Pronombres posesivos en danés

En pocas palabras

En danés, min, mit y mine significan «mi» o «mío», pero la forma se elige según la cosa poseída: min bog («mi libro»), mit hus («mi casa») y mine bøger («mis libros»). Lo mismo ocurre con din/dit/dine y sin/sit/sine; en cambio, formas como hans, hendes, vores, jeres y deres no cambian.

Panorama general

Los posesivos indican a quién pertenece algo o con quién está relacionado: mi teléfono, tu familia, sus amigos. En danés reciben el nombre de ejestedord. Pueden acompañar a un sustantivo (una palabra que nombra una persona, cosa o idea), como en min bog, o aparecer solos, como en bogen er min («el libro es mío»).

Este tema se introduce en el nivel A1 porque permite hablar desde el principio de la familia, la vivienda y los objetos personales. Para escoger bien algunas formas hay que saber si el sustantivo danés es de género común, normalmente aprendido con en, o de género neutro, normalmente aprendido con et. No se trata del sexo de la persona propietaria: en mit hus, se usa mit porque hus es una palabra con et.

Para un hispanohablante, la idea de concordancia no es completamente nueva: en español decimos mío, mía, míos, mías según lo poseído. La diferencia es que el danés no distingue masculino y femenino, sino singular de género común, singular de género neutro y plural. Además, delante de un sustantivo no se añade artículo: min bil significa «mi coche», no se dice una combinación equivalente a el mi coche.

Cómo funciona

La tabla básica

La primera columna indica el poseedor; las otras tres dependen de aquello que se posee.

Poseedor	Singular con en	Singular con et	Plural	Equivalente habitual
jeg	min	mit	mine	mi, mis; mío, mía, míos, mías
du	din	dit	dine	tu, tus; tuyo, tuya, tuyos, tuyas
han	hans	hans	hans	su, sus; de él
hun	hendes	hendes	hendes	su, sus; de ella
den	dens	dens	dens	su, sus; de ello, de esa entidad
det	dets	dets	dets	su, sus; de ello, de esa entidad
vi	vores	vores	vores	nuestro, nuestra, nuestros, nuestras
I	jeres	jeres	jeres	vuestro, vuestra, vuestros, vuestras
de	deres	deres	deres	su, sus; de ellos o de ellas

La regla inicial puede resumirse así:

• con un sustantivo de género común (en) se usa min o din: min bog, din bil;
• con un sustantivo de género neutro (et) se usa mit o dit: mit hus, dit navn;
• con cualquier sustantivo en plural se usa mine o dine: mine bøger, dine børn;
• hans, hendes, dens, dets, vores, jeres y deres son invariables: mantienen la misma forma.

La forma depende de lo poseído

Conviene separar mentalmente dos preguntas: «¿quién posee?» y «¿qué se posee?». El poseedor permite elegir la familia, por ejemplo min/mit/mine para «yo». El género y el número de lo poseído deciden qué miembro de esa familia hace falta.

Análisis	Resultado
yo + en cykel	min cykel («mi bicicleta»)
yo + et værelse	mit værelse («mi habitación»)
yo + to cykler	mine cykler («mis bicicletas»)
tú + et pas	dit pas («tu pasaporte»)
tú + nøgler	dine nøgler («tus llaves»)

Por eso no hay que elegir min o mit según sea hombre o mujer quien habla. Tanto un hombre como una mujer dicen min kaffe y mit arbejde.

El sustantivo no lleva artículo ni terminación definida

Cuando el posesivo va delante del sustantivo, este aparece sin en/et y sin la terminación definida. En danés, bog es «libro» y bogen es «el libro», pero «mi libro» es min bog.

Indefinido	Definido	Con posesivo
en bog («un libro»)	bogen («el libro»)	min bog («mi libro»)
et hus («una casa»)	huset («la casa»)	mit hus («mi casa»)
bøger («libros»)	bøgerne («los libros»)	mine bøger («mis libros»)

El posesivo ya identifica el referente, de modo que no necesita otro marcador de determinación delante o al final del sustantivo.

