Pronombres personales en danés

En pocas palabras

Los pronombres personales de sujeto daneses son jeg, du, han, hun, den, det, vi, I y de. A diferencia del español, el danés normalmente exige expresar el sujeto: se dice Jeg taler dansk, no simplemente Taler dansk. El verbo, en cambio, mantiene la misma forma con todas las personas: jeg taler, du taler, vi taler.

Visión general

Un pronombre personal sustituye a un nombre y señala quién realiza la acción o de quién se dice algo. En Hun bor i København, hun es el sujeto (la persona o cosa de la que habla la oración) y significa «ella». Estos pronombres aparecen desde el nivel A1 porque permiten construir casi cualquier frase con un verbo.

Para un hispanohablante, el contraste más importante es la presencia del sujeto. En español, trabajo aquí ya indica la primera persona gracias a la terminación de trabajo. En danés, la forma verbal no cambia según la persona: arbejder puede acompañar a jeg, du, han, vi o de. Por eso hace falta el pronombre para saber quién trabaja: Jeg arbejder her.

También hay que prestar atención a la tercera persona. El danés distingue han y hun para personas, pero normalmente usa den o det para objetos y conceptos según el género gramatical del sustantivo. Este género no equivale al género del español: depende de si el sustantivo danés pertenece al género común, normalmente con en, o al género neutro, normalmente con et.

Cómo funciona

El cuadro básico

Pronombre danés	Equivalente habitual	Persona y uso básico
jeg	yo	primera persona singular: quien habla
du	tú	segunda persona singular: la persona con quien se habla
han	él	tercera persona singular, normalmente una persona de género masculino
hun	ella	tercera persona singular, normalmente una persona de género femenino
den	él, ella, eso	sustantivo singular de género común, sobre todo cosas y algunos animales
det	ello, eso; forma sin equivalente expreso	sustantivo singular neutro; también sujeto impersonal
vi	nosotros, nosotras	primera persona plural: quien habla y una o más personas
I	vosotros, vosotras; ustedes	segunda persona plural: varias personas con quienes se habla
de	ellos, ellas	tercera persona plural

El español distingue masculino y femenino en nosotros/nosotras, vosotros/vosotras y ellos/ellas. El danés no hace esa distinción: vi, I y de sirven para grupos de cualquier composición.

El verbo no cambia con la persona

En presente, una misma forma verbal acompaña a todos los pronombres. Con at tale («hablar»), la forma es siempre taler:

Danés	Español
Jeg taler dansk.	Yo hablo danés.
Du taler dansk.	Tú hablas danés.
Han taler dansk.	Él habla danés.
Hun taler dansk.	Ella habla danés.
Vi taler dansk.	Nosotros hablamos danés.
I taler dansk.	Vosotros habláis danés / ustedes hablan danés.
De taler dansk.	Ellos hablan danés.

Esto simplifica la conjugación, pero hace que el pronombre sea informativamente necesario. La regla inicial puede resumirse así: pronombre expreso + verbo con una forma común para todas las personas.

Du e I: una persona o varias

Du se dirige a una sola persona. I se dirige a dos o más personas y se escribe siempre con mayúscula, incluso en medio de una oración:

• Kommer du i morgen? — «¿Vienes mañana?»
• Kommer I i morgen? — «¿Venís mañana?» o «¿Vienen mañana?»

La mayúscula permite distinguir el pronombre I de la preposición i, que significa «en»: I bor i Aarhus («Vosotros vivís en Aarhus»). En gran parte del español de América, tanto I como el tratamiento plural formal se traducen por «ustedes»; eso no convierte a I en una forma especialmente formal en danés.

Han, hun, den y det

Para hablar de una persona concreta se emplean normalmente han («él») y hun («ella»). Con animales conocidos, sobre todo mascotas, también pueden usarse han o hun si se conoce su sexo y se los trata como individuos.

Para retomar una cosa singular, se elige el pronombre según el género del sustantivo danés:

• en stol («una silla») → Den er gammel («Es vieja»).
• et bord («una mesa») → Det er gammelt («Es vieja»).

Aquí aparece una diferencia engañosa para quien piensa desde el español. Stol no recibe den porque «silla» sea femenina, ni bord recibe det porque «mesa» tenga un género concreto en español. La elección depende exclusivamente del sustantivo danés: en stol es de género común y et bord es neutro.

