Concordancia de los adjetivos en danés

En pocas palabras

En danés, un adjetivo suele tener tres formas: la básica con un sustantivo singular de género común (en stor bil), la terminada en -t con uno neutro (et stort hus) y la terminada en -e en plural o en un grupo definido (store biler, den store bil). La regla inicial se puede resumir así: común = forma básica; neutro = -t; plural o definido = -e.

Panorama general

Un adjetivo es una palabra que expresa una cualidad, como «grande», «nuevo» o «caro»; un sustantivo es la palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea, como «coche» o «casa». En danés, la terminación del adjetivo cambia para ajustarse al sustantivo al que describe. A este ajuste se lo llama concordancia.

Es uno de los primeros temas del nivel A1 porque interviene en descripciones muy cotidianas: pedir un café caliente, hablar de una habitación pequeña o decir que unos zapatos son caros. Para elegir bien la forma, hay que saber si el sustantivo es de género común, normalmente señalado por en, o de género neutro, normalmente señalado por et. El género danés no equivale al masculino y femenino del español: bil «coche» es común (en bil), mientras que hus «casa» es neutro (et hus).

También hay una diferencia visible con el español. El adjetivo danés suele ir antes del sustantivo: en rød bil, literalmente «un rojo coche». Además, el plural y la determinación —es decir, si hablamos de algo presentado como «el/la/los/las»— pesan más que el género: tanto den store bil como det store hus llevan store.

Cómo funciona

La regla básica en grupos con sustantivo

Cuando el adjetivo aparece delante del sustantivo, primero hay que decidir si el grupo es indefinido singular, indefinido plural o definido.

Tipo de grupo	Patrón	Ejemplo	Significado
Singular común indefinido	en + forma básica + sustantivo	en stor bil	un coche grande
Singular neutro indefinido	et + forma en -t + sustantivo	et stort hus	una casa grande
Plural indefinido	forma en -e + sustantivo plural	store biler	coches grandes
Singular común definido	den + forma en -e + sustantivo	den store bil	el coche grande
Singular neutro definido	det + forma en -e + sustantivo	det store hus	la casa grande
Plural definido	de + forma en -e + sustantivo plural	de store biler	los coches grandes

Con un adjetivo regular como stor («grande»), las tres formas son:

Forma	Uso principal	Ejemplo
stor	singular común indefinido	en stor lejlighed
stort	singular neutro indefinido	et stort værelse
store	plural y grupos definidos	store værelser, det store værelse

La forma básica no lleva una marca añadida. Para el neutro se agrega normalmente -t y para el plural o el grupo definido, -e. Este patrón se repite con muchos adjetivos: billig — billigt — billige («barato»), kold — koldt — kolde («frío») y grøn — grønt — grønne («verde»).

El género importa sobre todo en el singular indefinido

Compárese en ny telefon con et nyt kamera. En ambos casos hablamos de una sola cosa no identificada previamente, pero telefon es de género común y kamera es neutro. Por eso se usa ny en el primer grupo y nyt en el segundo.

En plural, esa diferencia desaparece:

• nye telefoner — teléfonos nuevos
• nye kameraer — cámaras nuevas

La terminación -e es la misma aunque los sustantivos pertenezcan a géneros distintos. Esto permite una estrategia práctica: aprender cada sustantivo con en o et, pero recordar que en plural el adjetivo no necesita distinguir los dos géneros.

La forma definida

Cuando un sustantivo sin adjetivo es definido, el artículo suele añadirse al final: bilen («el coche»), huset («la casa»). Sin embargo, al colocar un adjetivo delante, el danés emplea den, det o de, el adjetivo toma -e y el sustantivo aparece normalmente sin ese artículo final:

• bilen → den røde bil
• huset → det røde hus
• bilerne → de røde biler

No se dice normalmente den røde bilen. Esta estructura merece atención porque no tiene una copia directa en español: el artículo danés cambia de posición y el adjetivo queda entre el determinante y el sustantivo.

Después de posesivos, genitivos y demostrativos

La forma en -e también aparece cuando el sustantivo ya está identificado por un posesivo (una palabra como «mi» o «tu»), por un poseedor con -s o por un demostrativo como denne («este/esta»):

• min gamle cykel — mi bicicleta vieja
• mit nye arbejde — mi nuevo trabajo
• vores grønne stole — nuestras sillas verdes
• Marias lille lejlighed — el pequeño piso de Maria
• denne lange vej — este camino largo
• dette lange brev — esta carta larga

Obsérvese mit nye arbejde: aunque arbejde es neutro, el adjetivo es nye, no nyt, porque el posesivo ya presenta el sustantivo como identificado. Tampoco se añade den/det/de delante de un posesivo: min gamle cykel, no den min gamle cykel.

