El pretérito perfecto (*førnutid*) en danés

En pocas palabras

El førnutid presenta un hecho pasado que importa en el presente y se forma, por regla general, con har + participio pasado: Jeg har spist («He comido»). Algunos verbos de movimiento o cambio usan er cuando se destaca el nuevo estado o la llegada a un destino: De er gået («Se han ido»). El auxiliar no cambia según la persona.

Panorama general

El tiempo danés llamado førnutid corresponde muchas veces al pretérito perfecto compuesto español: jeg har læst significa «he leído». Sirve para hablar de experiencias, resultados presentes, acciones recientes y situaciones que empezaron antes y continúan ahora. Es uno de los tiempos fundamentales del nivel A2, porque permite relacionar lo ocurrido con la situación actual sin limitarse a contar una sucesión de hechos pasados.

La construcción contiene un auxiliar (un verbo que ayuda a formar el tiempo) y un participio pasado (la forma verbal que aparece, por ejemplo, en talt, «hablado», o skrevet, «escrito»). La fórmula básica es sencilla: el auxiliar suele ser har, la forma de presente de have, y el participio permanece igual con todas las personas.

La semejanza con el español ayuda, pero no conviene traducir palabra por palabra. El danés y el español no siempre eligen el mismo tiempo. Por ejemplo, Jeg har boet her i fem år expresa que la persona todavía vive allí; en español suele sonar más natural «Vivo aquí desde hace cinco años» que «He vivido aquí cinco años». Lo decisivo es la relación temporal, no que ambas lenguas tengan una construcción parecida.

Cómo se forma y cómo funciona

La regla básica con har

La estructura más frecuente es:

sujeto + har + participio pasado + resto de la oración

Persona	Ejemplo danés	Español
jeg	Jeg har spist.	He comido.
du	Du har spist.	Has comido.
han/hun	Hun har spist.	Ha comido.
vi	Vi har spist.	Hemos comido.
I	I har spist.	Habéis comido / Han comido.
de	De har spist.	Han comido.

Har es idéntico con todas las personas. No hay una serie como «he, has, ha, hemos...». El participio spist tampoco cambia según quién realiza la acción.

Cómo se forma el participio

Muchos verbos regulares pertenecen a dos patrones habituales. Un grupo forma el participio en -et; otro, en -t. Los cambios ortográficos y fonéticos hacen que sea más seguro aprender cada verbo con sus formas principales.

Infinitivo	Pasado simple	Participio	Ejemplo en førnutid
arbejde (trabajar)	arbejdede	arbejdet	har arbejdet
snakke (hablar, conversar)	snakkede	snakket	har snakket
bo (vivir, residir)	boede	boet	har boet
tale (hablar)	talte	talt	har talt
købe (comprar)	købte	købt	har købt
læse (leer)	læste	læst	har læst

Los verbos irregulares deben memorizarse. Estas formas aparecen con mucha frecuencia:

Infinitivo	Participio	Construcción habitual	Significado
være	været	har været	ha estado / ha sido
gøre	gjort	har gjort	ha hecho
se	set	har set	ha visto
skrive	skrevet	har skrevet	ha escrito
spise	spist	har spist	ha comido
drikke	drukket	har drukket	ha bebido
få	fået	har fået	ha recibido / conseguido
tage	taget	har taget	ha tomado / llevado
finde	fundet	har fundet	ha encontrado
komme	kommet	er kommet	ha llegado / venido
gå	gået	er gået	se ha ido

Una buena costumbre es aprender skrive – skrev – skrevet o købe – købte – købt como una sola unidad. Así quedan disponibles tanto el pasado simple como el perfecto.

Cuándo aparece er en vez de har

La regla inicial «har + participio» cubre la gran mayoría de los casos. Sin embargo, varios verbos intransitivos —verbos que aquí no llevan un objeto directo, es decir, algo que recibe la acción— pueden formar el perfecto con er. Suele ocurrir con movimiento hacia un destino o con un cambio que produce un estado nuevo:

• Hun er kommet hjem. — Ha llegado a casa.
• De er gået. — Se han ido.
• Toget er ankommet. — El tren ha llegado.
• Han er blevet syg. — Se ha puesto enfermo.

Con ciertos verbos, elegir har o er cambia el enfoque. Hun har rejst meget habla de la actividad o experiencia de viajar: «Ha viajado mucho». Hun er rejst til Sverige destaca la partida y el destino: «Se ha ido a Suecia». Para un principiante, es práctico aprender como bloques er kommet, er gået, er rejst cuando significan llegada o partida, y usar har como opción general con los demás verbos.

Negación, adverbios y preguntas

En una oración principal, ikke («no») y adverbios como aldrig («nunca») o allerede («ya») suelen colocarse después del auxiliar y antes del participio:

• Jeg har ikke læst bogen. — No he leído el libro.
• Hun er aldrig kommet for sent. — Nunca ha llegado tarde.
• Vi har allerede spist. — Ya hemos comido.

