Pronombres de objeto directo en italiano

En pocas palabras

Los pronombres italianos mi, ti, lo, la, La, ci, vi, li y le sustituyen a la persona o cosa que recibe directamente la acción: Compro il libro → Lo compro. Normalmente van antes de un verbo conjugado (Ti chiamo) y se unen al final de un infinitivo, que pierde su última -e (vedere + ti → vederti).

Visión general

El objeto directo es la persona o cosa sobre la que recae directamente la acción del verbo. Dicho de manera sencilla, responde a «¿a quién?» o «¿qué?» después del verbo: en Marco compra il pane, lo comprado es il pane; en Vedo Anna, la persona vista es Anna. Un pronombre de objeto directo permite no repetir ese nombre: Marco lo compra y La vedo.

Este es un contenido básico de nivel A1 y aparece constantemente en italiano cotidiano. Sin estos pronombres, es posible comunicarse, pero las frases suenan repetitivas: Conosci Paolo? Sì, conosco Paolo. Lo natural es Conosci Paolo? Sì, lo conosco («¿Conoces a Paolo? Sí, lo conozco»).

Para un hispanohablante, la idea general resulta familiar: lo compro, la veo, te llamo. Aun así, hay diferencias importantes. En particular, el italiano no usa la a personal delante de un objeto directo: se dice Vedo Maria, no Vedo a Maria. Además, en ciertos tiempos compuestos el participio italiano concuerda con lo, la, li o le: Le ho comprate («Las he comprado»). Conviene automatizar primero la regla sencilla de posición y dejar esa concordancia para una segunda etapa.

Cómo funciona

Las formas

Persona sustituida	Singular	Plural
Primera persona	mi — me	ci — nos
Segunda persona informal	ti — te	vi — os / a ustedes
Tercera persona masculina	lo — lo, a él	li — los, a ellos
Tercera persona femenina	la — la, a ella	le — las, a ellas
Trato formal singular	La — lo/la, a usted	—

Lo, la, li y le deben concordar en género y número con el sustantivo (la palabra que nombra a una persona, animal, objeto o idea) al que sustituyen:

• il giornale → lo: Lo leggo ogni mattina.
• la lettera → la: La scrivo adesso.
• i documenti → li: Li porto io.
• le chiavi → le: Le cerco da mezz'ora.

En un grupo plural mixto se usa li: Conosci Marta e Luca? Sì, li conosco. Mi, ti, ci y vi no cambian según el género de la persona.

Cómo reconocer el objeto directo

El objeto directo acompaña a un verbo transitivo, es decir, un verbo cuya acción pasa directamente a una persona o cosa. Se puede localizar preguntando chi? («¿a quién?») o che cosa? («¿qué?»):

• Chiami tua sorella. ¿A quién llamas? A tu hermana → La chiami.
• Mangiamo la pasta. ¿Qué comemos? La pasta → La mangiamo.
• Aspettate i vostri amici. ¿A quiénes esperáis? A vuestros amigos → Li aspettate.

No basta con traducir palabra por palabra desde el español. Verbos italianos como aspettare, cercare, ascoltare y chiamare llevan el objeto directamente: aspetto Giulia, cerco Paolo, ascolto la professoressa, chiamo Marco. La a de «espero a Giulia» o «llamo a Marco» pertenece a la construcción española, no a la italiana.

Antes de un verbo conjugado

La posición normal es inmediatamente antes del verbo conjugado (el verbo que expresa persona y tiempo):

• Conosco Luca. → Lo conosco.
• Invitiamo Sara. → La invitiamo.
• Aspettano noi. → Ci aspettano.

Con una negación, el orden básico es non + pronombre + verbo:

• Non lo capisco. — No lo entiendo.
• Non ti sento bene. — No te oigo bien.
• Non le trovo. — No las encuentro.

Los adverbios breves suelen ir después del verbo: Lo vedo spesso («Lo veo a menudo»), La chiamo domani («La llamo mañana»).

Unido al infinitivo

El infinitivo es la forma del verbo que acaba en -are, -ere o -ire, como comprare, vedere o sentire. Cuando el pronombre se une a él, el infinitivo pierde la -e final:

Combinación	Resultado	Ejemplo
chiamare + mi	chiamarmi	Puoi chiamarmi stasera?
vedere + ti	vederti	Voglio vederti presto.
comprare + lo	comprarlo	Devo comprarlo oggi.
aprire + le	aprirle	Posso aprirle adesso?

Con los verbos modales volere («querer»), potere («poder») y dovere («deber/tener que»), suelen ser posibles dos posiciones con el mismo sentido:

• Lo voglio comprare. = Voglio comprarlo.
• Ti posso aiutare. = Posso aiutarti.
• Le devo chiamare. = Devo chiamarle.