Uso independiente: «mío», «tuyo», «nuestro»

Las mismas formas pueden aparecer sin un sustantivo inmediatamente después. También entonces min/mit/mine y din/dit/dine concuerdan con aquello a lo que se refieren:

• Bogen er min. — El libro es mío.
• Huset er mit. — La casa es mía.
• Nøglerne er dine. — Las llaves son tuyas.
• Børnene er vores. — Los niños son nuestros.

Aunque en español casa sea femenino, el danés usa mit, porque hus pertenece al grupo de et. La traducción española cambia a mía, pero eso no altera la forma danesa.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Min bog ligger på bordet.	Mi libro está sobre la mesa.	bog es una palabra con en.
Vi bor i mit hus.	Vivimos en mi casa.	hus es una palabra con et.
Hvor er mine nøgler?	¿Dónde están mis llaves?	El plural exige mine.
Er det din cykel?	¿Es esa tu bicicleta?	cykel es de género común.
Hvad er dit navn?	¿Cómo te llamas?	Literalmente, «¿cuál es tu nombre?»; navn lleva et.
Jeg kan godt lide dine venner.	Me caen bien tus amigos.	dine es plural.
Det er hans bil.	Es su coche, el de él.	hans no cambia.
Jeg besøger hendes familie.	Visito a la familia de ella.	hendes señala a una mujer y no cambia de forma.
Vi henter vores børn klokken tre.	Recogemos a nuestros hijos a las tres.	vores es invariable.
Er jeres hotel i centrum?	¿Está vuestro hotel en el centro?	jeres corresponde a varias personas tratadas de «vosotros».
De har solgt deres lejlighed.	Han vendido su piso.	deres se refiere aquí a ellos o ellas.
Bogen er min, men tasken er hendes.	El libro es mío, pero el bolso es de ella.	Los posesivos aparecen sin sustantivo detrás.
Katten spiser sin mad.	El gato come su propia comida.	sin remite al sujeto singular de tercera persona.
Anna elsker sit arbejde.	A Anna le encanta su trabajo.	sit concuerda con et arbejde.
Peter leger med sine børn.	Peter juega con sus propios hijos.	sine es plural y remite a Peter.

Errores frecuentes

Elegir la forma según el poseedor

• Incorrecto: Jeg elsker min hus.
• Correcto: Jeg elsker mit hus.
• Por qué: quien habla no determina la terminación. Hus es neutro (et hus), por eso corresponde mit.

Usar la forma singular ante un plural

• Incorrecto: Hvor er min bøger?
• Correcto: Hvor er mine bøger?
• Por qué: ante un sustantivo plural se usa mine o dine, sin importar su género en singular.

Mantener el artículo o la forma definida

• Incorrecto: min bogen o min en bog
• Correcto: min bog
• Por qué: el posesivo ocupa el lugar del artículo. El sustantivo queda sin en y sin la terminación definida -en.

Modificar una forma invariable

• Incorrecto: voreses børn o hanses bil
• Correcto: vores børn y hans bil
• Por qué: vores y hans, al igual que hendes, jeres y deres, no tienen formas distintas para género o número.

Traducir todos los «su» con hans o hendes

• Incorrecto: Peter vasker hans bil si se trata del coche del propio Peter.
• Correcto: Peter vasker sin bil.
• Por qué: cuando el poseedor es el sujeto singular de tercera persona de la misma oración, normalmente se usa el reflexivo sin/sit/sine. Hans bil indicaría el coche de otro hombre mencionado en el contexto.

Notas de uso

El español su puede corresponder a muchas formas danesas. Según el contexto, puede traducirse como hans («de él»), hendes («de ella»), dens/dets («de ello»), deres («de ellos o ellas») o sin/sit/sine («del propio sujeto»). El danés suele expresar de manera más explícita quién es el poseedor.

