Pasado simple (*datid*) en danés

En pocas palabras

El datid sitúa una acción, un estado o una costumbre en el pasado: Jeg arbejdede i går («Trabajé ayer»). Su forma no cambia según la persona; los verbos débiles suelen llevar -ede, -te o -de, mientras que muchos verbos fuertes cambian la vocal de la raíz: gå → gik. Para empezar, aprende cada verbo junto con su forma de pasado.

Panorama general

El datid es el tiempo verbal básico para contar qué ocurrió antes del momento presente. Aparece al hablar del día anterior, relatar un viaje, explicar una incidencia o describir una etapa pasada. Se introduce en el nivel A2 porque permite pasar de frases sobre la rutina actual a pequeñas narraciones: Vi købte mad, lavede aftensmad og så en film («Compramos comida, preparamos la cena y vimos una película»).

Un tiempo verbal es una forma del verbo que ayuda a situar una situación en el tiempo. En danés, el pasado resulta cómodo en un aspecto importante: hay una sola forma para todas las personas. Jeg talte, du talte y de talte usan siempre talte. No hay terminaciones distintas como en español en «hablé», «hablaste» y «hablaron».

Sin embargo, el reparto de usos no coincide exactamente con el español. El danés no posee una oposición gramatical equivalente a la de «hablé» frente a «hablaba». El mismo datid puede traducirse por el pretérito perfecto simple, el imperfecto u otras construcciones, según el contexto: Jeg boede i Aarhus i 2020 puede ser «Viví en Aarhus en 2020», mientras que Da jeg var barn, boede jeg på landet significa «Cuando era niño, vivía en el campo».

Cómo funciona

La regla inicial

El infinitivo (la forma con la que se cita un verbo, como «hablar») suele aparecer en danés con at: at tale, at købe, at bo. Para formar el datid hay tres grandes posibilidades:

Tipo	Infinitivo	Datid	Idea práctica
Débil en -ede	arbejde	arbejdede	Añade o conserva la terminación -ede
Débil en -te/-de	købe	købte	Usa una terminación corta; puede haber ajustes en la raíz
Fuerte o irregular	gå	gik	Cambia la vocal o presenta una forma propia

«Débil» y «fuerte» son nombres de clases verbales. Un verbo débil forma el pasado con una terminación; un verbo fuerte suele modificar la vocal interior. Estos términos no dicen nada sobre el significado ni sobre la frecuencia del verbo.

No siempre se puede predecir con seguridad qué patrón seguirá un verbo nuevo. Por eso conviene memorizar tres formas juntas: infinitivo, presente y pasado, por ejemplo at købe – køber – købte.

Verbos débiles en -ede

Este es un patrón muy productivo. Muchos verbos forman el pasado con -ede:

Infinitivo	Presente	Pasado	Español
at arbejde	arbejder	arbejdede	trabajar
at lave	laver	lavede	hacer, preparar
at spille	spiller	spillede	jugar, tocar
at vente	venter	ventede	esperar
at bo	bor	boede	vivir, residir

La forma boede conserva la e delante de la terminación. No intentes construirla como si bastara con añadir unas letras al presente: parte del infinitivo y aprende la forma completa.

Verbos débiles en -te o -de

Otro grupo usa una terminación más corta. En ocasiones cambia también la escritura de la raíz:

Infinitivo	Presente	Pasado	Español
at tale	taler	talte	hablar
at købe	køber	købte	comprar
at læse	læser	læste	leer
at høre	hører	hørte	oír
at lukke	lukker	lukkede	cerrar

Las formas talte, købte, læste y hørte son regulares dentro de su clase, pero la elección entre -ede, -te y -de no es una regla sencilla que un estudiante pueda aplicar a cualquier verbo sin haberlo visto. Las familias ayudan, aunque memorizar la forma de pasado sigue siendo la estrategia más fiable.

Verbos fuertes e irregulares frecuentes

Los verbos fuertes cambian a menudo la vocal de la raíz y no añaden -ede o -te. Otros verbos de uso diario tienen formas irregulares que también deben aprenderse como una unidad.

Infinitivo	Presente	Pasado	Español
at gå	går	gik	ir, caminar
at skrive	skriver	skrev	escribir
at drikke	drikker	drak	beber
at finde	finder	fandt	encontrar
at komme	kommer	kom	venir, llegar
at se	ser	så	ver
at tage	tager	tog	tomar, llevar
at være	er	var	ser, estar
at have	har	havde	tener
at gøre	gør	gjorde	hacer
at sige	siger	sagde	decir

Una sola forma para todas las personas

Persona	Ejemplo con at tale	Traducción
jeg	jeg talte	yo hablé / hablaba
du	du talte	tú hablaste / hablabas
han/hun	han/hun talte	él/ella habló / hablaba
vi	vi talte	hablamos / hablábamos
I	I talte	vosotros hablasteis / hablábais
de	de talte	hablaron / hablaban

El pronombre I («vosotros» o «ustedes», según el contexto) se escribe con mayúscula. La forma verbal, en cambio, permanece idéntica.

