El artículo indefinido en danés: *en* y *et*

---

concept: da-a1-ubestemt-artikel lang: da ui: es title: El artículo indefinido en danés: en y et description: >- Aprende a elegir en o et en danés, formar grupos nominales en singular y expresar el plural indefinido con nombre solo o con nogle. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-08T11:55:37Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-08-08T11:55:37Z score: 0.001 score-english: 0 score-coverage: 0.001 suspects: ["Compárese", "contrastivo"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-08T12:04:00Z criteria: v2

---

En resumen

En danés, el artículo indefinido singular se coloca delante del nombre: en con los nombres de género común y et con los de género neutro. Así, se dice en mand («un hombre»), pero et æble («una manzana»). En plural no hay un artículo indefinido equivalente a unos/unas: normalmente se usa el nombre sin artículo o nogle cuando se quiere expresar «algunos/algunas».

Panorama general

El artículo indefinido presenta a una persona, un animal, un objeto o una idea sin identificarlo como algo ya conocido: en bil puede ser «un coche» o «cierto coche», no un coche concreto que el interlocutor ya tenga en mente. Este es uno de los primeros puntos que se estudian en el nivel A1 porque aparece constantemente al nombrar objetos, describir lo que hay y hablar de posesiones.

Para usarlo hay que conocer el género gramatical, es decir, la clase a la que pertenece cada sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea). El danés moderno tiene dos géneros: común y neutro. No corresponden a la división española entre masculino y femenino: tanto en mand («un hombre») como en kvinde («una mujer») llevan en, mientras que et barn («un niño/una niña») lleva et.

Por eso conviene aprender cada nombre junto con su artículo. En vez de memorizar solo hus, resulta más útil memorizar et hus. El artículo da una pista necesaria para otras partes de la gramática danesa, como la forma de los adjetivos y la forma definida del nombre.

Cómo funciona

La regla básica del singular

Género del nombre	Artículo	Ejemplo en danés	Significado
Común	en	en bog	un libro
Neutro	et	et hus	una casa

El artículo va delante del nombre. A diferencia del artículo definido danés, que en su forma sencilla suele añadirse al final del nombre, en y et son palabras separadas:

• en bog — un libro
• et hus — una casa
• bogen — el libro
• huset — la casa

Las dos últimas formas sirven solo para mostrar el contraste. Para dominar el artículo indefinido basta, al principio, con recordar la estructura en/et + nombre.

No se puede deducir el género a partir del español

En español, libro es masculino y casa es femenino. Eso no permite elegir el artículo danés: bog y hus pertenecen a clases propias del danés. Tampoco el sexo real de una persona decide siempre el género gramatical. Mand y kvinde son ambos de género común; barn es neutro.

Una gran parte de los nombres daneses pertenece al género común, de modo que en es más frecuente que et. Sin embargo, no conviene usar en por defecto como estrategia permanente. Hay tendencias en ciertos grupos de palabras, pero no existe una regla breve y segura que permita adivinar todos los casos. El método fiable es aprender artículo y nombre como una sola unidad léxica:

• en stol — una silla
• en familie — una familia
• et bord — una mesa
• et problem — un problema

Si hay un adjetivo

Un adjetivo (una palabra que expresa una cualidad, como «nuevo» o «grande») se coloca normalmente entre el artículo indefinido y el nombre. Además, su forma puede mostrar el género:

Estructura	Danés	Español
en + adjetivo + nombre común	en ny bil	un coche nuevo
et + adjetivo en -t + nombre neutro	et nyt hus	una casa nueva

Esto hace que el artículo sea importante para toda la construcción, no solo para el nombre. Compárese en stor have («un jardín grande») con et stort værelse («una habitación grande»). Las formas exactas de los adjetivos se estudian aparte, pero desde el principio es útil observar el conjunto completo.

El plural: sin artículo indefinido

El danés no tiene un artículo indefinido plural que corresponda exactamente a unos/unas. Cuando se habla de una cantidad no especificada o de una categoría en general, el nombre plural puede aparecer solo:

• Jeg køber bøger. — Compro libros.
• Børn leger her. — Aquí juegan niños.
• Vi har gæster. — Tenemos invitados.

