El verbo *have* en danés

En pocas palabras

El verbo danés have significa principalmente «tener». Su presente es har y su pasado es havde, sin cambios según la persona: jeg har, du har, vi har. También funciona como auxiliar: har + participio forma un tiempo perfecto, como en Jeg har spist («He comido»).

Visión general

Have es uno de los verbos más útiles del danés. Sirve para hablar de lo que alguien posee, de relaciones y recursos, y de varios estados cotidianos: Jeg har en hund («Tengo un perro»), Vi har tid («Tenemos tiempo») y Hun har hovedpine («Le duele la cabeza» o, literalmente, «Tiene dolor de cabeza»). También aparece en expresiones fijas como have det sjovt («pasarlo bien»).

Es un contenido básico de nivel A1. La gran ventaja para quien habla español es que el verbo no cambia con la persona: se dice jeg har, du har, han har, vi har y de har. No hay una serie de formas distintas como «tengo, tienes, tiene, tenemos, tienen».

Sin embargo, have no coincide siempre con «tener». El danés expresa la edad con være («ser/estar»), y algunas sensaciones que en español llevan «tener» se construyen con un adjetivo. Además, har puede corresponder al auxiliar español «haber» cuando forma un tiempo perfecto. Conviene aprender tanto sus formas como las expresiones completas en las que aparece.

Cómo funciona

Las cuatro formas principales

El infinitivo (la forma que aparece en el diccionario) es have. Suele presentarse con la partícula at: at have, «tener». El participio pasado (la forma usada con un auxiliar para construir tiempos compuestos) es haft.

Forma danesa	Equivalente habitual	Uso
at have	tener	Infinitivo: Jeg vil gerne have kaffe.
har	tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen	Presente para todas las personas
havde	tenía, tenías, tenía, teníamos, teníais, tenían; tuve, etc.	Pasado para todas las personas
haft	tenido	Participio pasado: Jeg har haft en hund.
hav	ten	Imperativo: Hav en god dag!

Aunque havde puede traducirse por pretérito imperfecto o por pretérito perfecto simple, el danés no distingue esas dos perspectivas mediante dos formas distintas del verbo. El contexto y el resto de la frase indican si corresponde «tenía» o «tuve».

Presente: har

Todos los pronombres personales llevan exactamente la misma forma. El sujeto (la persona o cosa de la que se dice algo) no modifica el verbo.

Persona	Danés	Español
primera del singular	jeg har	yo tengo
segunda del singular	du har	tú tienes
tercera del singular	han / hun / den / det har	él / ella / eso tiene
primera del plural	vi har	nosotros tenemos
segunda del plural	I har	vosotros tenéis / ustedes tienen
tercera del plural	de har	ellos tienen

En una oración afirmativa sencilla, el orden básico es sujeto + har + complemento:

• Jeg har en cykel. — Tengo una bicicleta.
• Hun har to børn. — Ella tiene dos hijos.
• Vi har god tid. — Tenemos tiempo de sobra.

El complemento es aquí aquello que se tiene. Puede ser un objeto, una relación, una característica o una situación.

Negación y preguntas

Para negar una oración principal, ikke («no») suele colocarse después del verbo conjugado:

• Jeg har ikke en bil. — No tengo coche.
• Vi har ikke tid i dag. — Hoy no tenemos tiempo.

En una pregunta sin palabra interrogativa, el verbo va delante del sujeto:

• Har du en pen? — ¿Tienes un bolígrafo?
• Havde de det sjovt? — ¿Lo pasaron bien?

Con una palabra interrogativa, esa palabra ocupa la primera posición y luego aparecen el verbo y el sujeto:

• Hvad har du i tasken? — ¿Qué tienes en el bolso?
• Hvor mange søskende har hun? — ¿Cuántos hermanos tiene?

El danés aplica la regla de verbo en segunda posición en las oraciones principales: el verbo conjugado ocupa el segundo bloque, aunque la frase comience con otra información. Por eso se dice I dag har jeg tid («Hoy tengo tiempo»), no I dag jeg har tid.

Pasado: havde

Havde tampoco cambia con la persona:

• Jeg havde en kat som barn. — De niño tenía un gato.
• Hun havde hovedpine i går. — Ayer le dolía la cabeza.
• De havde det sjovt til festen. — Lo pasaron bien en la fiesta.

