Concordancia de los adjetivos en sueco
Adjektivets Böjning
Este artículo forma parte del árbol gramatical de sueco en Settemila Lingue.
En pocas palabras
El adjetivo sueco cambia para concordar con el sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa o idea): en stor bil, ett stort hus y stora bilar. La regla inicial es sencilla: forma básica con los sustantivos en, -t con los sustantivos ett y -a en plural y en la forma definida. Este cambio también aparece después de verbos como vara («ser/estar»): bilen är stor, pero huset är stort.
Visión general
La concordancia significa que la forma del adjetivo depende del sustantivo al que describe. En sueco hay dos géneros gramaticales: el género común, cuyos sustantivos llevan en, y el género neutro, cuyos sustantivos llevan ett. El género gramatical no equivale necesariamente al sexo de una persona o un animal; es una propiedad de cada sustantivo que conviene aprender junto con la palabra.
Este es un contenido fundamental de nivel A1 porque interviene en descripciones tan cotidianas como en kall dag («un día frío»), ett kallt rum («una habitación fría») o kalla dagar («días fríos»). Para elegir bien la terminación hay que fijarse en dos cosas: si el sustantivo es singular o plural y, en singular, si es una palabra en o ett. También importa si el grupo nominal es indefinido («un coche grande») o definido («el coche grande»).
Para una persona hispanohablante, la idea de concordancia no es nueva: en español se dice «coche rojo» y «casas rojas». La diferencia está en las categorías. El sueco no opone masculino y femenino, sino en y ett; además, suele colocar el adjetivo antes del sustantivo. La terminación definida en -a y la construcción den stora bilen tampoco tienen un equivalente palabra por palabra en español.
Cómo funciona
La regla básica: forma básica, -t y -a
Tomemos stor («grande») como modelo. La forma que aparece en el diccionario suele ser la correspondiente a un sustantivo en en singular indefinido.
| Tipo de grupo nominal | Patrón | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Singular indefinido con en | forma básica | en stor bil | un coche grande |
| Singular indefinido con ett | forma básica + -t | ett stort hus | una casa grande |
| Plural indefinido | forma en -a | stora bilar / stora hus | coches grandes / casas grandes |
| Singular definido | forma en -a | den stora bilen / det stora huset | el coche grande / la casa grande |
| Plural definido | forma en -a | de stora bilarna / de stora husen | los coches grandes / las casas grandes |
El plural utiliza la misma forma del adjetivo para ambos géneros. Por eso, una vez que el sustantivo está en plural, ya no hace falta decidir entre en y ett para flexionar un adjetivo regular.
Concordancia atributiva: delante del sustantivo
Un adjetivo es atributivo cuando aparece dentro del grupo nominal, normalmente delante del sustantivo: en röd cykel («una bicicleta roja»). En singular indefinido se usa en o ett y la forma correspondiente del adjetivo:
- en ny telefon — un teléfono nuevo
- ett nytt jobb — un trabajo nuevo
- en svensk bok — un libro sueco
- ett svenskt ord — una palabra sueca
En plural indefinido no se emplea en ni ett: nya telefoner, nya jobb, svenska böcker. La terminación de plural del sustantivo puede variar, pero el adjetivo normalmente lleva -a.
Cuando el sustantivo es definido y lleva adjetivo, el sueco estándar suele marcar la determinación en tres lugares: den/det/de delante, -a en el adjetivo y el artículo sufijado al sustantivo. Así se obtiene den röda cykeln, literalmente una estructura del tipo «la roja bicicleta-la». Este fenómeno se llama doble determinación y merece estudiarse por separado.
| Número y género | Elemento inicial | Adjetivo | Sustantivo definido | Grupo completo |
|---|---|---|---|---|
| Singular, palabra en | den | röda | cykeln | den röda cykeln |
| Singular, palabra ett | det | röda | huset | det röda huset |
| Plural | de | röda | cyklarna | de röda cyklarna |
Concordancia predicativa: después de un verbo
Un adjetivo es predicativo cuando describe al sujeto después de un verbo como vara («ser/estar»), bli («volverse, llegar a ser») o verka («parecer»). También aquí concuerda, pero no se emplea automáticamente la forma definida en -a: se elige según el género y el número del sujeto.
| Sujeto | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Singular, palabra en | Bilen är stor. | El coche es grande. |
| Singular, palabra ett | Huset är stort. | La casa es grande. |
| Plural | Bilarna är stora. | Los coches son grandes. |
| Plural | Husen är stora. | Las casas son grandes. |
Obsérvese el contraste entre det stora huset («la casa grande»), donde el adjetivo está dentro de un grupo definido, y huset är stort («la casa es grande»), donde es predicativo. Que el sustantivo sea definido no obliga por sí solo a usar -a después de är.