En una pregunta de respuesta sí/no, el auxiliar ocupa la primera posición y va delante del sujeto:

• Har du set filmen? — ¿Has visto la película?
• Er de kommet hjem? — ¿Han llegado a casa?

Con una palabra interrogativa, esta ocupa el primer lugar y después aparecen el auxiliar y el sujeto:

• Hvad har du lavet? — ¿Qué has hecho?
• Hvor længe har I boet her? — ¿Cuánto tiempo lleváis viviendo aquí?

Si otro elemento abre una oración principal, el danés mantiene el verbo conjugado en segunda posición. Es la llamada regla V2: el auxiliar va en segundo lugar y el sujeto pasa detrás.

• I dag har jeg arbejdet hjemme. — Hoy he trabajado desde casa.
• Den bog har jeg allerede læst. — Ese libro ya lo he leído.

En una oración subordinada —una parte dependiente introducida, por ejemplo, por fordi («porque») o at («que»)—, ikke precede al auxiliar:

• Jeg bliver hjemme, fordi jeg ikke har sovet godt. — Me quedo en casa porque no he dormido bien.

Usos principales

Resultado relevante ahora

El hecho ya ocurrió, pero su consecuencia sigue siendo importante:

• Jeg har mistet mine nøgler. — He perdido mis llaves. (Ahora no las tengo.)
• Hun er gået hjem. — Se ha ido a casa. (Ya no está aquí.)

Experiencias sin situarlas en un momento pasado cerrado

• Har du nogensinde været i Danmark? — ¿Has estado alguna vez en Dinamarca?
• Jeg har aldrig smagt det. — Nunca lo he probado.

Palabras como nogensinde («alguna vez»), aldrig («nunca»), før («antes») y endnu («todavía / aún») aparecen a menudo con este uso.

Periodos que todavía continúan

• Vi har boet her i tre år. — Vivimos aquí desde hace tres años.
• Jeg har kendt hende siden 2020. — La conozco desde 2020.

I + duración indica cuánto dura la situación: i tre år. Siden + punto inicial indica desde cuándo: siden 2020, siden mandag. En este uso, el español prefiere a menudo el presente con «desde» o «desde hace».

Acción reciente

• Bussen er lige kommet. — El autobús acaba de llegar.
• Jeg har netop sendt beskeden. — Acabo de enviar el mensaje.

Lige es muy común en la conversación; netop también significa «justo/acabar de», con un matiz algo más cuidado según el contexto.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg har talt med hende.	He hablado con ella.	Acción pasada relevante ahora.
Hun har læst bogen.	Ella ha leído el libro.	Participio irregular læst.
Vi har boet her længe.	Vivimos aquí desde hace mucho tiempo.	La situación continúa.
De er gået.	Se han ido.	Partida y estado resultante.
Har du set mine briller?	¿Has visto mis gafas?	Pregunta con el auxiliar primero.
Jeg har ikke drukket kaffe i dag.	Hoy no he bebido café.	Ikke va entre auxiliar y participio.
Maja har allerede bestilt bord.	Maja ya ha reservado mesa.	Allerede expresa que ya ocurrió.
Vi har aldrig været i Aarhus.	Nunca hemos estado en Aarhus.	Experiencia hasta el presente.
Toget er lige ankommet.	El tren acaba de llegar.	Llegada reciente.
Hvor længe har du kendt Lars?	¿Desde cuándo conoces a Lars?	Estado iniciado en el pasado.
Jeg har arbejdet her siden juni.	Trabajo aquí desde junio.	Siden introduce el punto inicial.
I dag har hun skrevet tre mails.	Hoy ha escrito tres correos.	V2 después de i dag.
Han er blevet meget træt.	Se ha cansado mucho.	Cambio de estado con er blevet.
Jeg ved, at hun ikke har ringet endnu.	Sé que todavía no ha llamado.	Orden de subordinada: ikke har.

Errores frecuentes

Usar el infinitivo después del auxiliar

• Incorrecto: Jeg har læse bogen.
• Correcto: Jeg har læst bogen.
• Por qué: Después de har se necesita el participio læst, no el infinitivo læse.

Conjugar har según la persona

• Incorrecto: Vi haver spist.
• Correcto: Vi har spist.
• Por qué: En danés, har tiene la misma forma con jeg, du, hun, vi, I y de. La forma antigua o literaria haver no es la conjugación normal que corresponde a «nosotros».

Colocar ikke después del participio

• Incorrecto: Jeg har set ikke filmen.
• Correcto: Jeg har ikke set filmen.
• Por qué: En una oración principal neutra, ikke se sitúa después del auxiliar conjugado y antes del participio.

Olvidar el orden especial de la subordinada

• Incorrecto: ...fordi jeg har ikke sovet.
• Correcto: ...fordi jeg ikke har sovet.
• Por qué: En una subordinada, el adverbio negativo precede al auxiliar: ikke har.