La negación y las preguntas siguen el mismo patrón que en presente: Jeg havde ikke tid («No tenía tiempo») y Havde du tid? («¿Tenías tiempo?»).

Have como auxiliar

Un verbo auxiliar es un verbo que ayuda a formar otro tiempo verbal. En Jeg har spist, har no expresa posesión: se combina con spist, participio de spise («comer»), y el conjunto significa «He comido».

La estructura básica del perfecto es:

sujeto + har + participio pasado

• Vi har set filmen. — Hemos visto la película.
• Hun har læst bogen. — Ella ha leído el libro.
• Jeg har boet her længe. — Vivo aquí desde hace mucho / He vivido aquí mucho tiempo.

En pasado, havde + participio forma el pluscuamperfecto, es decir, una acción anterior a otra acción pasada: Jeg havde spist, da han kom («Ya había comido cuando llegó»). Para el nivel A1 basta con reconocer que el segundo verbo completa el tiempo verbal; su estudio detallado corresponde a los tiempos perfectos.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg har en hund.	Tengo un perro.	Posesión en presente
Hun har hovedpine.	Le duele la cabeza.	En danés se «tiene» dolor de cabeza
Vi har tid.	Tenemos tiempo.	Recurso disponible
Har du en billet?	¿Tienes billete?	Pregunta con el verbo antes del sujeto
Jeg har ikke kontanter.	No tengo efectivo.	Ikke niega el verbo
I dag har jeg fri.	Hoy tengo el día libre.	Har ocupa la segunda posición
Min lejlighed har to værelser.	Mi piso tiene dos habitaciones.	También un objeto puede ser el sujeto
De har det godt.	Están bien.	Expresión fija con det
Børnene har det sjovt.	Los niños se lo están pasando bien.	Have det sjovt
Jeg havde en kat som barn.	De niño tenía un gato.	Situación pasada
Hun havde hovedpine i går.	Ayer le dolía la cabeza.	Pasado havde
De havde det sjovt.	Lo pasaron bien.	Expresión fija en pasado
Jeg vil gerne have et glas vand.	Quisiera un vaso de agua.	Infinitivo después de vil gerne
Vi har set filmen.	Hemos visto la película.	Har como auxiliar
Han har haft bilen i ti år.	Tiene el coche desde hace diez años.	Perfecto har haft con una situación que continúa

Errores frecuentes

Cambiar har según la persona

• Incorrecto: Hun have en hund.
• Correcto: Hun har en hund.
• Por qué: Har es la forma de presente con todas las personas. Have es el infinitivo y no funciona solo como verbo conjugado en esta frase.

Usar har para decir la edad

• Incorrecto: Jeg har tredive år.
• Correcto: Jeg er tredive år.
• Por qué: Aunque en español se «tienen» años, en danés se usa være. También es natural Jeg er tredive cuando la edad queda clara.

Traducir literalmente todas las sensaciones con «tener»

• Incorrecto: Jeg har sult.
• Correcto: Jeg er sulten.
• Por qué: Para «tener hambre» y «tener sed», el danés usa være más un adjetivo: være sulten y være tørstig. En cambio, sí se dice have hovedpine para «tener dolor de cabeza».

Colocar mal ikke

• Incorrecto: Jeg ikke har tid.
• Correcto: Jeg har ikke tid.
• Por qué: En una oración principal sencilla, el verbo conjugado precede a ikke. En una subordinada (una parte de la oración introducida, por ejemplo, por «porque»), el orden cambia: fordi jeg ikke har tid («porque no tengo tiempo»).

Mantener el orden afirmativo en una pregunta

• Incorrecto: Du har en cykel?
• Correcto: Har du en cykel?
• Por qué: La pregunta neutra de sí o no comienza normalmente con el verbo. El orden afirmativo puede oírse como pregunta de confirmación en la conversación, pero no es el patrón básico que debe aprenderse primero.

Confundir posesión y auxiliar

• Incorrecto: interpretar Hun har spist como «Ella tiene comida».
• Correcto: Hun har spist significa «Ella ha comido».
• Por qué: Cuando har va seguido de un participio, suele formar un tiempo perfecto. Para «Ella tiene comida» se dice Hun har mad.

