Formación del plural en danés

En pocas palabras

Los sustantivos daneses forman normalmente el plural indefinido con -er, con -e o sin añadir una terminación: bog → bøger, hus → huse, år → år. No existe una regla única que permita adivinar siempre el grupo, así que conviene aprender cada sustantivo junto con su plural. Algunas palabras también cambian la vocal de la raíz, como barn → børn.

Panorama general

Un sustantivo es una palabra que nombra una persona, un animal, una cosa o una idea: pige «chica», hus «casa», barn «niño» o idé «idea». El plural indica que hay más de una unidad. En danés, esta distinción aparece muy pronto, en el nivel A1, porque resulta necesaria para hablar de la familia, hacer compras, describir una vivienda o decir cuántas cosas hay.

Para el singular indefinido se usan los artículos en y et: en bog «un libro», et hus «una casa». En plural indefinido esos artículos desaparecen: bøger «libros», huse «casas». Esta diferencia merece atención para quien habla español, pues en español sí se dice unos libros o unas casas con mucha frecuencia. El danés puede expresar simplemente bøger o añadir una cantidad: to bøger «dos libros», mange huse «muchas casas».

El sistema básico tiene tres modelos, pero no depende únicamente del género en/et. El género da pistas en algunos casos, aunque no decide por sí solo la forma del plural. Por eso un buen hábito consiste en aprender en bog — bøger y et hus — huse, no solamente bog y hus.

Cómo funciona

Los tres modelos básicos

Modelo	Singular indefinido	Plural indefinido	Significado
Plural en -er	en bil	biler	un coche → coches
Plural en -e	et hus	huse	una casa → casas
Plural sin terminación nueva	et år	år	un año → años

Estas etiquetas describen el resultado visible, pero la unión entre raíz y terminación puede producir pequeños cambios. En particular, muchos sustantivos que ya terminan en -e átona —una e final sin acento— añaden solo -r: pige → piger, time → timer, uge → uger. El resultado sigue perteneciendo al grupo cuyo plural acaba en -er.

Plural en -er

Es un modelo muy frecuente, especialmente entre numerosos sustantivos de género común, es decir, los que llevan en. Se añade -er a muchas raíces:

Singular	Plural	Significado
en bil	biler	coche → coches
en ven	venner	amigo → amigos
en kop	kopper	taza → tazas
en bog	bøger	libro → libros

La terminación puede ir acompañada de un cambio ortográfico o vocálico: ven y kop duplican la consonante en venner y kopper, mientras que bog cambia o por ø en bøger. Esos cambios forman parte de la palabra y deben memorizarse con ella.

Cuando el singular acaba en -e no se escribe una segunda e: se añade -r.

Singular	Plural	Segmentación útil
en pige	piger	pige + r
en time	timer	time + r
en uge	uger	uge + r

Plural en -e

Otro grupo añade -e. Es frecuente con ciertos sustantivos breves, tanto de género común como neutro:

Singular	Plural	Significado
et hus	huse	casa → casas
en dag	dage	día → días
en stol	stole	silla → sillas
et kort	kort	tarjeta/mapa → tarjetas/mapas

El último ejemplo pertenece en realidad al modelo sin terminación y sirve para recordar que dos palabras parecidas no tienen por qué seguir la misma pauta. Saber que un sustantivo lleva et tampoco permite concluir automáticamente que añadirá -e.

Plural sin terminación

Algunos sustantivos conservan en plural la misma forma escrita que en singular. El número se reconoce gracias al contexto, a un numeral o a otra palabra de cantidad:

Singular	Plural	Ejemplo plural
et år	år	tre år — tres años
et dyr	dyr	mange dyr — muchos animales
et kort	kort	to kort — dos tarjetas
et par	par	flere par — varios pares

«Sin terminación» no significa necesariamente «sin ningún cambio». Et barn forma børn: no recibe -er ni -e, pero cambia la vocal de la raíz. Lo mismo ocurre en varias formas tradicionales que conviene aprender de manera individual.