No se coloca el pronombre suelto detrás del infinitivo: debe escribirse unido en una sola palabra.

El trato formal: La

Para dirigirse formalmente a una sola persona se usa La, asociado al pronombre de cortesía Lei. Tradicionalmente se escribe con mayúscula para distinguirlo de la («la / a ella»), aunque en textos actuales también se ve la minúscula.

• Signora Bianchi, La accompagno alla porta. — Señora Bianchi, la acompaño a la puerta.
• Signor Rossi, posso richiamarLa domani? — Señor Rossi, ¿puedo volver a llamarlo mañana?

Esta forma se usa con una persona de cualquier género: La puede referirse tanto al señor Rossi como a la señora Bianchi. La mayúscula se conserva cuando el pronombre va unido al infinitivo: contattarLa.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Ti chiamo domani.	Te llamo mañana.	ti antes del verbo conjugado
Compri il biglietto? Sì, lo compro online.	¿Compras el billete? Sí, lo compro por internet.	lo sustituye a il biglietto
Vedi spesso Chiara? Sì, la vedo ogni sabato.	¿Ves a Chiara a menudo? Sí, la veo cada sábado.	En italiano no hay a personal
Queste scarpe sono belle, ma non le compro.	Estos zapatos son bonitos, pero no los compro.	scarpe es femenino plural: le
Dove sono i bicchieri? Li metto subito in tavola.	¿Dónde están los vasos? Los pongo ahora mismo en la mesa.	bicchieri es masculino plural: li
Marta e Luca ci aspettano davanti al cinema.	Marta y Luca nos esperan delante del cine.	ci significa «nos»
Non vi sento bene: potete parlare più forte?	No os oigo bien: ¿podéis hablar más alto?	vi se refiere a varias personas
Voglio vederti questo fine settimana.	Quiero verte este fin de semana.	ti unido al infinitivo
Non trovo il documento; puoi aiutarmi a cercarlo?	No encuentro el documento; ¿puedes ayudarme a buscarlo?	cercare + lo → cercarlo
Signora, La richiamo fra dieci minuti.	Señora, vuelvo a llamarla dentro de diez minutos.	La de cortesía
Hai visto Anna? Sì, l'ho vista ieri.	¿Has visto a Anna? Sí, la vi ayer.	Elisión y concordancia en tiempo compuesto
I pomodori? Li ho già comprati.	¿Los tomates? Ya los he comprado.	El participio concuerda con li

Errores comunes

Añadir la «a» personal española

• Incorrecto: Vedo a Maria ogni giorno.
• Correcto: Vedo Maria ogni giorno. / La vedo ogni giorno.
• Por qué: En italiano estándar, el objeto directo de persona normalmente no lleva preposición. La construcción española «ver a alguien» no se copia como vedere a qualcuno.

Colocar el pronombre después de un verbo conjugado

• Incorrecto: Chiamo ti domani.
• Correcto: Ti chiamo domani.
• Por qué: En una oración declarativa normal, el pronombre átono va antes del verbo conjugado. Chiamati existe, pero es otra estructura: puede ser una orden («llámate») o una forma con otro valor según el contexto.

No hacer concordar lo, la, li y le

• Incorrecto: Dove sono le chiavi? Li cerco.
• Correcto: Dove sono le chiavi? Le cerco.
• Por qué: Chiavi es femenino plural, así que corresponde le. El español no distingue género en «les», pero aquí no se trata de «les»: es el objeto directo «las».

Usar leísmo por influencia del español

• Incorrecto: Conosci Paolo? Sì, le conosco.
• Correcto: Conosci Paolo? Sì, lo conosco.
• Por qué: Para un hombre en singular, el objeto directo italiano es lo. Le puede significar «a ella/a usted» como objeto indirecto, pero ese es otro sistema; como objeto directo, le significa «las» y es plural.

Separar el pronombre del infinitivo

• Incorrecto: Voglio vedere ti.
• Correcto: Voglio vederti. / Ti voglio vedere.
• Por qué: Con el infinitivo, el pronombre se une al verbo y la -e final desaparece. Con un verbo modal también puede adelantarse antes del modal.

Confundir La formal con la femenina

• Incorrecto: Signor Bianchi, lo chiamo domani si se está hablando directamente con él.
• Correcto: Signor Bianchi, La chiamo domani.
• Por qué: Al dirigirse de usted a una persona, se usa La aunque sea un hombre. Lo hablaría de él, no con él.

Notas de uso

En italiano hablado, estos pronombres no suelen llevar énfasis propio. Por eso se llaman pronombres átonos: se apoyan en el verbo al pronunciarse. Si se quiere marcar contraste, se emplean formas tónicas como me o te, normalmente con una preposición: Cercano me, non te («Me buscan a mí, no a ti»). Para el uso básico, basta con recordar mi cercano y ti cercano.

