe de: De kommer snart («Llegan pronto»). Como objeto —la entidad que recibe o completa la acción— la forma normativa es dem: Jeg så dem («Los vi»). En singular, den y det conservan la misma forma como sujeto y como objeto.

Función	Singular común	Singular neutro	Plural
sujeto	den	det	de
objeto	den	det	dem

Por eso, Jeg kjøpte bøkene. De var billige lleva de porque los libros son sujeto de var. En cambio, Jeg kjøpte bøkene. Jeg leste dem på toget lleva dem porque son el objeto de leste.

Det para una idea, un hecho o una oración entera

Cuando el referente no es un sustantivo neutro, sino un mensaje, un hecho, una acción o una situación completa, se usa normalmente det. Aquí det suele equivaler a «eso» o al pronombre español «lo»:

• Hun har sagt opp. Det overrasket meg. — Ha dimitido. Eso me sorprendió.
• Kommer de i morgen? Jeg tror det. — ¿Vienen mañana? Creo que sí.
• Jeg forstår det ikke. — No lo entiendo.

Esta referencia puede apuntar hacia atrás o anunciar contenido que aparece después. En Det at han aldri svarer, irriterer meg («El hecho de que nunca conteste me irrita»), det forma con la oración introducida por at un grupo que trata todo el hecho como una unidad.

También se puede colocar det al principio para convertir esa información en tema o darle contraste. Como el noruego mantiene el verbo conjugado en segunda posición en una oración principal, se dice:

• Det vet jeg ikke. — Eso no lo sé.
• Det har hun aldri sagt. — Eso nunca lo ha dicho.

El orden no es Det jeg vet ikke. Después del elemento inicial det va el verbo, y luego el sujeto: Det + vet + jeg + ikke.

Det como sujeto formal

Un sujeto formal es una palabra que llena la posición de sujeto sin nombrar a quien realiza una acción. El noruego exige este det en varias construcciones donde el español usa una oración impersonal y omite el sujeto.

Uso	Patrón noruego	Sentido en español
tiempo atmosférico	Det regner.	Llueve.
hora, fecha o ambiente	Det er sent.	Es tarde.
valoración con infinitivo	Det er vanskelig å vente.	Es difícil esperar.
contenido pospuesto	Det er bra at du kom.	Está bien que hayas venido.
presentación o existencia	Det står en bil utenfor.	Hay un coche fuera.

En Det er bra at du kom, la información con verdadero contenido aparece después: at du kom. Ponerla al final hace que la frase avance de una base ligera hacia información más larga. En Det står en bil utenfor, det presenta una entidad nueva, en bil; no sustituye a un coche mencionado antes.

Conviene separar este uso de la referencia anafórica. En Huset? Det er gammelt, det significa «la casa» y tiene antecedente. En Det er kaldt, no significa ningún objeto neutro: la oración solo describe la temperatura.

Oraciones hendidas con det er … som

Una oración hendida divide una afirmación para destacar una parte. El patrón básico es det er/var + foco + som + resto. El foco es la información que se corrige, contrasta o identifica.

• Maria ringte. — Maria llamó.
• Det var Maria som ringte. — Fue Maria quien llamó.

El tiempo de være sitúa la identificación: det er para presente y det var para pasado. El foco puede ser una persona, una cosa, un momento o un lugar:

• Det er denne boka jeg anbefaler. — Este es el libro que recomiendo.
• Det er i morgen vi reiser. — Es mañana cuando viajamos.
• Det var på kjøkkenet jeg fant nøklene. — Fue en la cocina donde encontré las llaves.

Cuando el foco corresponde al objeto de la oración interna, som puede faltar, como en Det er denne boka jeg anbefaler. Si el foco es el sujeto, som se mantiene: Det var Maria som ringte. La negación suele colocarse después del verbo de la estructura principal: Det var ikke Maria som ringte («No fue Maria quien llamó»).

La frase del concepto Det er det jeg mener contiene dos apariciones con papeles distintos. La primera abre la estructura identificativa; la segunda representa «eso», aquello que quiero decir. El resultado natural en español es «Eso es lo que quiero decir».