El adjetivo después de være y otros verbos

Un adjetivo es predicativo cuando no va pegado delante del sustantivo, sino que aparece después de un verbo como være («ser/estar») o blive («volverse/llegar a ser»). En ese caso concuerda en género y número, pero no adopta -e solo porque el sustantivo sea definido:

Sujeto	Adjetivo predicativo	Traducción
Bilen er stor.	forma básica: común singular	El coche es grande.
Huset er stort.	forma en -t: neutro singular	La casa es grande.
Bilerne er store.	forma en -e: plural	Los coches son grandes.
Husene er store.	forma en -e: plural	Las casas son grandes.

Por tanto, hay que distinguir det store hus («la casa grande») de huset er stort («la casa es grande»). En la primera expresión el adjetivo forma parte de un grupo definido delante del sustantivo; en la segunda describe un sujeto neutro singular después del verbo.

Cambios ortográficos frecuentes

Añadir una terminación no siempre consiste en pegar una sola letra sin más. Estas formas de uso corriente conviene aprender como pequeñas familias:

Forma básica	Neutro	Forma en -e	Significado
god	godt	gode	bueno
ny	nyt	nye	nuevo
høj	højt	høje	alto
smuk	smukt	smukke	bonito
grøn	grønt	grønne	verde
gammel	gammelt	gamle	viejo
let	let	lette	ligero; fácil
flot	flot	flotte	bonito; estupendo

Las consonantes dobles de smukke, grønne, lette y flotte, o la pérdida de una sílaba en gammel → gamle, forman parte de la ortografía normal. Es mejor memorizar las tres formas junto con un ejemplo que intentar reconstruirlas siempre sobre la marcha.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg har købt en ny telefon.	He comprado un teléfono nuevo.	Singular común indefinido: ny.
Vi bor i et gammelt hus.	Vivimos en una casa antigua.	Singular neutro indefinido: gammelt.
Hun leder efter billige flybilletter.	Ella busca billetes de avión baratos.	Plural indefinido: billige.
Den røde bil er min.	El coche rojo es mío.	Grupo definido común: røde.
Det lille barn sover.	El niño pequeño duerme.	Grupo definido neutro; lille es una forma especial.
De grønne æbler smager godt.	Las manzanas verdes saben bien.	Grupo definido plural: grønne.
Min nye chef kommer fra Aarhus.	Mi nuevo jefe viene de Aarhus.	Después de un posesivo se usa nye.
Sofies lange brev kom i går.	La larga carta de Sofie llegó ayer.	Un poseedor con -s exige la forma en -e.
Kaffen er varm, men vandet er koldt.	El café está caliente, pero el agua está fría.	Predicativo común varm frente a neutro koldt.
Værelserne er små, men lyse.	Las habitaciones son pequeñas, pero luminosas.	Dos adjetivos coordinados concuerdan en plural.
Kan jeg få et stort glas koldt vand?	¿Me pone un vaso grande de agua fría?	glas y vand son neutros: stort, koldt.
Det er en virkelig god idé.	Es una idea realmente buena.	idé es común; virkelig modifica al adjetivo.
Dette danske ord er svært at udtale.	Esta palabra danesa es difícil de pronunciar.	danske tras demostrativo; svært predicativo neutro.
Vi så flere moderne bygninger.	Vimos varios edificios modernos.	moderne termina ya en -e y no cambia.

Errores comunes

Usar la forma básica con un sustantivo neutro

• Incorrecto: et stor hus
• Correcto: et stort hus
• Por qué: Hus se aprende como et hus. En singular indefinido, el adjetivo regular lleva -t.

Mantener la forma neutra en plural

• Incorrecto: to stort huse
• Correcto: to store huse
• Por qué: En plural se usa la forma en -e, sin importar si el singular era de género común o neutro.

Olvidar la forma definida del adjetivo

• Incorrecto: den stor bil
• Correcto: den store bil
• Por qué: Después de den, det o de, el adjetivo toma normalmente -e.

Conservar el artículo final del sustantivo

• Incorrecto: det gamle huset
• Correcto: det gamle hus
• Por qué: Con un adjetivo delante, la estructura definida estándar es det + adjetivo en -e + sustantivo sin artículo final.

Aplicar la forma definida después de er

• Incorrecto: Huset er store.
• Correcto: Huset er stort.
• Por qué: Después de er, un sujeto neutro singular exige la forma en -t. Que huset sea definido no convierte el adjetivo predicativo en store.

Elegir la terminación por el sexo o por el género español

• Incorrecto: et nye problem, por pensar que «problema» es masculino en español.
• Correcto: et nyt problem
• Por qué: La concordancia depende del género gramatical danés de problem (et problem), no de la terminación ni del género de su traducción española.