Lo y la se eliden ante algunas formas que empiezan por vocal, sobre todo con avere: lo ho visto se convierte en l'ho visto y la ho vista en l'ho vista. El apóstrofo oculta el género, pero la terminación del participio puede mostrarlo. Los plurales li y le no se apostrofan: li ho visti, le ho viste.

Vi es la forma normal para un objeto plural de segunda persona: en España suele equivaler a «os», mientras que en gran parte de América puede traducirse como «los/las» cuando se habla a ustedes. La gramática italiana no cambia según la variedad de español del estudiante: Vi aspetto alle otto puede entenderse como «Os espero a las ocho» o «Los/las espero a las ocho», según el público.

Más allá de lo básico

Lo que sigue no es imprescindible para empezar a hablar en A1, pero aparece pronto en conversaciones y textos.

Concordancia con el participio pasado

En los tiempos compuestos con avere, el participio pasado normalmente no concuerda con un objeto colocado después: Ho comprato le mele. Sin embargo, cuando lo, la, li o le aparecen antes del verbo, la concordancia es obligatoria en la norma cuidada:

Referente	Frase	Concordancia
il libro	L'ho comprato.	masculino singular, -o
la borsa	L'ho comprata.	femenino singular, -a
i libri	Li ho comprati.	masculino plural, -i
le borse	Le ho comprate.	femenino plural, -e

Con mi, ti, ci y vi, la concordancia es más variable y puede depender del registro o de si se desea hacer visible el género: Maria, ti ho vista es frecuente y claro. No hace falta dominar esta variación en A1; sí conviene reconocer las terminaciones cuando aparezcan.

Imperativo, gerundio y otras formas unidas

Con el imperativo afirmativo (una orden o invitación), el pronombre suele unirse al verbo: Chiamami! («¡Llámame!»), Prendilo! («¡Cógelo!»), Aspettateci! («¡Esperadnos!»). Con el gerundio (forma en -ando o -endo que presenta una acción en desarrollo), también se une: Guardandola, ho capito tutto («Al mirarla, lo entendí todo»).

En el imperativo negativo de tu se oyen dos construcciones: Non farlo! y Non lo fare! («¡No lo hagas!»). Estas pautas pertenecen al estudio del imperativo; aquí basta con notar que la posición depende de la forma verbal.

Repetición con un tema destacado

En una frase neutra se dice Compro il libro domani o Lo compro domani. En la conversación es muy común destacar primero el tema y retomarlo con un pronombre: Il libro, lo compro domani («El libro, lo compro mañana»). No es una repetición accidental: la pausa presenta il libro como tema y lo ocupa su lugar dentro de la oración. Este recurso, llamado dislocación, es expresivo y se estudia en niveles avanzados.

Cuándo aparece ne en lugar de lo, la, li o le

Los pronombres directos sustituyen una entidad concreta o ya identificada: Compro il pane → Lo compro. Cuando se habla de una cantidad o de «parte de algo», suele aparecer ne: Compro del pane → Ne compro («Compro un poco / compro de eso»). La diferencia entre lo y ne no depende solo del género, sino de si se sustituye el objeto entero e identificado o una cantidad no especificada.

Consejos para practicar

1. Transforma parejas de frases. Elige cuatro objetos de distinto género y número —il caffè, la mela, i biglietti, le arance— y conviértelos en lo, la, li, le: Compro la mela → La compro. Así se practica la concordancia sin memorizar reglas aisladas.
2. Combina posición y significado. Di una misma idea de dos maneras con volere, potere o dovere: Ti voglio chiamare / Voglio chiamarti. Comprueba que el pronombre se refiere al infinitivo y que ambas versiones mantienen el mismo sentido.
3. Escucha respuestas cortas. En diálogos, busca preguntas con un nombre y respuestas con pronombre: Hai le chiavi? — Sì, le ho. Anota el referente y explica por qué se usa lo, la, li o le; después añade la traducción que resulte natural en tu variedad de español.

Conceptos relacionados

• Base previa: Pronombres de sujeto — ayudan a distinguir quién realiza la acción de quién o qué la recibe.
• Siguiente paso: Ne partitivo — sustituye cantidades o una parte de algo, no siempre un objeto entero.
• Siguiente paso: Ci de lugar — permite diferenciar el ci que significa «nos» del ci que sustituye un lugar.
• Nivel intermedio: Pronombres combinados — reúne pronombres directos e indirectos en secuencias como me lo o glielo.
• Ampliación: Ci y ne — profundiza en dos pronombres con varios valores y usos idiomáticos.
• Uso avanzado: Dislocaciones — explica estructuras como Il libro, l'ho già letto, donde el tema se retoma con un pronombre.