El presente en danés

Resumen rápido

En danés, el presente o nutid suele formarse añadiendo -r al infinitivo: at tale → taler, at læse → læser, at bo → bor. La gran ventaja es que se usa la misma forma con todas las personas: jeg taler, du taler, vi taler. A diferencia del español, el sujeto normalmente no se omite.

Panorama general

El presente danés sirve para hablar de lo que ocurre ahora, de hábitos, de hechos generales y, con una indicación temporal clara, de ciertos planes futuros. Es una de las primeras estructuras del nivel A1 porque permite construir enseguida frases útiles como Jeg arbejder i Aarhus («Trabajo en Aarhus») o Vi spiser klokken seks («Comemos a las seis»).

Un verbo es una palabra que expresa una acción, un estado o un proceso, como «hablar», «vivir» o «dormir». Su forma básica se llama infinitivo: en danés suele aparecer con la partícula at, por ejemplo, at tale («hablar»). La forma personal que funciona como núcleo de una oración se llama verbo finito; taler es finito en Jeg taler dansk.

Para una persona hispanohablante, la diferencia esencial está en la concordancia. En español decimos «hablo», «hablas» y «hablamos», pero el danés mantiene taler en todos esos casos. Precisamente porque la terminación no identifica a la persona, el pronombre u otro sujeto debe estar presente: Jeg taler y Maria taler, no simplemente Taler con el sentido de «Hablo».

Cómo funciona

La regla básica: infinitivo más -r

Primero se quita la partícula at y después se añade -r al infinitivo. Muchos infinitivos acaban en -e, por lo que el resultado visible acaba en -er.

Infinitivo	Presente	Significado
at tale	taler	hablar
at læse	læser	leer
at spise	spiser	comer
at arbejde	arbejder	trabajar
at komme	kommer	venir, llegar
at bo	bor	vivir, residir
at tro	tror	creer
at nå	når	llegar a tiempo, alcanzar

Por tanto, resulta útil pensar en «infinitivo + r», no en «poner siempre -er». Esta segunda versión daría formas incorrectas como boer en lugar de bor.

Una sola forma para todas las personas

El paradigma (el conjunto de formas de un verbo) es muy corto. Con at tale, la forma no cambia:

Persona	Danés	Español
primera singular	jeg taler	yo hablo
segunda singular	du taler	tú hablas
tercera singular	han/hun/den/det taler	él/ella habla; ello habla
primera plural	vi taler	nosotros hablamos
segunda plural	I taler	vosotros habláis / ustedes hablan
tercera plural	de taler	ellos hablan

El pronombre danés I («vosotros» o «ustedes», referido a varias personas) se escribe con mayúscula. La igualdad de las formas se aplica también a los sustantivos: Min nabo taler dansk («Mi vecino habla danés») y Mine naboer taler dansk («Mis vecinos hablan danés»).

Formas breves y verbos frecuentes

Algunos verbos muy comunes no muestran el patrón transparente de un infinitivo en -e seguido de -r. Conviene aprenderlos como parejas. Gå y stå sí incorporan la -r, mientras que otros presentan una forma irregular.

Infinitivo	Presente	Significado
at gå	går	ir, caminar
at stå	står	estar de pie
at få	får	recibir, conseguir
at se	ser	ver
at gøre	gør	hacer
at være	er	ser, estar
at have	har	tener
at vide	ved	saber

Los verbos modales, como kan («puede»), vil («quiere; irá»), skal («debe; va a») y må («puede; debe»), también tienen presentes breves. Además, van seguidos de un infinitivo sin at: Jeg kan svømme («Sé nadar»). Este comportamiento merece estudiarse por separado, pero es importante reconocerlo desde el principio.

Afirmación, negación y pregunta

En una oración principal neutra, el orden más sencillo es sujeto + verbo + resto:

• Hun læser en bog. — «Ella lee un libro / Está leyendo un libro».
• Vi bor i Odense. — «Vivimos en Odense».

Para negar, normalmente se coloca ikke («no») después del verbo finito:

• Jeg arbejder ikke om søndagen. — «No trabajo los domingos».
• Han bor ikke her. — «Él no vive aquí».

En una pregunta sin palabra interrogativa, el verbo aparece antes del sujeto:

• Taler du dansk? — «¿Hablas danés?»
• Bor de i København? — «¿Viven en Copenhague?»