Ejemplos en contexto

Noruego	Español	Nota
Filmen? Den var god, men litt lang.	¿La película? Estaba bien, pero era un poco larga.	Den retoma filmen.
Boka ligger på bordet. Den er min.	El libro está en la mesa. Es mío.	Boka es singular no neutro.
Hvor er passet? Det ligger i veska.	¿Dónde está el pasaporte? Está en el bolso.	Passet es neutro.
Barna? De leker ute.	¿Los niños? Están jugando fuera.	De es sujeto plural.
Jeg fant nøklene og la dem i skuffen.	Encontré las llaves y las puse en el cajón.	Dem es objeto plural.
Møtet er avlyst. Det fikk jeg vite i morges.	La reunión se ha cancelado. Eso lo supe esta mañana.	Det retoma todo el hecho y se antepone.
Hun vil flytte, men hun har ikke fortalt det til foreldrene.	Quiere mudarse, pero no se lo ha contado a sus padres.	Det representa el contenido comunicado.
Det vet jeg ikke.	Eso no lo sé.	Objeto antepuesto; el verbo sigue en segunda posición.
Det snør fortsatt.	Sigue nevando.	Sujeto formal sin antecedente.
Det er viktig å lese kontrakten.	Es importante leer el contrato.	La acción evaluada aparece al final.
Det kom mange mennesker på festen.	Vino mucha gente a la fiesta.	Construcción presentativa.
Det var Ingrid som sendte meldingen.	Fue Ingrid quien envió el mensaje.	Oración hendida con foco en el sujeto.
Det er denne løsningen jeg foretrekker.	Esta es la solución que prefiero.	Foco en el objeto; no aparece som.
Det er det jeg mener.	Eso es lo que quiero decir.	Estructura identificativa más det referencial.

Errores frecuentes

Elegir por el género de la traducción española

• Incorrecto: Huset? Den er gammelt.
• Correcto: Huset? Det er gammelt.
• Por qué: hus es neutro en noruego (et hus), aunque «casa» sea femenina en español. Tanto el pronombre det como el adjetivo gammelt concuerdan con el sustantivo noruego.

Usar de como objeto plural en la escritura estándar

• Incorrecto: Jeg så de i går.
• Correcto: Jeg så dem i går.
• Por qué: de es la forma de sujeto y dem la de objeto: De så meg, pero Jeg så dem.

Omitir el sujeto formal porque el español lo omite

• Incorrecto: Regner i dag.
• Correcto: Det regner i dag.
• Por qué: El noruego necesita un sujeto expreso en esta oración meteorológica. El español «Llueve hoy» no ofrece un modelo literal fiable.

Usar den o det para una persona sin motivo

• Incorrecto: Hvor er læreren? Den er på kontoret.
• Correcto: Hvor er læreren? Han/hun er på kontoret.
• Por qué: Para una persona identificada se emplea normalmente un pronombre personal. Den puede sonar deshumanizador o referirse más bien al rol o al individuo aún no identificado.

Perder la inversión después de anteponer det

• Incorrecto: Det jeg forstår ikke.
• Correcto: Det forstår jeg ikke.
• Por qué: Det ocupa la primera posición de la oración principal; el verbo conjugado debe ir en la segunda y el sujeto aparece después.

Confundir pronombre y determinante

• Incorrecto: Jeg liker den bok.
• Correcto: Jeg liker den boka/boken o Jeg liker den.
• Por qué: Delante de un nombre, den forma parte de un grupo demostrativo o definido y el sustantivo suele llevar forma definida. Solo, den funciona como pronombre.

Notas de uso

En el bokmål escrito conviene mantener con claridad la distinción de como sujeto y dem como objeto. En el habla real hay mucha variación dialectal y es posible oír una sola forma en ambos papeles. Esa variación no cambia la recomendación para un texto formal o un examen. Además, la forma escrita de suele pronunciarse aproximadamente «di» en el habla estándar; no hay que deducir la ortografía solo por el sonido.

