La forma definida de los sustantivos en sueco

En pocas palabras

En sueco, el equivalente habitual de el, la, los y las no se coloca delante del sustantivo, sino que se añade al final: en bok «un libro» pasa a boken «el libro» y ett hus «una casa» pasa a huset «la casa». En plural, la terminación depende de la forma plural: böcker → böckerna y barn → barnen.

Visión general

La forma definida indica que hablamos de una persona, cosa o idea identificable: ya se ha mencionado, es conocida por quienes conversan o queda clara por la situación. Un sustantivo (una palabra que nombra a una persona, objeto, lugar o idea) puede aparecer en sueco en forma indefinida o definida. La gran diferencia respecto al español es la posición del artículo: en la mesa, el artículo va delante; en bordet, la marca de definido va unida al final.

Esa terminación recibe el nombre de sufijo (un elemento añadido al final de una palabra). Su forma depende del género gramatical sueco: los sustantivos son palabras de tipo en o de tipo ett. El género de la palabra española no permite adivinar el sueco: la casa es ett hus, mientras que el libro es en bok.

Este es un contenido básico de A1. Para empezar basta con dominar -en/-n con palabras en y -et/-t con palabras ett, además de reconocer las formas plurales más frecuentes. Conviene aprender cada sustantivo con sus formas principales, porque el plural y algunos cambios de raíz no siempre se pueden deducir con total seguridad.

Cómo funciona

Singular: palabras en y palabras ett

En la forma indefinida singular, en o ett son palabras separadas. En la forma definida singular desaparece ese artículo independiente y se añade una terminación al sustantivo.

Tipo de sustantivo	Si acaba en consonante	Si acaba en vocal	Ejemplo
palabra en	normalmente -en	normalmente -n	bok → boken; flicka → flickan
palabra ett	normalmente -et	normalmente -t	hus → huset; äpple → äpplet

La regla inicial puede resumirse así:

• en bok → boken: un libro → el libro
• en stol → stolen: una silla → la silla
• en flicka → flickan: una chica → la chica
• ett hus → huset: una casa → la casa
• ett bord → bordet: una mesa → la mesa
• ett äpple → äpplet: una manzana → la manzana

No se conserva en o ett delante de una forma ya definida. Por tanto, boken basta por sí solo para decir «el libro» y huset para decir «la casa».

La ortografía puede ocultar una regla sencilla

A veces la unión del sustantivo y la terminación produce cambios ortográficos. Por ejemplo, ett rum se convierte en rummet. La consonante se duplica para mantener la pronunciación breve de la vocal. También hay palabras cuya forma definida conviene memorizar directamente, como en man → mannen.

Estos detalles no cambian la idea central: la información de definido sigue estando al final. Una estrategia segura es aprender juntos el artículo y la forma definida: en man, mannen; ett rum, rummet.

Plural definido

Para formar el plural definido hay que partir del plural indefinido, no del singular definido. Las cinco pautas más útiles son estas:

Plural indefinido	Plural definido	Pauta	Significado
flickor	flickorna	-or + -na	las chicas
bilar	bilarna	-ar + -na	los coches
studenter	studenterna	-er + -na	los estudiantes
äpplen	äpplena	-n + -a	las manzanas
barn	barnen	plural sin terminación + -en	los niños / los hijos

Así, las terminaciones definidas plurales más visibles son -na, -a y -en. No dependen únicamente de que el sustantivo sea de tipo en o ett; dependen sobre todo de cómo sea su plural indefinido.

Es especialmente útil estudiar las cuatro formas de cada sustantivo:

Indefinido singular	Definido singular	Indefinido plural	Definido plural
en bok	boken	böcker	böckerna
en bil	bilen	bilar	bilarna
ett äpple	äpplet	äpplen	äpplena
ett hus	huset	hus	husen
ett barn	barnet	barn	barnen

La serie bok – boken – böcker – böckerna muestra por qué no conviene fabricar el plural definido añadiendo una terminación al singular: primero hay que conocer böcker y después formar böckerna.

Cuándo se usa

La forma definida aparece en situaciones parecidas a las de los artículos definidos españoles:

1. Algo ya mencionado: Jag köpte en bok. Boken är bra. — Compré un libro. El libro es bueno.
2. Algo identificable por la situación: Stäng dörren! — ¡Cierra la puerta!
3. Algo único en ese contexto: Solen skiner. — Brilla el sol.
4. Una parte del cuerpo o una pertenencia evidente: Hon tvättar händerna. — Se lava las manos.