Si otro elemento ocupa el primer lugar, el verbo sigue en segunda posición y el sujeto pasa detrás. Es la llamada regla V2 («verbo en segunda posición»): I dag arbejder jeg hjemme («Hoy trabajo en casa»). La forma verbal sigue siendo la misma; solo cambia su lugar.

Qué significados cubre el presente

El danés no separa obligatoriamente «trabajo» de «estoy trabajando» mediante dos formas verbales distintas. El contexto decide la interpretación de Jeg arbejder.

Uso	Ejemplo danés	Interpretación natural
acción actual	Jeg laver mad nu.	Estoy cocinando ahora.
hábito	Jeg cykler på arbejde hver dag.	Voy al trabajo en bicicleta todos los días.
estado	Hun bor i Aalborg.	Vive en Aalborg.
hecho general	Vand koger ved 100 grader.	El agua hierve a 100 grados.
plan futuro	Vi rejser på fredag.	Viajamos / viajaremos el viernes.

Ejemplos en contexto

Las traducciones muestran una interpretación natural, no una equivalencia palabra por palabra. En especial, una forma danesa de presente puede corresponder al presente simple o a «estar + gerundio» en español.

Danés	Español	Nota
Jeg taler dansk.	Hablo danés.	Primera persona; forma regular.
Hun læser en bog.	Ella está leyendo un libro.	Acción en curso según el contexto.
Vi bor i Odense.	Vivimos en Odense.	Estado actual.
De spiser aftensmad klokken syv.	Cenan a las siete.	Hábito u horario.
Du arbejder meget i denne uge.	Trabajas mucho esta semana.	Situación temporal.
Min bror går på universitetet.	Mi hermano va a la universidad.	Presente de at gå.
Jeg ser bussen nu.	Ahora veo el autobús.	Forma breve ser.
Hun har to børn.	Tiene dos hijos.	Presente irregular har.
Det regner i København.	Llueve en Copenhague.	Det funciona como sujeto formal.
Taler I spansk derhjemme?	¿Habláis español en casa?	Pregunta; I es plural.
Peter drikker ikke kaffe.	Peter no bebe café.	Ikke va después del verbo.
Om morgenen læser jeg avisen.	Por la mañana leo el periódico.	Verbo en segunda posición.
Vi mødes foran stationen.	Nos encontramos delante de la estación.	Verbo en -s con sentido recíproco.
Jeg kommer i morgen.	Vengo mañana.	Presente con referencia futura.
Når jeg kommer hjem, laver jeg mad.	Cuando llegue a casa, cocinaré.	El danés mantiene el presente en ambas partes.

Errores frecuentes

Cambiar la terminación según la persona

• Incorrecto: Vi tale dansk.
• Correcto: Vi taler dansk.
• Por qué: el danés no tiene terminaciones personales como «hablo/hablamos». Taler sirve con jeg, du, han, vi, I y de.

Omitir el sujeto por influencia del español

• Incorrecto: Bor i Madrid. con el sentido de «Vivo en Madrid».
• Correcto: Jeg bor i Madrid.
• Por qué: el español permite deducir la persona de «vivo», pero bor no indica quién vive. En una oración declarativa normal, el danés exige un sujeto expreso.

Añadir -er en vez de -r

• Incorrecto: Hun boer i Aarhus.
• Correcto: Hun bor i Aarhus.
• Por qué: la regla productiva es añadir -r al infinitivo: bo → bor. La terminación parece -er sobre todo cuando el infinitivo ya acaba en -e.

Usar at delante de un verbo finito

• Incorrecto: Jeg at læser hver aften.
• Correcto: Jeg læser hver aften.
• Por qué: at læse es el infinitivo («leer»); læser ya es una forma finita de presente. No se combinan at y læser de esa manera.

Poner presente después de un modal

• Incorrecto: Jeg kan taler dansk.
• Correcto: Jeg kan tale dansk.
• Por qué: después de kan, vil, skal, må y otros modales se usa el infinitivo sin at. Solo el modal es el verbo finito: kan.

Aplicar la regla normal a todos los verbos en -s

• Incorrecto: Jeg synesr, filmen er god.
• Correcto: Jeg synes, filmen er god.
• Por qué: algunos verbos, llamados verbos en -s, conservan una forma especial. Synes («opinar, parecer»), mødes («encontrarse mutuamente») y findes («existir») deben aprenderse como unidades.

Notas de uso

La forma del presente no cambia entre el lenguaje formal y el informal. La elección de du frente a otras maneras de dirigirse a alguien puede depender de la situación, pero el verbo permanece igual. Tampoco hay una forma distinta para masculino o femenino: Han arbejder y Hun arbejder.