Notas de uso

Have aparece en muchas combinaciones que conviene memorizar como unidades. Have tid es «tener tiempo»; have fri significa «tener libre» o «no trabajar»; have ret es «tener razón»; y have lyst til expresa ganas de hacer algo: Jeg har lyst til kaffe («Me apetece un café») o Jeg har lyst til at gå en tur («Me apetece dar un paseo»).

La estructura have det + adjetivo describe cómo se encuentra alguien. El pequeño pronombre det es obligatorio en expresiones como have det godt («estar bien»), have det dårligt («estar mal») y have det sjovt («pasarlo bien»). No conviene eliminarlo por influencia del español.

Para pedir algo con cortesía es muy frecuente Jeg vil gerne have…, literalmente una construcción con «querer» y «tener», pero equivalente a «Quisiera…» o «Me gustaría…»: Jeg vil gerne have en kaffe. Es una fórmula cotidiana en cafeterías, tiendas y restaurantes.

En la pronunciación espontánea, har y havde pueden sonar más reducidos de lo que su escritura sugiere. No hace falta imitar de inmediato todas las reducciones; primero interesa reconocer la forma por el contexto y mantener clara la estructura de la oración.

Más allá de lo básico

Esta parte no es necesaria para empezar a usar har, pero ayuda a entender formas que aparecerán más adelante.

El perfecto no siempre se traduce palabra por palabra

El danés puede usar el perfecto para una situación iniciada en el pasado que continúa ahora: Jeg har boet her i fem år. En español suele resultar más natural «Vivo aquí desde hace cinco años» o «Llevo cinco años viviendo aquí», no necesariamente «He vivido aquí durante cinco años». La gramática danesa y la traducción española no tienen que mostrar el mismo tiempo verbal.

La mayoría de los verbos forman el perfecto con har, pero ciertos verbos de movimiento o cambio de estado pueden aparecer con er cuando se destaca el resultado de un desplazamiento o cambio: De er gået («Se han ido»). El contraste completo entre har y er pertenece al estudio del perfecto; por ahora, no debe deducirse que todo participio lleva automáticamente har.

Har haft: auxiliar y verbo principal juntos

En Jeg har haft travlt, el primer har es el auxiliar y haft es el participio de have. Toda la expresión significa «He estado ocupado» o «He tenido mucho trabajo». Esta repetición de la misma raíz puede parecer extraña, pero es comparable a «he tenido» en español.

Posesión cotidiana y estilo

Para relaciones personales, características y pertenencias normales, have es la opción corriente: Hun har to brødre («Tiene dos hermanos») y Huset har en stor have («La casa tiene un jardín grande»). En registros formales pueden aparecer otros verbos más precisos, pero sustituir have solo para evitar repetirlo suele producir un danés menos natural. Es preferible dominar primero sus combinaciones frecuentes.

El imperativo hav se conserva sobre todo en deseos y recomendaciones breves: Hav en god dag! («¡Que tengas un buen día!»), Hav det godt! («¡Que te vaya bien!») y Hav tålmodighed! («¡Ten paciencia!»). Aunque la forma existe, muchas instrucciones se expresan con otras construcciones según la situación.

Consejos para practicar

1. Construye una sola frase con todos los sujetos. Repite jeg har, du har, hun har, vi har, I har, de har. El objetivo no es memorizar seis terminaciones, sino acostumbrarse a que siempre aparece har.
2. Aprende expresiones completas. Prepara tarjetas con have tid, have hovedpine, have det godt y have lyst til. Añade una frase personal a cada una para recordar cuándo se usa.
3. Transforma cada frase tres veces. Parte de Du har tid: crea la negación Du har ikke tid, la pregunta Har du tid? y el pasado Du havde tid. Así se practica a la vez la forma verbal y el orden de palabras.

Conceptos relacionados

• Base previa: Pronombres personales — permiten identificar quién tiene algo, aunque la forma verbal no cambie.
• Siguiente paso: Expresar necesidad y deseo — amplía have con have brug for y otras expresiones cotidianas.
• Siguiente paso: Pretérito perfecto (førnutid) — desarrolla el uso auxiliar de har con el participio pasado.