El infinitivo con «at» en danés

En pocas palabras

En danés, muchos infinitivos llevan delante el marcador at: at spise («comer»), at læse («leer»), at forstå («entender»). Sin embargo, después de un verbo modal como kan, vil, skal, må o bør, se usa el infinitivo sin at: Jeg kan svømme («Sé nadar»). No traduzcas at automáticamente por la preposición española a: en la mayoría de los casos, en español no corresponde a una palabra independiente.

Visión general

El infinitivo es la forma no conjugada del verbo, es decir, la forma que expresa la acción sin indicar por sí sola quién la realiza ni en qué tiempo ocurre: spise («comer»), løbe («correr»), vide («saber»). En muchas construcciones danesas aparece precedido por at, llamado marcador de infinitivo: at spise, at løbe, at vide. El marcador no forma parte del verbo y no se conjuga.

Este es un contenido básico de nivel A1 porque permite unir dos ideas verbales: intentar comprender, empezar a correr, soler cenar o considerar que algo es bueno saberlo. Para usarlo bien, conviene aprender cada primer verbo junto con el patrón que exige: prøve at, begynde at, pleje at, pero kan + infinitivo sin at.

Para una persona hispanohablante, la dificultad principal no suele ser entender el significado, sino resistirse a traducir palabra por palabra. El español usa simplemente el infinitivo en intento comprender, una preposición en empiezo a correr y otras estructuras en suelo cenar. El danés reúne todos esos casos bajo diversos patrones que a menudo contienen at. Por eso es más útil aprender la construcción danesa completa que buscar una única equivalencia española.

Cómo funciona

La estructura básica

El patrón más frecuente es:

verbo conjugado + at + infinitivo

En Jeg prøver at lære dansk («Intento aprender danés»), prøver está conjugado en presente y lære permanece en infinitivo. Solo el primer verbo marca el tiempo y concuerda con la estructura de la oración; el segundo nombra la acción complementaria.

Función	Danés	Valor aproximado en español
Verbo conjugado	prøver	intento
Marcador	at	sin equivalente fijo
Infinitivo	lære	aprender

El infinitivo suele coincidir con la forma verbal que queda al quitar la terminación de presente -r: spiser → spise, læser → læse, kommer → komme. No todos los verbos siguen una operación tan transparente: går tiene el infinitivo gå, y er tiene være. Conviene consultar y memorizar la forma de infinitivo de cada verbo.

Verbos frecuentes que llevan at

Muchos verbos que expresan inicio, intento, costumbre, deseo mental, aprendizaje o recuerdo introducen otro verbo con at.

Construcción danesa	Sentido habitual	Ejemplo breve
prøve/forsøge at	intentar	prøve at forstå
begynde at	empezar a	begynde at arbejde
pleje at	soler	pleje at spise tidligt
håbe at	esperar hacer algo	håbe at vinde
lære at	aprender a	lære at køre
huske at	acordarse de	huske at ringe
glemme at	olvidarse de	glemme at svare
elske at	encantar hacer algo	elske at rejse

Estas correspondencias muestran por qué at no equivale siempre a la a española. Se dice begynde at arbejde y «empezar a trabajar», pero prøve at forstå corresponde a «intentar entender», sin preposición.

Después de adjetivos y expresiones impersonales

También es muy común usar at cuando una expresión con det er («es/está») valora una acción:

• Det er svært at forklare. — Es difícil explicarlo.
• Det er vigtigt at lytte. — Es importante escuchar.
• Det er rart at være hjemme. — Es agradable estar en casa.

Aquí det funciona como sujeto formal, es decir, ocupa la posición de sujeto aunque la acción expresada por el infinitivo contiene la información principal. Esta estructura se parece bastante al español «es + adjetivo + infinitivo».

El grupo con infinitivo también puede ocupar la posición de sujeto: At rejse er at leve («Viajar es vivir»). Esta colocación es correcta, aunque en la conversación resultan muy frecuentes las construcciones con det: Det er dyrt at rejse («Es caro viajar»).

Sin at después de verbos modales

Los verbos modales son verbos que añaden ideas como posibilidad, voluntad, obligación, permiso o recomendación. Los modales básicos van seguidos de infinitivo sin at.

Modal	Idea habitual	Ejemplo	Traducción
kan	capacidad o posibilidad	Jeg kan svømme.	Sé nadar.
vil	voluntad, intención o futuro	Hun vil spise.	Quiere comer / comerá.
skal	plan, instrucción u obligación	Vi skal gå nu.	Tenemos que irnos ahora.
må	permiso o necesidad	Du må komme ind.	Puedes entrar.
bør	recomendación	Du bør hvile.	Deberías descansar.

