Género común y neutro de los sustantivos en danés

En pocas palabras

En danés, cada sustantivo pertenece normalmente al género común, que usa en, o al género neutro, que usa et: en bog («un libro»), pero et hus («una casa»). La mayoría de los sustantivos son de género común, pero no existe una regla infalible para adivinar el género; por eso conviene aprender cada palabra junto con su artículo.

Visión general

Un sustantivo es una palabra que nombra una persona, un animal, un objeto, un lugar o una idea: «niña», «libro», «casa» o «tiempo». En danés, los sustantivos tienen uno de dos géneros gramaticales. El género común (fælleskøn) reúne lo que históricamente eran masculino y femenino; el género neutro se llama intetkøn. En los diccionarios daneses también aparecen a menudo las abreviaturas fk. e itk.

Este sistema se aprende desde el nivel A1 porque el género determina qué artículo se usa y también afecta a otras palabras que acompañan al sustantivo. Se dice en pige («una niña») y et barn («un niño o una niña»); además, se dice en stor bil («un coche grande»), pero et stort hus («una casa grande»).

Para un hispanohablante, la dificultad no consiste tanto en entender que los sustantivos tienen género, sino en no trasladar automáticamente el masculino y el femenino del español. «Casa» es femenina en español, pero hus es neutro en danés; «libro» es masculino, pero bog es de género común. La correspondencia entre ambos idiomas no es sistemática.

Cómo funciona

Los dos géneros y sus artículos

El artículo indefinido es la palabra equivalente a «un» o «una» cuando se presenta algo no identificado. En singular, el danés utiliza en con el género común y et con el neutro.

Género	Artículo	Ejemplo	Significado
Común	en	en bog	un libro
Común	en	en pige	una niña
Neutro	et	et hus	una casa
Neutro	et	et barn	un niño / una niña

Aproximadamente tres de cada cuatro sustantivos son de género común. Esto convierte en en una buena primera hipótesis si no se conoce una palabra, pero no en una regla: palabras muy frecuentes como hus, barn, år («año»), sted («lugar») y navn («nombre») son neutras.

El género pertenece a la palabra

El género danés no depende necesariamente del sexo de la persona ni del género de la traducción española. En mand («un hombre») y en kvinde («una mujer») son ambos de género común. Et barn es neutro tanto si se habla de un niño como de una niña.

Tampoco basta con mirar la terminación. Hay tendencias útiles, pero abundan las excepciones. Por ejemplo, muchos nombres de persona terminados en -er son comunes: en lærer («un profesor o una profesora») y en arbejder («un trabajador o una trabajadora»). Sin embargo, para estudiar con seguridad, es mejor guardar la unidad completa —en lærer, no solo lærer— y comprobar el diccionario cuando haya duda.

El género reaparece en la forma definida

En danés, el equivalente básico de «el» o «la» suele añadirse al final del sustantivo. Es un sufijo, es decir, una terminación pegada a la palabra. El género común emplea normalmente -en y el neutro -et; tras ciertas terminaciones, la forma visible se reduce a -n o -t.

Indefinido	Definido	Traducción
en bog	bogen	un libro → el libro
en pige	pigen	una niña → la niña
et hus	huset	una casa → la casa
et æble	æblet	una manzana → la manzana

Así, conocer en o et ayuda también a recordar la forma definida. Este artículo se centra en el género; las terminaciones y sus ajustes ortográficos se estudian con más detalle en la forma definida.

El adjetivo también lo muestra

Un adjetivo es una palabra que expresa una característica, como «grande», «nuevo» o «verde». En la construcción indefinida singular, muchos adjetivos daneses aparecen sin terminación especial con un sustantivo común y añaden -t con uno neutro.

Género y número	Modelo con stor	Traducción
Común singular	en stor bil	un coche grande
Neutro singular	et stort hus	una casa grande
Plural	store biler / store huse	coches grandes / casas grandes

Esta tabla muestra el patrón básico, no todas las clases de adjetivos. Algunos no cambian o presentan ajustes de escritura y pronunciación. Lo esencial en A1 es reconocer la oposición stor / stort.