La referencia depende tanto de la gramática como de la claridad. Si dos antecedentes posibles tienen el mismo género y número, el pronombre puede resultar ambiguo: Jeg la boka ved siden av avisa. Den var gammel no deja del todo claro qué era antiguo. Repetir el sustantivo —Boka var gammel— no es un fallo estilístico si evita una interpretación equivocada.

Den, det y de también pueden señalar algo, no solo retomarlo. Compárese Jeg kjøpte bilen. Den er gammel («Compré el coche. Es antiguo»), donde den recupera bilen, con Jeg vil ha den («Quiero ese/esa»), que puede acompañarse de un gesto. El contexto y, al hablar, el acento distinguen las lecturas.

Las oraciones hendidas son frecuentes y naturales cuando existe un contraste real: quién lo hizo, cuándo ocurrió o qué elemento se elige. Si se usan en cada frase, el discurso suena pesado. Una oración neutra suele bastar cuando no se corrige ni se destaca nada.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Referencia resumitiva y cambio de tema

En textos argumentativos, det puede resumir una proposición extensa antes de comentarla:

At prisene fortsetter å stige, er bekymringsfullt. Det må myndighetene gjøre noe med. — Que los precios sigan subiendo es preocupante. Las autoridades tienen que hacer algo al respecto.

Este det ayuda a convertir una idea compleja en tema de la frase siguiente. También puede aparecer junto a una oración desplazada: At han sa nei, det forstår jeg godt («Que dijera que no, eso lo entiendo perfectamente»). La repetición es deliberada y aporta énfasis conversacional; en prosa muy compacta puede preferirse At han sa nei, forstår jeg godt.

Det anticipatorio frente a det referencial

Las formas son iguales, pero la dirección informativa cambia:

• Han sa nei. Det var overraskende. — Det mira hacia atrás: el rechazo fue sorprendente.
• Det var overraskende at han sa nei. — Det prepara la valoración y el contenido llega después.

Reconocer esta diferencia mejora la comprensión de textos largos. No siempre hace falta asignar una etiqueta rígida: lo importante es localizar dónde está el contenido que interpreta det.

Hendidas y presuposición

Una oración hendida suele presentar como ya aceptado el resto de la información y enfocar solo una parte. Det var Ola som mistet nøklene da por sentado que alguien perdió las llaves y aclara que fue Ola. Por eso puede sonar extraña si el interlocutor no conoce en absoluto el suceso. La estructura no es solo una transformación gramatical; organiza lo conocido y lo nuevo.

También permite contrastes precisos:

• Det var i Bergen vi møttes, ikke i Oslo. — Fue en Bergen donde nos conocimos, no en Oslo.
• Det er ikke prisen som er problemet, men kvaliteten. — El problema no es el precio, sino la calidad.

Consejos para practicar

1. Construye cadenas de tres frases. Elige un sustantivo de cada tipo y repítelo con pronombre: en film — den, et problem — det, noen bøker — de/dem. Haz que el plural aparezca una vez como sujeto y otra como objeto para fijar de frente a dem.
2. Clasifica cada det que encuentres. Al leer noticias o escuchar una conversación, decide si retoma un nombre neutro, resume una idea, sirve de sujeto formal o abre una oración hendida. No traduzcas primero: busca su función dentro de la frase noruega.
3. Practica el énfasis con contrastes reales. Parte de Sara ringte på mandag y cambia el foco: Det var Sara som ringte; Det var på mandag hun ringte. Añade después una corrección con ikke … men ….

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres personales — presenta las formas de sujeto sobre las que se construye este contraste.
• Base útil: Pronombres demostrativos — explica denne/dette/disse y den/det/de cuando señalan o acompañan a un sustantivo.
• Base útil: Sujeto formal det — desarrolla los usos impersonales con clima, tiempo y valoraciones.
• Ampliación: Orden enfático — sitúa las oraciones hendidas y la anteposición dentro del orden V2 noruego.