La regla inicial es sencilla: si el primer verbo es uno de estos modales, no insertes at. Compárese Jeg prøver at sove («Intento dormir») con Jeg kan sove («Puedo dormir»).

Negar un infinitivo

Para negar la acción del infinitivo, es frecuente colocar ikke antes del grupo at + infinitivo:

• Det er svært ikke at grine. — Es difícil no reírse.
• Hun lovede ikke at sige noget. — Prometió no decir nada.

Hay que prestar atención al sentido. En ciertos contextos, la posición de ikke puede hacer que la negación parezca afectar al primer verbo o a toda la construcción. Si la diferencia es importante, una formulación más explícita evita la ambigüedad.

At marcador y at conjunción

La misma grafía at cumple otra función: también puede ser una conjunción, es decir, una palabra que introduce una oración subordinada. Como conjunción suele corresponder a «que» y va seguida de una oración con su propio sujeto y un verbo conjugado.

Tipo	Ejemplo	Cómo reconocerlo
Marcador de infinitivo	Hun prøver at sove.	Después aparece el infinitivo sove.
Conjunción	Hun siger, at hun er træt.	Después aparece el sujeto hun y el verbo conjugado er.

En la lengua hablada, el marcador de infinitivo suele pronunciarse de forma muy reducida. Aunque apenas se perciba, en la escritura estándar se mantiene at.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg forsøger at forstå.	Intento entender.	forsøger at introduce el intento.
Det er godt at vide.	Es bueno saberlo.	Valoración con det er + adjetivo.
Hun begynder at løbe.	Empieza a correr.	Inicio de una acción.
Vi plejer at spise kl. 18.	Solemos cenar a las 18:00.	plejer at expresa una costumbre.
Jeg håber at se dig snart.	Espero verte pronto.	El sujeto de ambas acciones es la misma persona.
Husk at lukke døren.	Acuérdate de cerrar la puerta.	Imperativo de huske seguido de at.
Han glemte at købe mælk.	Se olvidó de comprar leche.	El primer verbo está en pasado; købe sigue en infinitivo.
De elsker at rejse sammen.	Les encanta viajar juntos.	Preferencia o gusto por una actividad.
Det tager tid at lære dansk.	Lleva tiempo aprender danés.	Construcción impersonal frecuente.
At rejse er at leve.	Viajar es vivir.	Dos infinitivos usados como ideas generales.
Jeg kan ikke komme i morgen.	No puedo venir mañana.	Tras el modal kan, no se usa at.
Vi skal arbejde i weekenden.	Tenemos que trabajar el fin de semana.	skal + infinitivo sin marcador.
Du bør tale med lægen.	Deberías hablar con el médico.	bør expresa una recomendación.
Det er svært ikke at grine.	Es difícil no reírse.	Negación del infinitivo.
Hun siger, at hun prøver at sove.	Dice que intenta dormir.	El primer at es conjunción; el segundo marca el infinitivo.

Errores frecuentes

Añadir at después de un modal

• Incorrecto: Jeg kan at svømme.
• Correcto: Jeg kan svømme.
• Por qué: kan es un verbo modal y exige el infinitivo sin at. La presencia de «poder» y «nadar» como dos verbos no basta para insertar el marcador.

Omitir at después de un verbo que lo exige

• Incorrecto: Hun begynder løbe.
• Correcto: Hun begynder at løbe.
• Por qué: el patrón normal es begynde at + infinitivo. Es mejor memorizar begynde at como una unidad.

Traducir at siempre por «a»

• Incorrecto: interpretar Jeg elsker at læse como si at significara literalmente «a».
• Correcto: Jeg elsker at læse. — Me encanta leer.
• Por qué: at es aquí una señal gramatical danesa. La traducción española puede llevar a, de o ninguna preposición según la expresión.

Usar una forma conjugada después de at

• Incorrecto: Vi prøver at spiser tidligt.
• Correcto: Vi prøver at spise tidligt.
• Por qué: después del marcador se necesita el infinitivo spise, no el presente spiser.

Confundir el marcador con la conjunción

• Incorrecto: analizar Jeg ved, at han kommer como una construcción de infinitivo.
• Correcto: en esa frase, at significa «que»: «Sé que viene».
• Por qué: han es un sujeto y kommer está conjugado. En Han håber at komme, en cambio, komme sí es infinitivo: «Espera venir».

Repetir el sujeto dentro de una construcción de infinitivo simple

• Incorrecto: Jeg prøver at jeg forstår.
• Correcto: Jeg prøver at forstå.
• Por qué: cuando la misma persona intenta y comprende, se usa at + infinitivo sin un segundo sujeto. Si aparece otro sujeto, hace falta otra estructura, normalmente una oración subordinada.