En plural se usa de sin importar el género: Stolene? De er gamle («¿Las sillas? Son viejas») y Bordene? De er gamle («¿Las mesas? Son viejas»).

Det como sujeto impersonal

Det no siempre sustituye a un sustantivo neutro. También funciona como sujeto impersonal, es decir, ocupa la posición de sujeto cuando en español no nombramos a una persona o cosa concreta. Es muy frecuente con el tiempo atmosférico, la hora, las distancias y las valoraciones:

• Det regner. — «Llueve».
• Det er koldt. — «Hace frío».
• Det er sent. — «Es tarde».
• Det er svært at lære dansk. — «Es difícil aprender danés».

Aunque la traducción española no contenga «ello» o «eso», det sigue siendo necesario en la oración danesa.

La posición del pronombre

En una oración declarativa sencilla, el sujeto suele ir antes del verbo:

Jeg + arbejder + her. — «Trabajo aquí».

Si otro elemento ocupa el primer lugar, el verbo aparece antes del sujeto. El pronombre no desaparece, sino que pasa detrás del verbo:

I dag + arbejder + jeg + hjemme. — «Hoy trabajo en casa».

En una pregunta de sí o no también aparece después del verbo: Taler du spansk? («¿Hablas español?»). Con una palabra interrogativa, el patrón habitual es Hvor bor hun? («¿Dónde vive ella?»). Este cambio de orden no altera la forma del pronombre.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg er dansk.	Soy danés / danesa.	Jeg identifica a quien habla.
Du taler engelsk.	Hablas inglés.	Du se dirige a una sola persona.
Han arbejder på et hospital.	Él trabaja en un hospital.	Persona masculina singular.
Hun bor i København.	Ella vive en Copenhague.	Persona femenina singular.
Bogen er ny. Den er meget god.	El libro es nuevo. Es muy bueno.	En bog es de género común, por eso se retoma con den.
Huset er lille, men det er hyggeligt.	La casa es pequeña, pero es acogedora.	Et hus es neutro, por eso se usa det.
Det sneer i dag.	Hoy nieva.	Det es un sujeto impersonal.
Vi arbejder her.	Trabajamos aquí.	Vi incluye a quien habla.
Bor I i Odense?	¿Vivís en Odense? / ¿Viven ustedes en Odense?	I es plural y conserva la mayúscula.
De spiser aftensmad nu.	Ahora están cenando.	De se refiere a varias personas.
I morgen kommer jeg tidligt.	Mañana llegaré temprano.	Al comenzar con i morgen, el sujeto va después del verbo.
Hvor arbejder hun?	¿Dónde trabaja ella?	En la pregunta, hun sigue al verbo.
Er du træt?	¿Estás cansado / cansada?	Pregunta con du y el verbo er.
Anna og jeg bor sammen.	Anna y yo vivimos juntos.	El pronombre forma parte de un sujeto coordinado.

Errores frecuentes

Omitir el sujeto como en español

• Incorrecto: Arbejder her.
• Correcto: Jeg arbejder her.
• Por qué: La forma arbejder no indica por sí sola quién trabaja. Fuera de órdenes y de algunos fragmentos propios de la conversación, el danés necesita un sujeto expreso.

Cambiar el verbo según la persona

• Incorrecto: Jeg taler, men han tale.
• Correcto: Jeg taler, men han taler.
• Por qué: En presente, el verbo mantiene la misma forma con todas las personas. No hay una terminación especial para «él».

Elegir den o det según el género español

• Incorrecto: Et hus. Den er stor.
• Correcto: Et hus. Det er stort.
• Por qué: Hus es un sustantivo neutro en danés, marcado por et. Su pronombre correspondiente es det, con independencia de que «casa» sea femenina en español.

Escribir el pronombre plural I en minúscula

• Incorrecto: Hvor bor i?
• Correcto: Hvor bor I?
• Por qué: El pronombre de segunda persona plural se escribe I. La minúscula i es una preposición y significa «en».

Traducir literalmente las oraciones impersonales

• Incorrecto: Er koldt i dag.
• Correcto: Det er koldt i dag.
• Por qué: El español dice «hace frío» sin pronombre, pero el danés coloca det como sujeto impersonal.

