Den, det y de: referencia pronominal en danés

En pocas palabras

Para retomar un sustantivo ya mencionado, el danés usa den con nombres de género común, det con nombres neutros y de con nombres en plural: filmen — den, huset — det, børnene — de. Sin embargo, det también puede representar una idea o una oración completa, funcionar como sujeto sin referente concreto y formar estructuras enfáticas como Det er Maria, der ringer.

Visión general

Una referencia anafórica es una palabra que remite a algo mencionado antes. Dicho de forma sencilla: en Jeg har købt en bog. Den er spændende («He comprado un libro. Es interesante»), den evita repetir en bog. El sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa o idea) que sirve de punto de referencia se llama antecedente. Para escoger el pronombre danés hay que conservar el género gramatical y el número de ese antecedente.

Este tema aparece de forma sistemática en B2 porque no basta con memorizar tres equivalencias. Den, det y de pueden actuar como sujeto (quien o lo que protagoniza la oración), pero las formas de objeto (quien o lo que recibe o completa la acción) no son idénticas: en plural se usa dem, no de. Además, det tiene usos que ya no dependen del género de ningún sustantivo.

Para una persona, lo normal es emplear han, hun o de, según el significado, no sustituirla mecánicamente por den o det. Con objetos, animales tratados de manera no personal y otros nombres no humanos, la oposición de género común/neutro resulta esencial. Aquí el español puede despistar: el género danés no coincide con masculino/femenino y el español suele omitir el pronombre sujeto, mientras que el danés normalmente necesita expresarlo.

Cómo funciona

Retomar un sustantivo: género y número

La elección básica se hace a partir de la forma indefinida del sustantivo. Si se dice en delante del nombre, el pronombre singular es den; si se dice et, es det. En plural se emplea de como sujeto, sin importar el género que tenía el singular.

Antecedente	Categoría	Como sujeto	Como objeto o tras preposición
en bog / bogen	singular, género común	den	den
et hus / huset	singular, género neutro	det	det
bøger / bøgerne	plural	de	dem
huse / husene	plural	de	dem

El antecedente puede aparecer en forma definida: bogen («el libro») sigue siendo un nombre de género común porque su forma indefinida es en bog. Por eso se retoma con den. Del mismo modo, huset procede de et hus y se retoma con det.

• Jeg kan lide jakken. Den er varm. — Me gusta la chaqueta. Es abrigada.
• Jeg kan lide huset. Det er lyst. — Me gusta la casa. Es luminosa.
• Jeg kan lide skoene. De er behagelige. — Me gustan los zapatos. Son cómodos.

Cuando el pronombre es el sujeto, suele ocupar el lugar que ocuparía el sustantivo. Como objeto directo (aquello sobre lo que recae directamente la acción) o después de una preposición, el singular no cambia, pero el plural pasa de de a dem:

• Kender du filmen? Jeg har set den. — ¿Conoces la película? La he visto.
• Hvor er brevet? Jeg kan ikke finde det. — ¿Dónde está la carta? No la encuentro.
• Har du nøglerne? Jeg har brug for dem. — ¿Tienes las llaves? Las necesito.

La concordancia ayuda a comprobar la referencia

Un adjetivo predicativo —el adjetivo que describe al sujeto después de verbos como være («ser/estar»)— suele mostrar la misma distinción. La forma básica acompaña al género común, la forma en -t al neutro y la forma en -e al plural:

Referente	Pronombre y adjetivo	Traducción
filmen (en film)	Den var god.	Era buena.
programmet (et program)	Det var godt.	Era bueno.
filmene	De var gode.	Eran buenas.

Esto convierte la concordancia en una herramienta práctica: et tilbud exige Det er godt, no Den er god. La terminación del adjetivo permite detectar que se ha elegido el pronombre equivocado.

Det para una idea, un hecho o una situación

Det no siempre sustituye a un nombre neutro. Puede recoger el contenido de una oración, una afirmación, una pregunta o toda una situación. En ese uso es invariable y suele corresponder en español a «eso», «lo», «esto» o incluso a una oración sin pronombre explícito.

• Kommer hun i morgen? Det ved jeg ikke. — ¿Viene mañana? No lo sé.
• Han sagde nej. Det overraskede mig. — Dijo que no. Eso me sorprendió.
• Vi skal flytte igen. Det bliver dyrt. — Tenemos que mudarnos otra vez. Va a salir caro.

Aquí no se busca un sustantivo con et. Det resume el hecho anterior entero. Esta diferencia explica por qué det puede aparecer aunque la idea mencionada contenga sustantivos de cualquier género y número.

También es frecuente que det anticipe una oración que llega después:

• Det er vigtigt, at du kommer til tiden. — Es importante que llegues a tiempo.
• Det er svært at forklare problemet. — Es difícil explicar el problema.

