Pronombres de objeto en danés

En pocas palabras

Los pronombres de objeto daneses sustituyen a la persona o cosa que recibe la acción: Hun ser mig («Ella me ve») y Vi møder dem («Nos encontramos con ellos/ellas»). Las formas básicas son mig, dig, ham, hende, den, det, os, jer, dem. A diferencia del español, una misma forma sirve normalmente como objeto directo, objeto indirecto y término de una preposición.

Panorama general

Un objeto es la persona o cosa sobre la que recae la acción del verbo. En Jeg hjælper Anna («Ayudo a Anna»), Anna es el objeto; si ya sabemos de quién hablamos, podemos decir Jeg hjælper hende («La ayudo»). El pronombre evita repetir el nombre y hace que la conversación resulte más natural.

Este tema se introduce en el nivel A2 y parte de los pronombres personales de sujeto: jeg («yo»), du («tú»), han («él»), hun («ella»), vi («nosotros/as»), I («vosotros/as, ustedes») y de («ellos/as»). Cuando esas mismas personas dejan de realizar la acción y pasan a recibirla, se emplean mig, dig, ham, hende, os, jer y dem. Para cosas y animales también son esenciales den y det.

Para un hispanohablante, la idea general es conocida, pero el reparto de formas es distinto. El español distingue entre me, mí; te, ti; lo, le; la, le, etc. El danés suele usar una sola forma: mig puede corresponder a «me» o «mí»; hende, a «la», «le» o «ella», según la construcción. Por eso conviene aprender la forma danesa junto con una frase completa, no mediante una única equivalencia aislada.

Cómo funciona

Las formas básicas

Persona o referente	Sujeto	Objeto	Equivalencias habituales en español
1.ª persona singular	jeg	mig	me, mí
2.ª persona singular	du	dig	te, ti
3.ª persona singular masculina	han	ham	lo, le, él
3.ª persona singular femenina	hun	hende	la, le, ella
singular, género común	den	den	lo, la, ello
singular, género neutro	det	det	lo, ello
1.ª persona plural	vi	os	nos, nosotros/as
2.ª persona plural	I	jer	os, les, ustedes, vosotros/as
3.ª persona plural	de	dem	los, las, les, ellos/as

La columna «objeto» también contiene las formas que aparecen después de una preposición: med mig («conmigo»), til hende («a ella»), fra dem («de ellos/as»). No hace falta aprender una serie adicional equivalente a mí, ti, sí.

La mayúscula sí importa en I: el pronombre de sujeto «vosotros/as, ustedes» se escribe siempre I. Su forma de objeto, jer, se escribe normalmente con minúscula: Jeg ringer til jer («Os llamo / Los llamo a ustedes»).

Objeto directo

El objeto directo es quien o lo que recibe de manera inmediata la acción. Una pregunta práctica es «¿a quién?» o «¿qué?» después del verbo:

• Hun ser mig. — «Ella me ve».
• Jeg kender ham. — «Lo conozco».
• Har du nøglen? Ja, jeg har den. — «¿Tienes la llave? Sí, la tengo».

En danés no aparece la a personal del español. Se dice Jeg ser Maria, no una estructura equivalente a «veo a María». Al sustituir el nombre, queda simplemente Jeg ser hende.

Objeto indirecto

El objeto indirecto suele ser la persona destinataria o beneficiaria: quien recibe algo, a quien se cuenta algo o para quien se hace algo. Las formas del pronombre no cambian:

• Giv mig bogen! — «¡Dame el libro!».
• Hun sender ham en besked. — «Ella le envía un mensaje».
• Kan du vise os vejen? — «¿Puedes mostrarnos el camino?».

Con muchos verbos, el destinatario puede expresarse de dos maneras. Si va sin preposición, suele colocarse antes de la cosa entregada:

Estructura	Ejemplo en danés	Español
verbo + destinatario + cosa	Jeg giver hende bogen.	Le doy el libro.
verbo + cosa + til + destinatario	Jeg giver bogen til hende.	Le doy el libro a ella.

No todos los verbos admiten ambas construcciones con la misma naturalidad. Para empezar, es útil memorizar modelos frecuentes como give nogen noget («dar algo a alguien»), sende nogen noget («enviar algo a alguien») y vise nogen noget («mostrar algo a alguien»). En estas expresiones, nogen significa «alguien» y marca el lugar que ocupará la persona.

Después de una preposición

Después de palabras como til («a, hacia»), med («con»), for («para»), fra («de, desde»), på («en, sobre») y om («sobre, acerca de»), se usa también la forma de objeto:

• Kom med mig. — «Ven conmigo».
• Denne gave er til dig. — «Este regalo es para ti».
• Hun taler om dem. — «Habla de ellos/as».

Aquí la comparación con el español puede ayudar, pero solo hasta cierto punto. Donde el español alterna me y mí —«me escucha», «para mí»—, el danés mantiene mig: hun lytter til mig, for mig.