Usar du para dirigirse a un grupo

• Incorrecto: Kommer du i morgen? — si se habla con varias personas.
• Correcto: Kommer I i morgen?
• Por qué: Du es singular; I es plural. La diferencia no depende de la formalidad.

Notas de uso

El danés contemporáneo usa du en muchas más situaciones que el español peninsular usa «tú»: entre colegas, con personal de comercios, en numerosos contactos profesionales y a menudo incluso con desconocidos. No hace falta buscar constantemente una alternativa formal. La forma cortés tradicional De, con mayúscula, todavía puede aparecer en textos antiguos, contextos ceremoniosos o al dirigirse a algunas personas mayores, pero hoy resulta marcada y no pertenece a la regla básica que necesita un principiante.

En español, añadir yo o tú puede aportar énfasis porque el pronombre suele omitirse. En danés, jeg y du son normalmente elementos neutros y obligatorios; su mera presencia no expresa énfasis. Para contrastar se puede acentuar el pronombre al hablar o construir una oposición clara: Jeg tager kaffe, men hun tager te («Yo tomaré café, pero ella tomará té»).

Al hablar con rapidez, la pronunciación de varios pronombres puede reducirse mucho. Eso no significa que hayan desaparecido de la estructura ni que deban omitirse al escribir. Conviene aprender primero las formas escritas completas y acostumbrar después el oído a su pronunciación real.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no hace falta dominarlo en A1, pero explica usos que aparecerán más adelante.

Det tiene funciones muy amplias. Además del sujeto meteorológico, puede presentar o identificar a alguien: Det er Maria («Es Maria») y Hvem er det? («¿Quién es?»). Aunque Maria sea una mujer, se usa det porque la construcción identifica o presenta; una vez establecida la referencia, se continúa con hun: Det er Maria. Hun arbejder med mig («Es Maria. Ella trabaja conmigo»).

El pronombre de se escribe con minúscula cuando significa «ellos/ellas». De, con mayúscula, puede ser el tratamiento formal tradicional, y lleva igualmente la forma verbal común: De taler dansk. La diferencia reside en la referencia y el registro, no en la conjugación. En el uso diario actual, aprender du e I es mucho más rentable.

En coordinaciones como «mi hermano y yo», el danés escrito cuidado usa la forma de sujeto: Min bror og jeg kommer senere («Mi hermano y yo llegamos más tarde»). En el habla coloquial pueden oírse formas que no coinciden con esta norma. Para producir frases seguras, mantén jeg cuando todo el grupo sea el sujeto de la oración.

También existen man, con sentido general parecido a «uno», «se» o «la gente», y formas como mig, dig, ham, hende, os, jer, dem, que se usan cuando el pronombre recibe la acción: Hun ser mig («Ella me ve»). No son intercambiables con los pronombres de sujeto y se estudian con los pronombres de objeto.

Por último, el danés puede omitir el sujeto en el imperativo (la forma usada para dar instrucciones): Kom her! («¡Ven aquí!») y Vent lidt! («¡Espera un poco!»). Esta es una excepción regular, no una invitación a omitir jeg, du o de en las oraciones declarativas normales.

Consejos para practicar

1. Combina cada pronombre con el mismo verbo. Repite series como jeg bor, du bor, hun bor, vi bor, I bor, de bor. Así interiorizarás a la vez los pronombres y la ausencia de cambios personales en el verbo.
2. Clasifica objetos con su artículo. Aprende siempre en bog → den y et hus → det, no equivalencias aisladas con «él» o «ella». Haz dos columnas, una para sustantivos con en y otra para sustantivos con et.
3. Transforma frases sin borrar el sujeto. Parte de Jeg arbejder hjemme, añade un elemento inicial y forma I dag arbejder jeg hjemme; después conviértela en pregunta: Arbejder du hjemme? Esta práctica fija la posición móvil del pronombre.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: El verbo være — combina los pronombres con el verbo esencial er.
• Siguiente paso: El verbo have — practica har con todas las personas.
• Siguiente paso: El presente — aprende la forma verbal que permanece igual con cada pronombre.
• Ampliación A2: Pronombres de objeto — distingue jeg de mig, du de dig y de de dem.
• Ampliación B2: Referencia pronominal con den, det y de — profundiza en cómo estos pronombres retoman sustantivos e ideas.
• Ampliación C2: Danés coloquial — reconoce reducciones y otros rasgos del habla espontánea.