Cambios en la raíz y plurales irregulares

Una raíz es la parte central de la palabra que contiene su significado principal. En ciertos plurales, su vocal cambia. Este fenómeno no funciona como una regla productiva que se pueda aplicar a cualquier palabra nueva; son familias léxicas concretas.

Singular	Plural	Cambio
en bog	bøger	o → ø y terminación -er
et barn	børn	cambio de raíz, sin terminación
en mand	mænd	cambio de raíz, sin terminación
en tand	tænder	a → æ y terminación -er
en fod	fødder	o → ø y terminación -er
en gås	gæs	forma irregular sin terminación
en ko	køer	cambio vocálico y -er
et øje	øjne	forma irregular

No hace falta dominar toda esta lista al comenzar. Para A1 son prioritarias las palabras de uso cotidiano, en especial barn → børn, mand → mænd y bog → bøger.

Plural indefinido y plural definido

El indefinido presenta elementos sin identificarlos como ya conocidos: bøger «libros». El definido se refiere a elementos concretos o ya mencionados: bøgerne «los libros». A diferencia del español, el artículo definido danés suele añadirse al final del sustantivo.

Singular indefinido	Plural indefinido	Plural definido	Significado del plural definido
en bil	biler	bilerne	los coches
en pige	piger	pigerne	las chicas
et hus	huse	husene	las casas
et barn	børn	børnene	los niños
et år	år	årene	los años

En términos prácticos, los plurales que ya acaban en -e o -er suelen recibir -ne: huse + ne → husene, bøger + ne → bøgerne. Los plurales sin terminación suelen recibir -ene: børnene, årene, dyrene. Hay excepciones, pero este contraste es muy útil como primera orientación.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg har to bøger.	Tengo dos libros.	bog → bøger, con cambio vocálico.
Pigerne spiller fodbold.	Las chicas juegan al fútbol.	Plural definido: pigerne.
Der er mange huse her.	Hay muchas casas aquí.	Plural en -e.
Børnene sover.	Los niños duermen.	barn → børn; aquí aparece el definido børnene.
Vi bliver her i tre dage.	Nos quedamos aquí tres días.	dag → dage.
Hun køber fire stole.	Compra cuatro sillas.	stol → stole.
De har to biler.	Tienen dos coches.	bil → biler.
Dyrene er på marken.	Los animales están en el campo.	dyr no cambia en el plural indefinido; dyrene es definido.
Han er seks år gammel.	Tiene seis años.	år conserva la misma forma.
Mine venner bor i Aarhus.	Mis amigos viven en Aarhus.	ven → venner duplica la consonante.
Mændene arbejder sammen.	Los hombres trabajan juntos.	mand → mænd → mændene.
Jeg børster tænder hver morgen.	Me cepillo los dientes cada mañana.	tand → tænder. Sin artículo en esta expresión habitual.
Kan jeg få to kopper kaffe?	¿Me pone dos tazas de café?	kop → kopper duplica la consonante.
De gamle huse er smukke.	Las casas antiguas son bonitas.	Delante de un adjetivo, de marca aquí el plural definido.

Errores frecuentes

Añadir -er a todos los sustantivos

• Incorrecto: to huser
• Correcto: to huse
• Por qué: El plural de hus pertenece al grupo en -e. Aunque -er es frecuente, no es una terminación universal como la -s española.

Mantener en y et delante de un plural indefinido

• Incorrecto: en bøger, et huse
• Correcto: bøger, huse; o bien to bøger, mange huse
• Por qué: En y et significan «un/una» y solo acompañan al singular indefinido. El plural no distingue esos dos artículos.

Ignorar un cambio vocálico

• Incorrecto: to boger, tre barner
• Correcto: to bøger, tre børn
• Por qué: Algunas palabras cambian su raíz. No basta con pegar una terminación al singular.

Confundir plural indefinido y definido

• Incorrecto: Jeg køber bøgerne si se quiere decir «compro libros» en general.
• Correcto: Jeg køber bøger.
• Por qué: Bøgerne significa «los libros», es decir, unos libros identificables por el contexto. Para una cantidad no especificada se usa bøger.