Si se quiere destacar que son algunos miembros de un grupo o una cantidad limitada e imprecisa, se usa nogle:

• nogle bøger — algunos libros
• nogle børn — algunos niños
• nogle gode venner — algunos buenos amigos

Por tanto, nogle no debe añadirse automáticamente cada vez que en español aparece unos/unas. En Vi har gæster la atención está en el hecho de tener invitados; Vi har nogle gæster presenta un grupo de invitados, a menudo con la idea de «algunos».

Los nombres no contables

Los nombres que designan sustancias o conceptos que normalmente no se cuentan como unidades —por ejemplo, café, agua o información— suelen aparecer sin artículo cuando se habla de ellos de manera general:

• Jeg drikker kaffe. — Bebo café.
• Vi har brug for information. — Necesitamos información.

Si se pide una unidad servida, el mismo nombre puede interpretarse como contable: en kaffe significa «un café», es decir, una taza o una consumición. La presencia del artículo cambia la manera de presentar lo nombrado.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Der står en cykel foran huset.	Hay una bicicleta delante de la casa.	Cykel es de género común.
Hun læser en bog på toget.	Ella lee un libro en el tren.	Se presenta un libro no identificado.
Har du en bil?	¿Tienes coche?	El danés usa en aunque en español sea natural omitir «un».
Han har købt et æble.	Ha comprado una manzana.	Æble es neutro.
Vi bor i et lille hus.	Vivimos en una casa pequeña.	El adjetivo queda entre et y el nombre.
Det er en god idé.	Es una buena idea.	Idé pertenece al género común.
Hun ønsker sig et nyt ur.	Quiere un reloj nuevo.	Ur es neutro; ny adopta la forma nyt.
Jeg leder efter en billig restaurant.	Busco un restaurante barato.	Se busca uno cualquiera que cumpla la condición.
Der leger børn i haven.	Hay niños jugando en el jardín.	Plural indefinido sin artículo.
Jeg har nogle spørgsmål.	Tengo algunas preguntas.	Nogle indica una cantidad imprecisa.
Nogle børn venter udenfor.	Algunos niños esperan fuera.	Se habla de una parte o de un grupo limitado.
De køber mælk og brød.	Compran leche y pan.	Sustancias o alimentos sin artículo en sentido no contable.
Kan jeg få en kaffe?	¿Me pone un café?	El nombre no contable pasa a significar una consumición.
Min søster er læge.	Mi hermana es médica.	La profesión aparece sin artículo en esta construcción.

Errores frecuentes

Elegir en o et según el género español

• Incorrecto: en hus
• Correcto: et hus
• Por qué: El género de hus pertenece al sistema danés. Que «casa» sea femenino en español no aporta ninguna pista útil. Aprende et hus como una unidad.

Usar siempre en porque es más frecuente

• Incorrecto: en barn
• Correcto: et barn
• Por qué: Aunque el género común sea mayoritario, los nombres neutros de uso cotidiano deben llevar et. Son muy frecuentes palabras como et barn, et år, et sted y et spørgsmål.

Colocar el artículo después del nombre

• Incorrecto: bil en
• Correcto: en bil
• Por qué: El artículo indefinido es una palabra independiente situada delante del grupo nominal. La terminación añadida al nombre corresponde al sistema definido: bilen significa «el coche».

Mantener el adjetivo fuera del grupo

• Incorrecto: et hus nyt
• Correcto: et nyt hus
• Por qué: En la estructura neutra básica, el orden es et + adjetivo + nombre, y el adjetivo suele adoptar una forma en -t.

Inventar un artículo plural

• Incorrecto: en bøger o et børn
• Correcto: bøger, børn, nogle bøger, nogle børn
• Por qué: En y et son exclusivamente singulares. En plural se usa el nombre solo o nogle si se quiere decir «algunos/algunas».

Añadir artículo a una profesión después de være

• Poco natural en sentido neutro: Hun er en læge.
• Normal: Hun er læge.
• Por qué: Después de være («ser»), una profesión o función suele ir sin artículo cuando solo clasifica a la persona. Con una descripción, el artículo vuelve a ser normal: Hun er en dygtig læge («Es una médica competente»).

Notas de uso

El español no siempre traduce el artículo de forma literal

Danés y español pueden presentar la misma situación de manera distinta. En la pregunta Har du en bil?, una traducción idiomática es «¿Tienes coche?», sin artículo. En danés, sin embargo, bil es un nombre contable singular y necesita en en esta construcción. Conviene aprender la frase danesa por su estructura, no reconstruirla palabra por palabra desde el español.