Afirmación, negación y pregunta

En una oración principal neutra, el orden básico es sujeto + verbo en datid + resto:

• Hun læste bogen. — «Ella leyó el libro».
• Hun læste ikke bogen. — «Ella no leyó el libro».
• Læste hun bogen? — «¿Leyó ella el libro?».

Para negar, ikke suele ir después del verbo finito (el verbo que lleva el tiempo) en una oración principal. En una pregunta sin palabra interrogativa, el verbo aparece antes del sujeto.

El danés mantiene además la regla V2: en una oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición estructural. Si un complemento temporal abre la frase, el sujeto pasa detrás del verbo:

• I går købte vi mad. — «Ayer compramos comida».
• Sidste år boede hun i Odense. — «El año pasado vivió en Odense».

No se dice I går vi købte mad. La expresión i går ocupa la primera posición y købte debe ir inmediatamente después.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg talte med ham efter mødet.	Hablé con él después de la reunión.	talte: verbo débil en -te
Hun læste bogen på to dage.	Leyó el libro en dos días.	Acción terminada
Vi købte mad på vej hjem.	Compramos comida de camino a casa.	købte: pasado de købe
De gik hjem ved midnat.	Se fueron a casa a medianoche.	gik: verbo fuerte
I går arbejdede jeg hjemme.	Ayer trabajé desde casa.	V2 tras i går
Boede du i København dengang?	¿Vivías en Copenhague entonces?	Pregunta: verbo antes del sujeto
Jeg så ikke beskeden.	No vi el mensaje.	ikke después de så
Da hun kom, lavede vi kaffe.	Cuando llegó, preparamos café.	Dos hechos pasados
Da jeg var barn, spillede jeg meget fodbold.	Cuando era niño, jugaba mucho al fútbol.	Costumbre; en español, imperfecto
Vejret var godt, og solen skinnede.	Hacía buen tiempo y brillaba el sol.	Descripción de fondo
Han skrev til mig, men jeg svarede ikke.	Me escribió, pero no respondí.	Secuencia narrativa
Hvorfor tog I toget?	¿Por qué tomasteis el tren?	I con mayúscula
Vi ventede en time, før bussen kom.	Esperamos una hora antes de que llegara el autobús.	Duración ya terminada
Hun sagde, at hun ikke havde tid.	Dijo que no tenía tiempo.	En la subordinada, ikke precede a havde

Errores comunes

1. Añadir -ede a todos los verbos

• Incorrecto: De gåede hjem.
• Correcto: De gik hjem.
• Por qué: gå es un verbo fuerte y su pasado es gik. Las formas frecuentes irregulares se aprenden de memoria.

2. Cambiar la terminación según la persona

• Incorrecto: Vi taltede med læreren.
• Correcto: Vi talte med læreren.
• Por qué: el danés usa la misma forma de datid con jeg, du, vi, de y los demás sujetos. No copies las terminaciones personales del español.

3. Mantener el orden español después de una expresión temporal

• Incorrecto: I går vi købte mad.
• Correcto: I går købte vi mad.
• Por qué: en una oración principal danesa, el verbo conjugado debe ocupar la segunda posición. Si i går va primero, después vienen el verbo y el sujeto.

4. Colocar ikke delante del verbo en una oración principal

• Incorrecto: Jeg ikke så ham.
• Correcto: Jeg så ikke ham.
• Más natural sin contraste especial: Jeg så ham ikke.
• Por qué: en la oración principal, ikke aparece después del verbo finito. Su posición exacta respecto a un objeto puede depender del tipo de objeto y del énfasis; para empezar, aprende modelos completos como Jeg så ham ikke y Jeg købte ikke bogen.

5. Usar el presente porque aparece una traducción española en imperfecto

• Incorrecto: Da jeg var barn, bor jeg på landet.
• Correcto: Da jeg var barn, boede jeg på landet.
• Por qué: boede puede equivaler tanto a «viví» como a «vivía». El danés no necesita un tiempo distinto para marcar por sí solo la diferencia entre hecho terminado, hábito y descripción de fondo.

6. Confundir datid y perfecto con un momento pasado terminado

• Poco adecuado: Jeg har set hende i går.
• Correcto: Jeg så hende i går.
• Por qué: una referencia cerrada como i går («ayer») suele pedir datid. El perfecto se reserva normalmente para una experiencia o resultado relacionado con el presente sin situarlo en un momento pasado cerrado.