Si hay varios sujetos coordinados, el adjetivo suele ir en plural: Bilen och huset är stora («El coche y la casa son grandes»).
Cambios de escritura frecuentes
No siempre basta con añadir una letra de manera mecánica. Estas familias son muy comunes:
| Forma básica | Neutro | Forma en -a | Significado |
|---|---|---|---|
| stor | stort | stora | grande |
| snabb | snabbt | snabba | rápido |
| svensk | svenskt | svenska | sueco |
| röd | rött | röda | rojo |
| glad | glatt | glada | contento |
| gammal | gammalt | gamla | viejo |
| vacker | vackert | vackra | bello |
| enkel | enkelt | enkla | sencillo |
Con röd y glad, la combinación con -t produce rött y glatt. En palabras como gammal, vacker y enkel desaparece una vocal átona en la forma en -a: gamla, vackra, enkla. Es mejor aprender estas tres formas como una pequeña familia que intentar reconstruirlas cada vez.
Si la forma básica ya termina en -t, normalmente no se añade otra t: en svart katt, ett svart bord, svarta katter. La pronunciación y la ortografía de algunos adjetivos presentan más ajustes, pero el contraste funcional sigue siendo el mismo.
Liten: una excepción esencial
El adjetivo liten («pequeño») es irregular y muy frecuente:
| Contexto | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| Singular indefinido con en | liten | en liten stad |
| Singular indefinido con ett | litet | ett litet barn |
| Singular definido | lilla | den lilla staden / det lilla barnet |
| Plural, indefinido o definido | små | små städer / de små barnen |
No se dice normalmente lita städer ni de lilla barnen: el plural es små. Esta alternancia debe memorizarse pronto porque aparece continuamente.
Después de posesivos y nombres en genitivo
Tras un posesivo como min («mi») o un nombre en genitivo (la forma en -s que expresa posesión), el adjetivo usa la forma en -a, pero el sustantivo no lleva el sufijo definido:
- min nya bil — mi coche nuevo
- mitt nya jobb — mi trabajo nuevo
- mina nya böcker — mis libros nuevos
- Annas stora hus — la casa grande de Anna
Es incorrecto combinar aquí el posesivo con el sustantivo definido: no se dice min nya bilen. Aunque en español «mi coche» ya se siente definido, la estructura sueca tiene su propio patrón: posesivo + adjetivo en -a + sustantivo sin sufijo definido.
Ejemplos en contexto
| Sueco | Español | Nota |
|---|---|---|
| Jag har en gammal cykel. | Tengo una bicicleta vieja. | Palabra en, singular indefinido. |
| Vi bor i ett gammalt hus. | Vivimos en una casa vieja. | Palabra ett: gammal → gammalt. |
| Hon köper färska äpplen. | Ella compra manzanas frescas. | Plural indefinido en -a. |
| Den röda bussen kommer nu. | El autobús rojo llega ahora. | Singular definido con den y -a. |
| Det röda äpplet ligger på bordet. | La manzana roja está sobre la mesa. | Singular definido con det. |
| De röda husen är nya. | Las casas rojas son nuevas. | Los dos adjetivos concuerdan en plural. |
| Kaffet är varmt. | El café está caliente. | Predicativo con un sustantivo ett. |
| Soppan är varm. | La sopa está caliente. | Predicativo con un sustantivo en. |
| Barnen är trötta efter resan. | Los niños están cansados después del viaje. | Sujeto plural. |
| Han verkar glad. | Él parece contento. | Singular referido a una persona. |
| Barnet verkar glatt. | El niño parece contento. | Neutro singular: glad → glatt. |
| Det är ett enkelt svar. | Es una respuesta sencilla. | enkel → enkelt. |
| Jag tycker om min nya lägenhet. | Me gusta mi piso nuevo. | Después de un posesivo se usa -a. |
| Sara har två små hundar. | Sara tiene dos perros pequeños. | Plural irregular de liten: små. |
Errores frecuentes
Usar la forma básica con una palabra ett
- Incorrecto: ett stor hus
- Correcto: ett stort hus
- Por qué: En singular indefinido, un sustantivo ett exige normalmente la forma neutra en -t. Conviene memorizar ett hus para que la concordancia salga de manera natural.
Mantener -t en plural
- Incorrecto: stort hus cuando se quiere decir «casas grandes», o storta hus
- Correcto: stora hus
- Por qué: El plural regular del adjetivo termina en -a tanto con palabras en como con palabras ett. Además, algunos sustantivos neutros, como hus, no cambian de forma en el plural; el adjetivo ayuda a mostrar el número.