También ocurre lo contrario en expresiones de profesión. El español dice «Es médica» y el danés Hun er læge; aquí ambos idiomas omiten el artículo. Pero si el nombre lleva una caracterización, ambos pueden incorporarlo: Hun er en dygtig læge — «Es una médica competente».

Nogle no es una simple marca de plural

Nogle aporta significado. Puede indicar una cantidad imprecisa, una selección parcial o un grupo que se introduce en el discurso. La oración Studerende arbejder ofte om aftenen habla de los estudiantes como categoría («Los estudiantes suelen trabajar por la tarde/noche»); Nogle studerende arbejder om aftenen afirma que algunos lo hacen.

En preguntas y negaciones aparece a menudo nogen con el sentido de «algún/alguna» o «ningún/ninguna»: Har du nogen spørgsmål? («¿Tienes alguna pregunta?») y Jeg har ikke nogen spørgsmål («No tengo ninguna pregunta»). La distinción entre nogle y nogen merece estudiarse después de dominar la oposición inicial entre singular y plural.

La pronunciación puede ocultar el artículo

En el habla espontánea, en y et suelen ser átonos, es decir, no reciben el énfasis principal. Por eso pueden sonar menos claros que cuando se pronuncian de manera aislada. Escuchar grupos completos —en gammel ven, et godt sted— ayuda más que practicar el artículo por separado.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No hace falta dominar todavía estos matices, pero aparecen con frecuencia y completan el sistema.

Artículo indefinido frente al número «uno»

Las formas en y et también están relacionadas con el número «uno». Como artículos suelen ser átonas; cuando se insiste en que se trata de una sola unidad, puede marcarse el énfasis en la pronunciación y, si hace falta evitar ambigüedad por escrito, utilizarse el acento: én para género común y ét para neutro.

• Jeg har en søster. — Tengo una hermana.
• Jeg har kun én søster. — Solo tengo una hermana.
• Vi mangler ét glas. — Nos falta un solo vaso.

El acento no se escribe de manera automática en cada artículo. Sirve para subrayar el valor numérico o contrastivo.

La ausencia de artículo también comunica significado

Un nombre sin artículo puede referirse a una actividad, función, sustancia o categoría, no a una unidad individual. Compárese:

• Han er lærer. — Es profesor; se indica su profesión.
• Han er en god lærer. — Es un buen profesor; se describe qué clase de profesor es.
• Jeg drikker kaffe. — Bebo café.
• Jeg bestiller en kaffe. — Pido un café.

No se trata de excepciones arbitrarias. El artículo presenta algo como una unidad contable; su ausencia puede presentar una función o una materia de manera más general.

Los complementos pueden favorecer una lectura concreta

Aunque el artículo sea indefinido, el grupo nominal puede contener bastante información: en bog om dansk historie («un libro sobre historia danesa») o et hus med en stor have («una casa con un jardín grande»). «Indefinido» no significa «vago» ni «sin detalles»; significa que el referente no se marca como ya identificable mediante el artículo definido.

Sådan en y sådan et

En expresiones equivalentes a «uno así» o «semejante», el orden habitual es sådan en ante un nombre común y sådan et ante uno neutro:

• Jeg vil gerne have sådan en stol. — Me gustaría tener una silla así.
• Jeg har aldrig set sådan et hus. — Nunca he visto una casa así.

Estas construcciones muestran que en y et siguen concordando con el género incluso cuando otra palabra los precede.

Consejos para practicar

1. Memoriza parejas, no nombres aislados. Crea tarjetas con en dør, et vindue, en by y et land. Al repasar, di también una frase corta: Det er en dør o Det er et vindue.
2. Clasifica lo que ves a tu alrededor. Haz dos listas, una para en y otra para et, y añade cinco objetos cotidianos cada día. Comprueba el género en un diccionario en vez de adivinarlo a partir del español.
3. Practica tres versiones. Para cada nombre, forma un singular, un singular con adjetivo y un plural: en bog — en god bog — bøger/nogle bøger; et hus — et stort hus — huse/nogle huse. Así conectas artículo, género y número.

Conceptos relacionados

• Conocimiento previo: El género de los sustantivos: común y neutro — explica por qué cada nombre selecciona en o et y por qué conviene aprenderlos juntos.