Notas de uso

Marcadores temporales habituales

El datid aparece con expresiones que sitúan claramente el relato fuera del presente: i går («ayer»), sidste uge («la semana pasada»), i 2022, dengang («en aquel entonces») y for to dage siden («hace dos días»). Estos marcadores no crean la forma verbal, pero ayudan a elegirla y a interpretar el relato.

Con una fecha o periodo acabado, el datid suele corresponder al pretérito perfecto simple español: Jeg besøgte Aalborg sidste år («Visité Aalborg el año pasado»). En gran parte de España se diría «Esta mañana he hablado con Maja» si la mañana aún se percibe como parte del presente; el danés puede preferir el perfecto en un contexto de relevancia actual, pero la frontera no coincide siempre con los hábitos de todas las variedades del español. Es mejor atender a si el hablante presenta el periodo como cerrado o conecta el resultado con el presente.

Narración, hábito y descripción

Aunque la regla inicial «acción terminada» resulta útil, el datid tiene un campo más amplio. Sirve para:

• encadenar sucesos: Han åbnede døren, gik ind og satte sig;
• describir una situación pasada: Huset var gammelt;
• expresar un hábito anterior: Vi cyklede til skole hver dag;
• indicar un estado mental o una opinión pasada: Jeg troede, det var gratis.

En español estos usos se reparten a menudo entre «abrió», «era», «íbamos» y «creía». En danés, los adverbios, las expresiones de tiempo y el contexto aportan esa diferencia.

Pronunciación y escritura

Las terminaciones escritas no siempre se oyen con la claridad que espera un hispanohablante. En el habla espontánea, sílabas átonas de formas como arbejdede pueden reducirse. No elimines letras al escribir por lo que creas oír: relaciona la grabación con la forma escrita completa y practica la palabra dentro de una frase.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No hace falta dominar todavía todos estos contrastes, pero aparecerán pronto en textos y conversaciones.

Datid frente a førnutid

El førnutid es el perfecto, formado normalmente con har + participio pasado (una forma verbal como set en har set). La diferencia básica es de perspectiva:

Perspectiva	Danés	Español aproximado
Momento pasado cerrado	Jeg så filmen i går.	Vi la película ayer.
Experiencia o resultado vigente	Jeg har set filmen.	He visto la película.
Periodo presentado como acabado	Hun boede her i fem år.	Vivió aquí cinco años.
Situación que continúa hasta ahora	Hun har boet her i fem år.	Vive aquí desde hace cinco años / Ha vivido aquí cinco años.

La traducción española cambia según la región y el contexto, así que no conviene equiparar automáticamente datid con un único tiempo español.

El pasado en situaciones hipotéticas

En niveles posteriores verás formas de datid que no sitúan un hecho real en el pasado. Por ejemplo, Hvis jeg havde mere tid, ville jeg lære islandsk significa «Si tuviera más tiempo, aprendería islandés». Havde tiene forma de pasado, pero aquí presenta una situación hipotética. Es una ampliación modal del pasado, no una excepción que debas aplicar a tus primeras narraciones.

Verbos modales en pasado

Los modales frecuentes tienen formas propias: kan → kunne, vil → ville, skal → skulle y må → måtte. Pueden hablar de capacidad, intención u obligación pasadas: Jeg kunne ikke komme («No pude venir») y Vi måtte vente («Tuvimos que esperar»). Algunas de estas formas también participan en peticiones corteses o construcciones hipotéticas, donde la interpretación ya no es puramente temporal.

Orden en oraciones subordinadas

Una oración subordinada es una parte de la frase que depende de otra, a menudo introducida por at («que»), fordi («porque») o da («cuando»). En ella, un adverbio como ikke se coloca antes del verbo finito:

• principal: Hun kom ikke. — «No vino»;
• subordinada: Jeg ved, at hun ikke kom. — «Sé que no vino».

El tiempo sigue siendo datid; lo que cambia es el orden de los elementos.

Consejos para practicar

1. Aprende tríos, no palabras aisladas. Anota at skrive – skriver – skrev o at arbejde – arbejder – arbejdede. Clasifica diez verbos frecuentes en -ede, -te/-de e irregulares.
2. Cuenta el día anterior en cinco frases. Empieza con I går... y obliga al verbo a ocupar la segunda posición: I går stod jeg tidligt op. Så lavede jeg kaffe. Revisa también dónde colocaste ikke.
3. Compara dos traducciones posibles. Para una frase como Da jeg var barn, boede jeg i Madrid, escribe «Cuando era niño, vivía en Madrid». Así recordarás que el datid danés no equivale únicamente al pretérito perfecto simple español.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Presente (nutid) — ayuda a reconocer la raíz verbal y a comprobar que el verbo mantiene una sola forma para todas las personas.
• Siguiente paso: Perfecto (førnutid) — permite contrastar un momento pasado cerrado con una experiencia o un resultado conectado con el presente.