En estos casos, la información con contenido es at du kommer til tiden o at forklare problemet. Det ocupa la posición de sujeto que la estructura danesa exige.

Det como sujeto formal o impersonal

En expresiones de tiempo, clima, distancia, temperatura o valoración general, det funciona como sujeto formal: llena la posición gramatical de sujeto, pero no designa una cosa concreta.

Estructura	Ejemplo	Sentido
det + fenómeno meteorológico	Det regner.	Llueve.
det er + hora/día	Det er fredag.	Es viernes.
det er + adjetivo	Det er koldt her.	Aquí hace frío.
det tager + duración	Det tager en time.	Se tarda una hora.
det er + distancia	Det er langt hjem.	Hay mucha distancia hasta casa.

El español permite «llueve», «hace frío» o «se tarda» sin un sujeto equivalente. No conviene copiar esa ausencia al danés: Regner por sí solo no forma una oración neutra normal; se dice Det regner.

No debe confundirse este det con el der existencial de Der er en café på hjørnet («Hay una cafetería en la esquina»). Der er presenta la existencia o presencia de algo; det er identifica, describe o evalúa, según el contexto.

Det en construcciones hendidas o enfáticas

Una construcción hendida divide el mensaje para destacar una parte. El patrón más común comienza por Det er/var... y luego añade una oración que identifica o delimita la información:

• Det er + elemento destacado + der/som + oración
• Det er + elemento destacado + oración con hueco

Det er Sara, der har nøglen pone el foco en Sara: «Es Sara quien tiene la llave». Det var i går, vi talte sammen destaca el momento: «Fue ayer cuando hablamos». En este patrón, det es fijo; no concuerda con Sara, i går ni con el elemento destacado.

Una construcción emparentada es Det er det, jeg mener («Eso es lo que quiero decir»). El primer det forma el marco identificativo det er...; el segundo señala el contenido al que se refiere el hablante, y la oración jeg mener lo precisa.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Filmen? Den var god.	¿La película? Estaba bien.	En film: género común.
Jeg har købt en lampe. Den står i stuen.	He comprado una lámpara. Está en el salón.	Den es sujeto y retoma lampen.
Hvor er min telefon? Jeg lagde den her.	¿Dónde está mi teléfono? Lo dejé aquí.	Den es objeto de lagde.
Brevet? Det ligger på bordet.	¿La carta? Está sobre la mesa.	Et brev: género neutro.
Er tilbuddet godt? Ja, det er rigtig godt.	¿Es buena la oferta? Sí, es muy buena.	Det y godt concuerdan con et tilbud.
Børnene? De leger ude.	¿Los niños? Están jugando fuera.	De retoma un plural y es sujeto.
Jeg har vasket glassene. Vil du tørre dem?	He lavado los vasos. ¿Quieres secarlos?	Como objeto plural se usa dem.
Hun aflyste mødet. Det var irriterende.	Canceló la reunión. Eso fue molesto.	Det resume todo el hecho anterior.
Kommer bussen snart? Det håber jeg.	¿Llegará pronto el autobús? Eso espero.	Det representa el contenido esperado.
Det er dejligt at se dig igen.	Es estupendo volver a verte.	Sujeto formal que anticipa un infinitivo.
Det blæser meget i dag.	Hoy hace mucho viento.	Uso meteorológico impersonal.
Det er min nabo, der spiller klaver.	Es mi vecino quien toca el piano.	Construcción hendida: foco en la persona.
Det var på stationen, jeg så hende.	Fue en la estación donde la vi.	Construcción hendida: foco en el lugar.
Det er det, jeg prøver at forklare.	Eso es lo que intento explicar.	Dos funciones distintas de det.

Errores frecuentes

Elegir por el género español

• Incorrecto: Huset? Den er gammelt.
• Correcto: Huset? Det er gammelt.
• Por qué: Hus es neutro en danés: et hus. El hecho de que «casa» sea femenino en español no interviene. Además, el adjetivo toma la forma neutra gammelt.

Usar de como objeto plural

• Incorrecto: Jeg kender børnene. Jeg ser de hver dag.
• Correcto: Jeg kender børnene. Jeg ser dem hver dag.
• Por qué: De es la forma de sujeto; dem es la forma de objeto. La misma forma dem aparece después de preposición: Jeg taler med dem.

Omitir el pronombre sujeto como en español

• Incorrecto: Bogen er ny. Er meget interessant.
• Correcto: Bogen er ny. Den er meget interessant.
• Por qué: El español permite «Es muy interesante» porque recupera el sujeto por el contexto. En una oración danesa independiente normalmente hay que expresar den, det o de.

Usar det para cualquier objeto singular

• Incorrecto: Jeg købte bilen, fordi det var billig.
• Correcto: Jeg købte bilen, fordi den var billig.
• Por qué: Si el pronombre retoma el nombre común en bil, se usa den. Det sería posible si resumiera una situación completa, pero no como simple sustituto de bilen en este ejemplo.