Elegir entre ham, hende, den y det

Para personas concretas se usan normalmente ham («él» como objeto) y hende («ella» como objeto). Para una cosa singular, el pronombre depende del género gramatical del sustantivo, es decir, de la clase a la que pertenece la palabra:

• un sustantivo de género común, con artículo en, se retoma con den: en bog → Jeg læser den («un libro» → «lo leo»);
• un sustantivo de género neutro, con artículo et, se retoma con det: et brev → Jeg læser det («una carta» → «la leo»).

La traducción española puede despistar. Brev («carta») es neutro en danés, así que se retoma con det, aunque «carta» sea femenina en español. Hay que seguir el género del sustantivo danés, no el de su traducción. Para varios referentes se usa dem, sea cual sea su género: bøgerne («los libros») → Jeg læser dem.

Con animales, la elección depende de cómo se presenten. Den o det es normal cuando solo importa el animal como ejemplar; ham o hende puede usarse si se conoce su sexo o se trata como individuo, por ejemplo una mascota.

Posición básica en la oración

La regla inicial es sencilla: en una oración afirmativa breve, el pronombre objeto suele ir después del verbo:

• Sujeto + verbo + objeto: Jeg hjælper dig.
• Sujeto + verbo + objeto indirecto + objeto directo: Hun giver mig nøglen.
• Imperativo + objeto: Ring til os! («¡Llámanos!»).

En los tiempos compuestos, el pronombre suele aparecer después del participio (la forma verbal usada con un auxiliar para construir el tiempo): Jeg har set ham («Lo he visto»), Vi har mødt dem («Nos hemos encontrado con ellos/as»).

La posición con ikke («no») tiene una particularidad importante que se explica más adelante. Para el nivel A2 basta con fijar como modelos Jeg kender ham ikke («No lo conozco») y Jeg har ikke set ham («No lo he visto»).

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Hun ser mig hver morgen.	Ella me ve cada mañana.	Objeto directo, 1.ª persona singular.
Jeg hjælper dig med opgaven.	Te ayudo con la tarea.	Objeto directo, 2.ª persona singular.
Kender du Jonas? Ja, jeg kender ham.	¿Conoces a Jonas? Sí, lo conozco.	Ham retoma a una persona masculina.
Hvor er Sara? Jeg ringer til hende nu.	¿Dónde está Sara? La llamo ahora.	Después de la preposición til.
Her er kaffen. Vil du have den?	Aquí está el café. ¿Lo quieres?	Kaffe es una palabra de género común: en kaffe.
Jeg har et kort, men jeg kan ikke finde det.	Tengo un mapa, pero no lo encuentro.	Kort es neutro: et kort.
Kan du vise os vejen til stationen?	¿Puedes mostrarnos el camino a la estación?	Os funciona como destinatario.
Jeg sender jer billederne i aften.	Os envío las fotos esta tarde.	2.ª persona plural.
Vi møder dem foran biografen.	Nos encontramos con ellos/as delante del cine.	Objeto plural.
Giv mig bogen!	¡Dame el libro!	Pronombre con un imperativo.
Denne pakke er til dig.	Este paquete es para ti.	Término de una preposición.
Jeg kender ham ikke.	No lo conozco.	Pronombre átono antes de ikke con verbo simple.
Jeg har ikke set hende i dag.	No la he visto hoy.	En tiempo compuesto, queda después del participio.
Læreren forklarede os reglen.	El profesor nos explicó la regla.	Persona que recibe la explicación.

Errores frecuentes

Usar la forma de sujeto como objeto

• Incorrecto: Hun ser jeg.
• Correcto: Hun ser mig.
• Por qué: Jeg realiza una acción; mig la recibe. El español también distingue «yo» de «me», pero no siempre coincide palabra por palabra con el danés.

Copiar el género de la palabra española

• Incorrecto: Jeg læser brevet. Jeg læser den.
• Correcto: Jeg læser brevet. Jeg læser det.
• Por qué: Brev pertenece al género neutro (et brev), por lo que se retoma con det. Que «carta» sea femenina en español no afecta al pronombre danés.

Añadir una preposición por influencia de la a personal

• Incorrecto: Jeg ser til hende si se quiere decir «La veo».
• Correcto: Jeg ser hende.
• Por qué: El objeto directo danés no lleva una preposición equivalente a la a personal. Til forma parte de otras construcciones, pero no del verbo se con este significado.

Escribir i minúscula o usar I como objeto

• Incorrecto: Jeg hjælper I.
• Correcto: Jeg hjælper jer.
• Por qué: I —siempre con mayúscula— es el sujeto plural. Jer es la forma correspondiente cuando el grupo recibe la acción.

Traducir siempre le con una preposición

• Poco natural en el modelo básico: Jeg giver bogen til hende no es incorrecto, pero no es la única posibilidad.
• Modelo muy frecuente: Jeg giver hende bogen.
• Por qué: El danés puede colocar el destinatario directamente después del verbo. Conviene aprender el patrón give nogen noget en vez de construir cada frase desde el español.