Formar el definido desde el singular

• Incorrecto: barnene
• Correcto: børnene
• Por qué: Primero hay que conocer la raíz plural børn y después formar el plural definido. El cambio vocálico no desaparece.

Suponer que el género determina el plural

• Incorrecto: creer que todas las palabras con en toman -er y todas las palabras con et toman -e.
• Correcto: aprender en stol — stole y et år — år como parejas.
• Por qué: El género y el modelo de plural son datos relacionados con el sustantivo, pero no existe una correspondencia automática entre ellos.

Notas de uso

Después de un número mayor que uno se emplea el plural: to biler, fem dage, hundrede år. No se coloca en o et entre el número y el sustantivo. Las palabras de cantidad funcionan de la misma manera: mange mennesker «muchas personas», flere muligheder «varias posibilidades», få minutter «pocos minutos».

Algunos sustantivos incontables —los que suelen nombrar sustancias o conceptos no divididos en unidades— aparecen normalmente en singular, como vand «agua» o information «información». Pueden adquirir plural si el significado cambia a «tipos», «porciones» o «casos», pero ese uso depende de cada palabra. No conviene fabricar un plural solo porque en español se utilice uno.

La pronunciación de las terminaciones danesas puede ser mucho menos clara que su escritura. La -e final suele pronunciarse de forma reducida, y ciertas consonantes pueden oírse débilmente. Por eso es útil estudiar forma escrita y audio juntos: reconocer huse al leer no garantiza reconocerlo de inmediato en una conversación.

Más allá de lo básico

Esta parte no es imprescindible para empezar, pero explica formas que aparecerán más adelante.

Sustantivos de persona terminados en -er

Algunos nombres de profesión o de persona acabados en -er forman el plural en -e: en lærer → lærere «profesor → profesores». El plural definido contrae la secuencia: lærerne «los profesores». No debe confundirse lærere con un singular al que simplemente se ha añadido una sílaba cualquiera; es un modelo propio de muchas palabras de este tipo.

Adjetivos con un sustantivo plural definido

Cuando un adjetivo precede a un sustantivo definido plural, el danés usa normalmente de delante del adjetivo y mantiene la terminación definida en el sustantivo:

• husene — las casas
• de store huse — las casas grandes
• de gamle bøger — los libros antiguos

En esta construcción, el sustantivo no lleva -ne/-ene porque la definición se expresa con de delante del adjetivo: de store huse, no de store husene. Es una interacción entre plural, forma definida y concordancia del adjetivo que se estudia mejor como un paso posterior.

Préstamos y variantes

Las palabras tomadas de otras lenguas no siguen todas el mismo patrón. Algunas adoptan una terminación danesa; otras conservan una forma sin cambio y ciertas palabras admiten variantes. La opción asentada no siempre coincide con el plural español ni con el de la lengua de origen. Ante un sustantivo nuevo, un diccionario danés suele indicar género, plural indefinido y plural definido; consultar esos tres datos es más seguro que aplicar una regla extranjera.

El genitivo plural

Para expresar posesión, el danés añade normalmente -s a la forma correspondiente: børns legetøj «juguetes de niños» y børnenes legetøj «los juguetes de los niños». Obsérvese que primero se forma børn o børnene y después se añade la marca posesiva. Esta construcción no cambia el modelo básico del plural.

Consejos para practicar

1. Aprende tres formas juntas. En vez de anotar solo bog, escribe en bog — bøger — bøgerne. Así memorizas género, plural indefinido y plural definido en una sola ficha.
2. Clasifica vocabulario frecuente. Haz tres listas: -er, -e y «sin terminación». Marca con otro color los cambios de raíz: bog → bøger, barn → børn, mand → mænd.
3. Practica con cantidades y situaciones reales. Mira los objetos de una habitación y forma frases como to stole, tre bøger y fire billeder. Después vuelve definidos esos grupos: stolene, bøgerne, billederne. Comprueba en un diccionario las formas que no conozcas.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Género de los sustantivos: común y neutro — ayuda a aprender cada sustantivo con en o et, aunque el género no determine por sí solo el plural.