Copiar el orden habitual del español
- Incorrecto: en bil röd
- Correcto: en röd bil
- Por qué: En los grupos nominales neutros y cotidianos, el adjetivo sueco suele ir antes del sustantivo. El orden posterior existe en usos especiales, pero no es el patrón básico para decir «un coche rojo».
Confundir la forma definida con la predicativa
- Incorrecto: Huset är stora.
- Correcto: Huset är stort.
- Por qué: Después de är, el adjetivo concuerda con el sujeto neutro singular. La forma stora corresponde aquí al plural; en det stora huset aparece por estar dentro de un grupo nominal definido.
Olvidar una parte de la doble determinación
- Incorrecto: den stora bil o stora bilen en el patrón neutro estándar
- Correcto: den stora bilen
- Por qué: Con un adjetivo y un sustantivo definido se usan normalmente den/det/de, el adjetivo en -a y el sustantivo con su sufijo definido.
Tratar liten como un adjetivo regular
- Incorrecto: lita barn o de lilla barnen
- Correcto: små barn o de små barnen
- Por qué: Liten tiene las formas irregulares litet, lilla y små.
Notas de uso
Algunos adjetivos no cambian o cambian menos de lo esperado. Bra («bueno») es invariable: en bra idé, ett bra förslag, bra idéer. Varios adjetivos de color relativamente recientes o préstamos, como rosa y lila, también suelen permanecer iguales. No hay que añadir -t o -a si el uso asentado de la palabra es invariable.
Los adjetivos de nacionalidad suelen seguir el patrón regular: en svensk film, ett svenskt företag, svenska filmer. En sueco se escriben normalmente con minúscula, a diferencia de los nombres de países: Sverige pero svensk.
Con personas, la concordancia predicativa suele reflejar el sustantivo o pronombre al que se refiere el adjetivo: Hon är trött, Han är trött, De är trötta. El género gramatical sueco no obliga a crear una forma femenina como en «cansada» frente a «cansado»; trött sirve para ambos en singular.
Más allá de lo básico: usos avanzados
No es necesario dominar todos estos matices en A1, pero aparecen pronto en textos reales.
La forma en -a se usa no solo con den/det/de, sino también después de posesivos, genitivos y ciertos determinantes: vårt gamla hus («nuestra casa vieja»), Eriks nya dator («el ordenador nuevo de Erik») y denna viktiga fråga («esta cuestión importante»). En estas construcciones, la manera de marcar la determinación no siempre coincide: den stora bilen lleva el sustantivo definido, mientras que denna stora bil y min stora bil llevan el sustantivo sin sufijo definido.
En un estilo más cuidado puede aparecer una forma definida en -e para referirse a un varón en singular, sobre todo con personas y en expresiones establecidas: den unge mannen («el hombre joven»), frente a la forma general den unga mannen. La terminación -a es mucho más amplia y se usa con otros referentes y en plural. Para empezar, basta con reconocer la variante en -e cuando aparezca.
Los adjetivos también pueden usarse sin un sustantivo expreso, es decir, de manera sustantivada: den gamla puede significar «la vieja» o «la antigua», según el contexto, y de unga significa «los jóvenes». El determinante y la forma del adjetivo ayudan a interpretar número y referencia.
Por último, una forma terminada en -t no siempre expresa concordancia neutra. Muchos adverbios (palabras que describen cómo se realiza una acción) se forman de la misma manera: Hon talar snabbt («Habla rápidamente»). En ett snabbt tåg, snabbt es un adjetivo neutro que describe tåg; en tåget går snabbt, describe la manera en que va el tren y funciona como adverbio. La forma coincide, pero la función es distinta.
Consejos para practicar
- Aprende el sustantivo con su artículo. Anota en bil y ett hus, no solo bil y hus. Después forma tríos: en kall dag – ett kallt rum – kalla dagar.
- Contrasta atributo y predicado. Transforma ett nytt jobb en jobbet är nytt, y de nya jobben en jobben är nya. Así evitas asociar la forma en -a con todo sustantivo definido.
- Describe objetos cercanos. Elige cinco cosas y di una frase indefinida, una definida y una predicativa: en svart stol – den svarta stolen – stolen är svart. Incluye al menos una palabra ett y un plural.
Conceptos relacionados
- Requisito previo: Género de los sustantivos (en/ett) — permite saber cuándo corresponde la forma básica o la forma neutra en -t.
- Siguiente paso: Doble determinación — desarrolla el patrón den stora bilen, det lilla huset y de gamla bilarna.
- Siguiente paso: Comparación de los adjetivos — presenta comparativos y superlativos como större y störst.
- Más adelante: Formación y posición de los adverbios — ayuda a distinguir ett snabbt tåg de tåget går snabbt.