Dens y dets se emplean sobre todo para remitir a cosas, organizaciones o animales cuando no se los presenta como personas. La elección sigue el género gramatical del referente: en virksomhed og dens kunder («una empresa y sus clientes»), pero et firma og dets ansatte («una empresa y sus empleados»). En el habla cotidiana, a los animales conocidos se les puede tratar con hans o hendes según su sexo.

Jeres se dirige a varias personas. El pronombre sujeto correspondiente es I, escrito con mayúscula, aunque aparezca en medio de una oración. No debe confundirse con la forma de cortesía tradicional De/Deres, también escrita con mayúscula. Este tratamiento formal se encuentra en textos antiguos, comunicaciones muy ceremoniosas y algunos contextos de atención al público, pero el danés actual usa normalmente du/din incluso en muchas situaciones donde el español emplearía usted.

Cuando hay un adjetivo entre el posesivo y el sustantivo, el adjetivo suele llevar la forma en -e: min nye bil («mi coche nuevo»), mit nye hus («mi casa nueva»), mine nye sko («mis zapatos nuevos»). Esta regla pertenece al sistema de los adjetivos, pero aparece constantemente junto a los posesivos.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no es imprescindible para empezar en A1, pero sí resulta importante al leer y expresarse con precisión.

Sin, sit y sine: posesión reflexiva

Sin/sit/sine remite normalmente al sujeto singular de tercera persona de la misma oración. Se llama posesivo reflexivo porque hace que la relación vuelva al sujeto.

Forma	Se usa con	Ejemplo
sin	singular con en	Maria finder sin taske. — Maria encuentra su propio bolso.
sit	singular con et	Lars sælger sit hus. — Lars vende su propia casa.
sine	plural	Barnet tager sine sko på. — El niño se pone sus propios zapatos.

El contraste puede cambiar el significado:

• Maria ringer til sin mor. — Maria llama a su propia madre.
• Maria ringer til hendes mor. — Maria llama a la madre de otra mujer.
• Peter tager sin jakke. — Peter coge su propia chaqueta.
• Peter tager hans jakke. — Peter coge la chaqueta de otro hombre.

Con un sujeto plural se usa normalmente deres, aunque los objetos pertenezcan a los propios sujetos: De tager deres jakker på («Se ponen sus chaquetas»). Esto contrasta con sine, que aparece con un sujeto singular de tercera persona.

Formas literarias y expresiones con «propio»

Junto a vores existe la serie vor/vort/vore: vor by, vort land, vore venner. Suena elevada, tradicional o institucional; para la conversación cotidiana, vores es la opción segura y no cambia de forma.

Para recalcar que algo pertenece precisamente a esa persona se usa egen/eget/egne después del posesivo: min egen bil («mi propio coche»), mit eget værelse («mi propia habitación»), vores egne idéer («nuestras propias ideas»).

Los nombres propios también pueden expresar posesión mediante -s: Annas bog («el libro de Anna») y Peters hus («la casa de Peter»). Igual que después de un posesivo, el sustantivo no lleva artículo ni terminación definida: se dice Annas bog, no Annas bogen. Para decir «es uno de mis amigos», una construcción muy habitual es Han er en af mine venner.

Consejos para practicar

1. Aprende cada sustantivo con en o et. Haz tres combinaciones: min stol, mit bord, mine møbler. Así practicas a la vez el género, el número y el posesivo.
2. Transforma frases. Parte de en bog, et hus y to biler; conviértelas en min bog, mit hus y mine biler, y después cambia a din/dit/dine.
3. Contrasta sin y hans/hendes. Escribe parejas como Peter elsker sin hund y Peter elsker hans hund. Pregúntate siempre si el animal pertenece al sujeto o a otra persona.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Género de los sustantivos: común y neutro — permite saber cuándo escoger min o mit, y din o dit.