Otras palabras que concuerdan

La concordancia significa que una palabra adopta una forma compatible con el sustantivo. La diferencia común/neutro aparece también en demostrativos y posesivos:

Función	Común	Neutro
este/esta	denne bog	dette hus
ese/esa o aquel/aquella	den bog	det hus
mi	min bog	mit hus
tu	din bog	dit hus

En plural desaparece esta oposición en muchas de estas formas: disse bøger («estos libros»), disse huse («estas casas»), mine bøger y mine huse. El género se ve con mayor claridad en singular.

Cuándo no se usa en ni et

En y et acompañan normalmente a un sustantivo contable singular e indefinido: Jeg har en cykel («Tengo una bicicleta»). No se colocan delante de todo sustantivo. Los plurales no usan estos artículos: bøger («libros»), no en bøger. Los nombres de sustancias y algunas expresiones generales pueden aparecer sin artículo: Jeg drikker kaffe («Bebo café») y Hun taler dansk («Habla danés»).

Por tanto, aprender que kaffe es de género común —en kaffe puede referirse, según el contexto, a una taza o consumición de café— no implica usar en cada vez que aparece la palabra.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg køber en bog.	Compro un libro.	Bog es de género común.
Hun bor i et hus ved havet.	Vive en una casa junto al mar.	Hus es neutro.
De har en pige og et barn med.	Llevan consigo a una niña y a un niño.	Contraste entre común y neutro.
Vi ser en gammel film i aften.	Vemos una película antigua esta noche.	Film es común; gammel no lleva -t.
Det er et gammelt billede.	Es una foto antigua.	Billede es neutro; gammel pasa a gammelt.
Jeg har en ny telefon.	Tengo un teléfono nuevo.	Género común con ny.
Hun køber et nyt bord.	Compra una mesa nueva.	El neutro produce nyt.
Bogen ligger på bordet.	El libro está sobre la mesa.	Bog forma el definido con -en.
Huset er meget lille.	La casa es muy pequeña.	Hus forma el definido con -et.
Kan du se denne bil?	¿Puedes ver este coche?	Denne concuerda con un sustantivo común.
Jeg kan godt lide dette sted.	Me gusta este lugar.	Dette concuerda con el neutro sted.
Hvor er min nøgle?	¿Dónde está mi llave?	Nøgle es común y selecciona min.
Mit navn er Sofía.	Me llamo Sofía.	Literalmente «mi nombre»; navn es neutro.
Der står et grønt æble på bordet.	Hay una manzana verde sobre la mesa.	Et y grønt señalan el género neutro.
Vi har store huse og store biler her.	Aquí tenemos casas grandes y coches grandes.	En plural, store no distingue los dos géneros.

Errores frecuentes

Elegir el artículo según el español

• Incorrecto: en hus, porque «casa» es femenina.
• Correcto: et hus.
• Por qué: el género de la traducción española no determina el género danés. Cada sustantivo debe aprenderse con en o et.

Usar en como si no hubiera excepciones

• Incorrecto: en barn.
• Correcto: et barn.
• Por qué: aunque el género común sea mucho más frecuente, muchos sustantivos básicos son neutros. La frecuencia ayuda a adivinar, pero no sustituye el aprendizaje.

Olvidar la concordancia del adjetivo neutro

• Incorrecto: et stor hus.
• Correcto: et stort hus.
• Por qué: en el patrón regular, el adjetivo singular indefinido añade -t con un sustantivo neutro.

Mezclar el artículo y el demostrativo

• Incorrecto: denne en bog o dette et hus.
• Correcto: denne bog y dette hus.
• Por qué: denne/dette ya ocupan la posición determinante; no se añade en/et delante del mismo sustantivo.

Poner el artículo indefinido delante de un plural

• Incorrecto: et huse.
• Correcto: huse («casas») o nogle huse («unas casas»).
• Por qué: en y et son artículos de singular. En plural se emplean otras formas cuando hace falta precisar la cantidad.

Cambiar el género al formar el definido

• Incorrecto: en bog → boget.
• Correcto: en bog → bogen.
• Por qué: la terminación definida conserva la información de género: común -en, neutro -et, con las variantes ortográficas correspondientes.