Usar har mecánicamente con una llegada o una partida

• Menos adecuado para el resultado: Hun har gået hjem.
• Natural para indicar que ya se fue: Hun er gået hjem.
• Por qué: Cuando gå expresa una partida con destino y se destaca que la persona ya no está, se usa normalmente er gået. Har gået puede aparecer cuando se presenta gå como actividad: Hun har gået ti kilometer («Ha caminado diez kilómetros»).

Combinar el perfecto con un momento pasado claramente cerrado

• Incorrecto en el uso estándar: Jeg har set ham i går.
• Correcto: Jeg så ham i går.
• Por qué: I går («ayer») sitúa el hecho en un periodo terminado, por lo que se usa normalmente datid, el pasado simple. El perfecto encaja cuando no se fija ese momento o cuando el periodo sigue abierto: Jeg har set ham i dag («Lo he visto hoy»).

Notas de uso

En danés cotidiano, el førnutid es frecuente tanto al hablar como al escribir. No es una forma especialmente formal. Las contracciones de pronunciación pueden hacer que har resulte poco audible en el habla rápida, pero en la escritura debe aparecer: Jeg har gjort det.

La diferencia entre pasado simple y perfecto depende de la perspectiva. Con Jeg mistede mine nøgler i går («Perdí mis llaves ayer») se cuenta un hecho situado ayer. Con Jeg har mistet mine nøgler («He perdido mis llaves») interesa sobre todo el problema actual. Una expresión temporal cerrada como i går, sidste år («el año pasado») o klokken otte suele favorecer el pasado simple. Un periodo aún abierto, como i dag («hoy») o denne uge («esta semana»), puede combinarse con el perfecto si se mira desde el presente.

No todo er + participio es automáticamente førnutid. En Døren er lukket («La puerta está cerrada»), lukket puede describir un estado, igual que un adjetivo. En cambio, Toget er ankommet presenta la llegada del tren como un hecho completado. El contexto permite distinguir entre tiempo perfecto y descripción de estado.

Más allá de lo básico

Esta parte no es imprescindible para empezar a usar el førnutid, pero explica construcciones que aparecerán más adelante.

El contraste fino entre actividad y cambio de lugar

Algunos verbos de movimiento admiten ambos auxiliares según el significado. Con har se enfoca una actividad o experiencia; con er, el desplazamiento terminado y su resultado:

Actividad o experiencia	Cambio de lugar o resultado
Han har gået hele dagen. — Ha caminado todo el día.	Han er gået hjem. — Se ha ido a casa.
Hun har rejst meget. — Ha viajado mucho.	Hun er rejst til Norge. — Se ha ido a Noruega.

No hace falta memorizar una lista rígida de «verbos con er» sin contexto. Es más útil fijarse en si la oración responde a «¿qué actividad ha realizado?» o a «¿adónde ha llegado / cuál es ahora su estado?».

Participio verbal y participio usado como adjetivo

Después de har, el participio verbal no concuerda con ninguna palabra: Hun har skrevet brevet y De har skrevet brevene. Sin embargo, un participio usado como adjetivo puede adoptar terminaciones de género, número o forma definida en niveles más avanzados: et skrevet brev («una carta escrita»), de skrevne breve («las cartas escritas»). No se debe trasladar esa concordancia al perfecto.

Infinitivo perfecto y construcciones con modales

El infinitivo perfecto se forma con at have o at være más participio y permite presentar una acción como anterior a otra:

• Hun påstår at have læst bogen. — Afirma haber leído el libro.
• Han ser ud til at være kommet for sent. — Parece haber llegado tarde.

También aparece después de verbos modales: Du skulle have ringet significa «Deberías haber llamado». Estas estructuras reutilizan el mismo participio, pero expresan posibilidad, obligación, suposición o anterioridad y pertenecen a una etapa posterior.

Relación con el førdatid

Si el punto de referencia ya no es el presente, sino otro momento pasado, el auxiliar pasa a pasado: havde/var + participio. Así, Jeg har spist («He comido») se convierte en Jeg havde spist, før de kom («Había comido antes de que llegaran»). Ese tiempo se llama førdatid.

Consejos para practicar

1. Aprende tres formas por verbo. Crea fichas como skrive – skrev – skrevet y añade una frase breve: Jeg har skrevet en mail. Da prioridad a los verbos irregulares de uso diario.
2. Transforma una misma oración. Parte de Hun læser bogen, forma Hun har læst bogen, después la negación Hun har ikke læst bogen y finalmente la pregunta Har hun læst bogen?. Así practicas forma y orden de palabras a la vez.
3. Clasifica situaciones reales. Al final del día, escribe cinco frases: una experiencia, un resultado actual, una acción reciente, una situación con siden y una llegada con er. Después comprueba si has usado participio y si los adverbios están en el lugar correcto.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: El verbo have — repasa har como verbo principal y como auxiliar.
• Siguiente paso: El pluscuamperfecto (førdatid) — desplaza el punto de referencia a un momento pasado.
• Uso avanzado: El participio pasado como adjetivo — explica cuándo el participio describe un sustantivo y puede mostrar concordancia.