Confundir det er con der er

• Incorrecto: Det er mange mennesker på pladsen.
• Correcto: Der er mange mennesker på pladsen.
• Por qué: Para afirmar que hay o existen personas se usa der er. Det er sirve, entre otras cosas, para identificar: Det er mine venner («Son mis amigos»).

Hacer concordar el det de una hendida

• Incorrecto: Den er Anna, der har ringet.
• Correcto: Det er Anna, der har ringet.
• Por qué: El patrón enfático comienza con el det fijo de Det er..., incluso si el elemento destacado es una mujer, un nombre común o un plural.

Notas de uso

En la conversación, es muy natural presentar un tema y retomarlo de inmediato: Den nye restaurant? Den er faktisk ret god. Este tipo de repetición temática da claridad y también permite contraponer referentes: Bogen var god, men filmen var kedelig. Den ville jeg ikke se igen («El libro era bueno, pero la película era aburrida. Esa no la volvería a ver»). Hay que vigilar que el antecedente de den sea inequívoco.

Con animales, la elección depende de cómo los presente el hablante. Si solo importa la categoría gramatical, pueden aparecer den o det: Hvor er katten? Den er ude. Si el animal tiene sexo conocido, nombre propio o se trata como individuo, han o hun también son naturales. Para personas se prefieren los pronombres personales correspondientes.

En la escritura, una sucesión de varios sustantivos del mismo género puede volver ambigua la referencia. En Jeg lagde bogen ved siden af lampen, men den var beskidt no queda claro sin más contexto qué estaba sucio. Repetir bogen o lampen resulta mejor que confiar en den.

La forma escrita De con mayúscula puede ser un tratamiento formal de segunda persona («usted/ustedes»), hoy poco frecuente fuera de ciertos contextos tradicionales. No es el mismo elemento que de en minúscula, que significa «ellos/ellas» y aquí funciona como pronombre anafórico plural.

Más allá de lo básico

Referencia precisa en textos largos

En un texto complejo, la concordancia gramatical no basta: el lector también necesita un referente lógico y cercano. Compárese:

• Kommunen offentliggjorde rapporten. Den fik meget kritik.
• Kommunen offentliggjorde rapporten. Det fik meget kritik.

En la primera versión, den remite por su género a rapporten (en rapport): «El informe recibió muchas críticas». En la segunda, det puede resumir el hecho de que el ayuntamiento publicara el informe: «Eso recibió muchas críticas». La elección cambia la interpretación, no solo la forma.

Este contraste es especialmente útil en argumentación: den/det/de con concordancia mantienen un referente nominal concreto; el det oracional permite comentar una afirmación completa. Para evitar vaguedad, conviene preguntarse: «¿Estoy hablando de una cosa nombrada o de todo el hecho anterior?».

Det anticipador y orden informativo

El danés suele colocar al principio un det ligero y dejar para el final una oración más pesada: Det overraskede mig, at hun sagde op («Me sorprendió que dimitiera»). La oración con at aporta el contenido real. También puede aparecer primero, pero el resultado es más pesado o marcado: At hun sagde op, overraskede mig.

Esta organización ayuda a mantener el verbo en la posición esperada y presenta la información de forma gradual. No hace falta analizar cada ejemplo con terminología técnica; basta con reconocer que det abre el marco y que la oración posterior explica a qué se refiere.

Hendidas para corregir o contrastar

Las estructuras con Det er... no son un mero adorno. Sirven para corregir una suposición, seleccionar una alternativa o marcar contraste:

• Det er på torsdag, vi mødes, ikke på fredag. — Es el jueves cuando nos reunimos, no el viernes.
• Det var Mikkel, der foreslog løsningen. — Fue Mikkel quien propuso la solución.
• Det er den blå, jeg vil have. — Es el azul el que quiero.

En el último ejemplo, den blå es un grupo nominal sin sustantivo expreso: el adjetivo permite recuperar el objeto por el contexto. No debe confundirse ese den con el det fijo que inicia la hendida.

Consejos para practicar

1. Anota siempre el artículo con el sustantivo. Aprende en film y et hus, no solo film y hus. Después forma una cadena de tres frases: Jeg har set en film. Den var god. Jeg anbefaler den.
2. Transforma sujeto en objeto. Practica pares como Bøgerne er nye. De er dyre y Jeg købte bøgerne. Jeg læser dem nu. Así se fija el contraste de/dem.
3. Clasifica los usos de det al escuchar. Marca cada caso como «nombre neutro», «idea anterior», «sujeto impersonal/anticipador» o «estructura enfática». La pregunta clave es si existe un sustantivo neutro concreto al que det remita.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Pronombres personales — presenta las formas básicas de sujeto sobre las que se apoya este uso referencial.