Confundir el objeto normal con el reflexivo sig

• Incorrecto: Han vasker ham si él se lava a sí mismo.
• Correcto: Han vasker sig.
• Por qué: En tercera persona, cuando sujeto y objeto se refieren a la misma persona, suele emplearse el pronombre reflexivo sig. Han vasker ham significa que un hombre lava a otro hombre.

Notas de uso

En el habla, mig, dig, ham, hende y los demás pronombres suelen ser palabras sin énfasis. La información importante recae entonces en el verbo o en otro elemento. Si se quiere corregir o contrastar, el pronombre puede recibir énfasis: Hun ringede til mig, ikke til ham («Me llamó a mí, no a él»). En español ese contraste suele reforzarse con «a mí», mientras que en danés puede bastar la pronunciación enfática o una estructura contrastiva.

El danés tradicional también posee el tratamiento formal De («usted/ustedes») y su forma de objeto Dem. Hoy es poco frecuente en la conversación cotidiana y puede sonar muy formal, institucional o propio de otra época. En la mayoría de las situaciones modernas se usa du/dig con una persona y I/jer con varias. Aun así, De/Dem puede aparecer en textos antiguos, comunicaciones muy ceremoniosas o ciertos contextos de atención al público. La mayúscula lo distingue de de/dem («ellos/as»).

Con personas, el danés distingue normalmente ham y hende, pero el uso real también incluye maneras de referirse a una persona sin marcar masculino o femenino. El pronombre plural de/dem puede aparecer con referencia singular en usos inclusivos contemporáneos. Es una cuestión de uso y elección personal; no modifica la regla básica de que la forma de objeto es dem.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no es imprescindible para empezar a usar los pronombres, pero explica estructuras que se oyen constantemente.

El desplazamiento del objeto con ikke

Un pronombre objeto breve y sin énfasis suele colocarse antes de ciertos adverbios como ikke cuando el verbo principal es una forma verbal simple:

• Jeg kender ham ikke. — «No lo conozco».
• Hun købte den ikke. — «No lo compró».

Un sustantivo completo normalmente permanece después de ikke: Jeg kender ikke den nye lærer («No conozco al profesor nuevo»). Este movimiento del pronombre se denomina a veces desplazamiento del objeto, es decir, cambio de posición de un objeto breve dentro de la oración.

Si hay un auxiliar y el verbo principal aparece como participio o infinitivo, el pronombre no salta por encima de ese verbo principal:

• Jeg har ikke set ham. — «No lo he visto».
• Jeg vil ikke købe den. — «No lo compraré / No quiero comprarlo».

Esta diferencia explica por qué son naturales Jeg så ham ikke pero Jeg har ikke set ham. Memorizar ambas como parejas resulta más práctico que intentar aplicar desde el primer día toda la teoría del orden de palabras.

Ham/hende frente a sig

En primera y segunda persona, las formas ordinarias también expresan sentido reflexivo: Jeg vasker mig («Me lavo»), Du skynder dig («Te das prisa»). En tercera persona aparece sig cuando el objeto remite al sujeto de la misma oración:

• Mads vasker sig. — Mads se lava a sí mismo.
• Mads vasker ham. — Mads lava a otro varón.

La misma oposición existe con una preposición: Hun tog sin taske med sig («Se llevó su bolso consigo»). El reflexivo merece un estudio propio, pero reconocer sig evita interpretar erróneamente muchas frases comunes.

Formas enfáticas y coordinación

Después de og («y») o en respuestas breves se mantienen las formas de objeto cuando el grupo ocupa la posición de objeto:

• De inviterede Anna og mig. — «Invitaron a Anna y a mí».
• Hvem ringede de til? Mig. — «¿A quién llamaron? A mí».

La forma se decide por la función que desempeña todo el grupo. La presencia de un nombre al lado no convierte mig en jeg. Esto coincide en parte con «a Ana y a mí», pero en danés no se añade una preposición si el verbo lleva objeto directo: De inviterede Anna og mig.

Consejos para practicar

1. Transforma sujetos en objetos. Escribe parejas como Jeg ser hende / Hun ser mig y Vi hjælper dem / De hjælper os. Así aprendes la correspondencia como un sistema, no como nueve palabras sueltas.
2. Aprende los sustantivos con en o et. Después, retómalos en voz alta con den o det: en stol — jeg køber den; et bord — jeg køber det. Esta práctica evita trasladar el género del español.
3. Repite modelos con posición distinta. Contrasta Jeg ser ham, Jeg ser ham ikke y Jeg har ikke set ham. Cambia solo el pronombre y el verbo hasta que el orden empiece a sonar familiar.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Pronombres personales — presenta jeg, du, han, hun, vi, I y de, las formas de sujeto de las que parte este tema.