En la lengua hablada, varias terminaciones de presente pueden sonar menos nítidas de lo que su escritura sugiere. No conviene eliminar la -r al escribir solo porque apenas se perciba al escuchar. Aprender juntos infinitivo y presente —at spise, spiser— ayuda a fijar la ortografía.

Con actividades que suceden justo ahora, la forma sencilla suele bastar: Hvad laver du? Jeg læser («¿Qué haces? Estoy leyendo»). No hace falta copiar automáticamente la construcción española «estar + gerundio». Si la duración o el desarrollo de la acción son relevantes, el danés dispone de recursos más específicos, pero no son obligatorios en cada acción en curso.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no es necesario para empezar a comunicarse en A1, pero explica usos que aparecerán pronto en conversaciones y textos reales.

Presente con sentido futuro

Cuando una expresión como i morgen («mañana»), på fredag («el viernes») o næste uge («la semana que viene») sitúa claramente el hecho en el futuro, el presente es muy natural:

• Vi flyver til Madrid på fredag. — «Volamos / Volaremos a Madrid el viernes».
• Mødet begynder klokken ni i morgen. — «La reunión empieza mañana a las nueve».

Los verbos vil y skal también pueden expresar futuro, intención u obligación, pero no deben añadirse por sistema. El presente suele presentar el plan como fijado o previsto.

Acciones en pleno desarrollo

Para destacar que alguien está ocupado realizando una acción, se usa være ved at + infinitivo:

• Jeg er ved at lave mad. — «Estoy preparando la comida».
• Bussen er ved at køre. — «El autobús está a punto de salir / ya está saliendo», según el contexto.

También aparecen construcciones con verbos de postura o movimiento unidos mediante og: Hun sidder og læser («Está sentada leyendo») y Han går og tænker på det («Anda pensando en eso»). Añaden una imagen de la postura, la continuidad o la actividad; no constituyen una conjugación obligatoria equivalente al gerundio español.

Presente donde el español usa subjuntivo o futuro

En subordinadas temporales referidas al futuro, el danés suele mantener el presente: Når jeg kommer hjem, ringer jeg til dig («Cuando llegue a casa, te llamaré»). Para un hispanohablante, kommer puede resultar extraño porque el español exige aquí «llegue», pero el danés no cambia a un modo especial. Algo parecido ocurre en condiciones: Hvis det regner, bliver vi hjemme («Si llueve, nos quedamos en casa»).

Verbos en -s y presente histórico

Formas como synes, mødes, lykkes y findes no deben analizarse como simples presentes en -r. Pertenecen a un grupo propio con significados recíprocos, pasivos o lexicalizados. Más adelante conviene estudiar los verbos en -s de manera independiente.

En narraciones y resúmenes también puede emplearse el presente histórico, es decir, el presente para contar hechos pasados con mayor viveza: I 1847 flytter han til København («En 1847 se traslada a Copenhague»). Es un recurso narrativo, no la manera neutra de relatar cualquier hecho pasado.

Consejos para practicar

1. Aprende cada verbo en pareja. Anota at tale — taler, at bo — bor, at være — er. Clasifica cinco verbos nuevos al día en regulares, breves o irregulares.
2. Cambia el sujeto sin tocar el verbo. Repite Jeg læser, du læser, hun læser, vi læser, de læser. Después crea una pregunta (Læser du?) y una negación (Jeg læser ikke).
3. Describe tu rutina y el momento actual. Escribe cinco hábitos con hver dag y cinco acciones con nu. Comprueba que todas las frases tengan sujeto y que, si empiezan por una expresión temporal, el verbo quede en segunda posición: Om aftenen ser jeg tv.

Conceptos relacionados

• Base previa: Pronombres personales — indican quién realiza la acción, ya que el verbo no cambia de persona.
• Siguiente paso: Verbos modales — combinan kan, vil, skal o må con un infinitivo sin at.
• Siguiente paso: Infinitivo con at — aclara cuándo se usa la forma básica del verbo.
• Ampliación: Clases de verbos regulares — relaciona el presente con el pasado y el participio regulares.
• Ampliación: Verbos irregulares frecuentes — reúne formas de alta frecuencia que conviene memorizar.
• Ampliación: Verbos en -s — explica formas como synes, mødes y findes.
• Contraste temporal: Pasado simple — permite distinguir acciones presentes de hechos terminados.
• Más adelante: Verbos reflexivos — combina el verbo con pronombres como mig, dig y sig.