Notas de uso

En el habla cotidiana, prøve at es muy frecuente para «intentar», mientras que forsøge at puede sonar algo más formal o deliberado según el contexto. Ambos son correctos: Jeg prøver at ringe senere resulta natural en una conversación; Vi forsøger at løse problemet encaja bien en un contexto más formal.

Pleje at no significa simplemente «gustar». Expresa una costumbre: Jeg plejer at gå på arbejde quiere decir «Suelo ir andando al trabajo» o «Normalmente voy al trabajo», según el contexto. Para hablar de gusto pueden usarse construcciones como Jeg kan godt lide at gå («Me gusta caminar») o Jeg elsker at gå («Me encanta caminar»).

Al coordinar dos infinitivos que forman una sola serie, normalmente basta con un marcador: Hun prøver at læse og skrive mere («Intenta leer y escribir más»). Repetirlo puede ser posible si se quiere presentar las acciones como elementos separados o hacer la estructura más clara: Han håber at rejse og at finde arbejde.

La pronunciación reducida de at puede hacer que parezca ausente al escuchar danés. No conviene copiar esa impresión en la escritura. Entrena primero el reconocimiento del grupo completo —por ejemplo, prøver at forstå— y después observa cómo se debilita en el habla natural.

Más allá de lo básico: uso avanzado

No necesitas dominar estas construcciones en A1, pero las encontrarás más adelante. Todas parten de la misma capacidad de at para introducir un infinitivo.

Preposición o expresión + at

Varias expresiones añaden una relación de finalidad, modo, exclusión o alternativa:

• for at — para, con el fin de: Jeg kom for at hjælpe («Vine para ayudar»).
• uden at — sin: Han gik uden at sige farvel («Se fue sin despedirse»).
• ved at — mediante, al hacer algo: Du lærer ved at øve dig («Aprendes practicando»).
• i stedet for at — en vez de: I stedet for at klage kan vi finde en løsning («En vez de quejarnos, podemos buscar una solución»).

Estas combinaciones no deben desmontarse palabra por palabra. Por ejemplo, el español usa gerundio después de «mediante» o «al» en muchos contextos donde el danés conserva at + infinitivo.

Construcciones aspectuales y de resultado

Algunas expresiones muy comunes precisan cómo se desarrolla una acción:

• være ved at indica que algo está en curso o a punto de ocurrir según el contexto: Jeg er ved at lave mad («Estoy preparando la comida»).
• komme til at puede presentar una consecuencia futura, a menudo no planeada: Jeg kom til at glemme nøglerne («Se me olvidaron las llaves» / «Acabé olvidándome de las llaves»).
• have lyst til at expresa ganas: Vi har lyst til at gå ud («Nos apetece salir»).

Observa que estas son expresiones completas: til no sustituye a at, sino que ambos forman parte del patrón til at.

Otros casos sin at

Los modales no son el único entorno posible sin marcador. Con lade («dejar, permitir») se usa, por ejemplo, un objeto seguido de infinitivo desnudo: Lad hende komme ind («Déjala entrar»). Algo semejante aparece con ciertos verbos de percepción: Jeg så ham løbe («Lo vi correr»). Estas construcciones tienen sus propias reglas y es mejor aprenderlas por separado, no ampliar la regla de los modales a cualquier verbo.

Infinitivos compuestos y pasivos

En niveles más altos, después de at puede aparecer más que un verbo simple. At have + participio expresa anterioridad: Han ser ud til at have glemt aftalen («Parece haber olvidado la cita»). También existen infinitivos pasivos como at blive set («ser visto»). El marcador sigue introduciendo todo el grupo verbal, no solo la primera palabra.

Consejos para practicar

1. Aprende bloques, no palabras aisladas. Crea dos listas: prøver at, begynder at, plejer at, husker at y, por otra parte, kan, vil, skal, må, bør + infinitivo sin at. Completa cada bloque con una acción de tu vida diaria.
2. Transforma el presente en infinitivo. Parte de frases como Jeg spiser tidligt y añade un verbo inicial: Jeg plejer at spise tidligt. Comprueba que spiser cambia a spise y que solo plejer queda conjugado.
3. Escucha buscando patrones. En diálogos breves, marca cada at que oigas o leas y decide si introduce un infinitivo o una oración con sujeto y verbo conjugado. Esta comparación ayuda incluso cuando la pronunciación del marcador es débil.

Conceptos relacionados

• Concepto previo: Presente — ayuda a distinguir el verbo conjugado de la forma de infinitivo.
• Paso siguiente: Construcciones de infinitivo — amplía este tema con for at, uden at e i stedet for at.