Notas de uso

En el habla cotidiana, en y et suelen pronunciarse sin mucho énfasis. Cuando son artículos, no tienen por qué sonar como los numerales «uno» y «una» enfatizados. Conviene entrenar el oído con la combinación completa, porque la vocal breve y la pronunciación danesa pueden hacer que el artículo resulte menos nítido de lo esperado.

El género forma parte del vocabulario estándar. Si una palabra admite más de un género, los diccionarios fiables indican las variantes y, en ocasiones, diferencias de significado o de uso. No conviene generalizar una variante oída una sola vez: puede ser regional, coloquial o propia de una acepción concreta.

Con personas y animales, el género gramatical del sustantivo no obliga siempre a usar el pronombre equivalente a «ello». Al hablar de una persona concreta suelen intervenir el sexo, la identidad y la referencia natural: en kvinde puede retomarse con hun («ella»). La distinción den/det resulta especialmente visible al retomar objetos y conceptos: den para un nombre común y det para uno neutro.

Más allá de lo básico

Lo que sigue no es necesario para empezar a hablar, pero ayuda a entender por qué el género sigue siendo importante en niveles posteriores.

La forma definida con adjetivo

Sin adjetivo, el artículo definido suele ir pegado al sustantivo: bilen («el coche»), huset («la casa»). Con un adjetivo atributivo —un adjetivo colocado dentro del grupo nominal— aparece den o det delante, el adjetivo suele tomar -e y el sustantivo queda sin el sufijo definido:

Género	Sin adjetivo	Con adjetivo	Traducción
Común	bilen	den store bil	el coche / el coche grande
Neutro	huset	det store hus	la casa / la casa grande

Obsérvese que aquí el adjetivo es store en ambos géneros. No se dice normalmente den store bilen en danés estándar. Esta construcción se trata a fondo al estudiar la forma definida y la concordancia de los adjetivos.

El género de los compuestos

Un sustantivo compuesto combina dos o más elementos en una sola palabra. En danés, el último elemento determina normalmente el género y el comportamiento gramatical de todo el compuesto:

• et værelse («una habitación») → et soveværelse («un dormitorio»)
• en børste («un cepillo») → en tandbørste («un cepillo de dientes»)
• et kort («un mapa/una tarjeta») → et bykort («un plano urbano»)

Esta regularidad es muy útil cuando el compuesto es nuevo pero ya se conoce su elemento final.

El plural oculta parte de la diferencia

En plural no hay una pareja equivalente a en/et, y muchas formas concordantes son iguales para ambos géneros. Sin embargo, eso no significa que el género haya desaparecido del sustantivo: vuelve a ser necesario al usarlo en singular. Además, el tipo de plural no se puede deducir únicamente del género; tanto los nombres comunes como los neutros presentan varios patrones e irregularidades.

Consejos para practicar

1. Aprende bloques, no palabras aisladas. Anota en bog — bogen y et hus — huset. Así se memorizan a la vez el género y una forma que lo confirma.
2. Usa dos marcas visuales. Asigna un color a en y otro a et en tus tarjetas. Clasifica diez objetos de casa y di en voz alta combinaciones como en stol, et bord y et vindue.
3. Añade un adjetivo a cada palabra nueva. Practica parejas como en ny stol / et nyt bord. Si se recuerda también la forma del adjetivo, el género deja de ser un dato abstracto.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: Artículo indefinido — cuándo se usan en, et y las formas de plural.
• Siguiente paso: Forma definida con artículo sufijado — cómo se forman bogen y huset.
• Siguiente paso: Concordancia de los adjetivos — cómo el género y el número cambian palabras como stor.
• También relacionado: Pronombres posesivos — contraste entre min/mit y din/dit.
• También relacionado: Pronombres demostrativos — uso de denne/dette y den/det.
• Para continuar: Formación del plural — patrones e irregularidades de los sustantivos en plural.
• Nivel avanzado: Palabras compuestas — cómo el último elemento determina normalmente el género del compuesto.