Notas de uso

En el habla rápida algunas terminaciones pueden percibirse con poca claridad, pero siguen siendo necesarias al escribir. Para aprenderlas, no conviene fiarse solo de lo que parece oírse: hay que relacionar cada adjetivo con en, et o el plural completo.

Varios adjetivos no muestran las tres formas de manera visible. Los terminados en -e, como moderne y stille, suelen permanecer iguales: en moderne by, et moderne hus, moderne byer. Otros tampoco añaden una t visible en ciertos usos: et flot hotel, et let spørgsmål. La ausencia de una letra nueva no significa que la concordancia haya desaparecido; simplemente las formas coinciden.

Los adjetivos de nacionalidad se escriben normalmente con minúscula en danés: en dansk forfatter, et dansk firma, danske bøger. Aquí dansk no añade -t en el neutro, pero sí tiene la forma danske en plural o en grupos definidos. Es una pauta muy frecuente y merece aprenderse desde pronto.

Cuando hay dos o más adjetivos, todos adoptan la forma que les corresponde: et lille, hyggeligt hotel («un hotel pequeño y acogedor») y de små, hyggelige hoteller («los hoteles pequeños y acogedores»). Un adverbio como meget («muy») o virkelig («realmente») no concuerda: et meget dyrt hotel, meget dyre hoteller.

Más allá de lo básico: uso avanzado

No hace falta dominar todas estas particularidades en A1, pero aparecerán pronto en textos y conversaciones.

Lille y små

Lille («pequeño») es irregular. Se usa lille en singular tanto con género común como neutro y también en grupos definidos singulares:

• en lille by — una ciudad pequeña
• et lille barn — un niño pequeño
• den lille by / det lille barn — la ciudad pequeña / el niño pequeño

En plural se emplea små: små byer, de små børn. No se forma normalmente el plural regular lille.

Anden, andet, andre

El adjetivo y determinante anden («otro» o «segundo», según el contexto) tiene un paradigma propio: en anden dag, et andet sted, andre mennesker. Estas formas siguen expresando género y número, pero no se obtienen mediante la simple serie forma básica + -t + -e.

Adjetivos usados sin sustantivo expreso

A veces el sustantivo se sobreentiende. El adjetivo conserva entonces la forma que señala al referente:

• Jeg tager den røde. — Me llevo el rojo/la roja.
• Vil du have det store eller det lille? — ¿Quieres el grande o el pequeño?
• De unge bor ofte i byen. — Los jóvenes suelen vivir en la ciudad.

El contexto permite saber qué objeto o grupo representa el adjetivo. En español también se puede omitir el sustantivo, pero en danés hay que mantener con cuidado den, det o de y la forma correspondiente.

Participios y adjetivos sin variación completa

Las formas verbales usadas como adjetivos no siempre siguen el modelo más sencillo. Los participios presentes en -ende, como spændende («interesante/emocionante»), suelen ser invariables: en spændende bog, et spændende kursus, spændende bøger. Los participios pasados pueden concordar de distintas maneras según su forma y su función; es un tema posterior que conviene estudiar por separado.

La posición puede matizar el sentido

La diferencia entre un adjetivo delante del sustantivo y una descripción con er no es solo formal. En gammel ven puede significar «un viejo amigo», es decir, una amistad de hace mucho tiempo; min ven er gammel afirma que el amigo tiene mucha edad. No todos los adjetivos producen un contraste tan claro, pero este ejemplo muestra que aprender la concordancia también ayuda a reconocer matices de significado.

Consejos de práctica

1. Aprende el sustantivo y el adjetivo como combinaciones. En vez de memorizar solo hus y stor, practica la serie en stor bil — et stort hus — store biler. Así se asocian género y terminación desde el principio.
2. Transforma una frase en cuatro pasos. Parte de en rød bil y conviértela en et rødt hus, røde biler y den røde bil. Después repite el ejercicio con ny, billig, gammel y smuk.
3. Contrasta posición atributiva y predicativa. Escribe parejas como det kolde vand / vandet er koldt y de kolde drikke / drikkene er kolde. Este ejercicio evita uno de los errores más persistentes: usar -e después de er con un singular definido.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Género del sustantivo: común y neutro — permite saber si el singular indefinido exige la forma básica o -t.
• Siguiente paso: Doble determinación — desarrolla las estructuras con den, det y de delante de un adjetivo.
• Siguiente paso: Comparación de los adjetivos — presenta el comparativo y el superlativo, como større y størst.
• Ampliación: Formación y colocación de adverbios — explica por qué muchas formas adverbiales se parecen al neutro del adjetivo.