Aun así, sueco y español no distribuyen siempre el artículo de la misma manera. Por eso interesa aprender expresiones completas y no sustituir automáticamente cada artículo español por una terminación sueca.

Ejemplos en contexto

Sueco	Español	Nota
Jag läser boken.	Estoy leyendo el libro.	en bok → boken
Bilen står utanför huset.	El coche está fuera de la casa.	Dos formas definidas singulares
Kan du öppna fönstret?	¿Puedes abrir la ventana?	ett fönster → fönstret
Flickan väntar på bussen.	La chica espera el autobús.	en flicka → flickan
Var är nyckeln?	¿Dónde está la llave?	La situación permite identificarla
Jag köpte ett äpple. Äpplet var surt.	Compré una manzana. La manzana estaba ácida.	La segunda mención es definida
Böckerna ligger på bordet.	Los libros están sobre la mesa.	böcker → böckerna
Barnen leker i parken.	Los niños juegan en el parque.	Plural sin terminación: barn → barnen
Studenterna börjar klockan nio.	Los estudiantes empiezan a las nueve.	studenter → studenterna
Äpplena är mogna.	Las manzanas están maduras.	äpplen → äpplena
Hon stänger dörren försiktigt.	Ella cierra la puerta con cuidado.	Referente claro por el contexto
Solen går ner sent på sommaren.	El sol se pone tarde en verano.	Elemento único; expresión temporal definida
Jag tvättar händerna.	Me lavo las manos.	El español y el sueco usan aquí el definido
Den röda bilen är min.	El coche rojo es mío.	Con adjetivo aparece la doble definición
De gamla husen är vackra.	Las casas antiguas son bonitas.	de + adjetivo en -a + sustantivo definido

Errores frecuentes

1. Colocar en o ett delante de una forma ya definida

• Incorrecto: Jag läser en boken.
• Correcto: Jag läser boken.
• Por qué: en bok significa «un libro», pero boken ya contiene la marca equivalente a «el». No se combinan las dos formas.

2. Elegir la terminación según el género español

• Incorrecto: husen para referirse a una sola casa.
• Correcto: huset («la casa»).
• Por qué: La palabra es ett hus, aunque «casa» sea femenina en español. El singular definido exige la terminación de las palabras ett, -et. La forma husen significa «las casas».

3. Formar el plural definido desde el singular

• Incorrecto: bokena para «los libros».
• Correcto: böckerna.
• Por qué: Se parte del plural böcker y se añade -na. En muchas palabras, la raíz o la vocal cambia al formar el plural.

4. Usar -na con todos los plurales

• Incorrecto: barnna.
• Correcto: barnen.
• Por qué: barn tiene la misma forma en singular y en plural indefinido. Su plural definido termina en -en.

5. Omitir una parte de la doble definición con adjetivo

• Incorrecto: den röda bil.
• Correcto: den röda bilen.
• Por qué: Delante de un sustantivo definido modificado por un adjetivo (una palabra que expresa una cualidad) suelen aparecer den, det o de, y el sustantivo conserva su terminación definida.

6. Mantener el sustantivo definido después de un posesivo

• Incorrecto: min bilen.
• Correcto: min bil.
• Por qué: Después de un posesivo como min «mi» o de un nombre en genitivo como Annas «de Anna», el sustantivo se usa normalmente sin terminación definida: min bil, Annas bil.

Notas de uso

Una mención nueva frente a una referencia conocida

El contraste entre indefinido y definido ayuda a organizar un relato. Se presenta algo como nuevo con en o ett y después se retoma con la forma definida:

Det står en hund utanför. Hunden är våt. — «Hay un perro fuera. El perro está mojado».

No es una regla puramente mecánica: si la otra persona ya sabe de qué perro se habla, se puede comenzar directamente con hunden.

Diferencias importantes respecto al español

En español se usan artículos definidos para muchas generalizaciones: «Los perros son animales sociales». En sueco suele preferirse el plural sin artículo cuando se habla de toda una clase: Hundar är sociala djur. La forma hundarna se refiere normalmente a unos perros identificables, por ejemplo, los que están en el jardín.

En cambio, con las partes del cuerpo ambos idiomas coinciden a menudo: Jag har ont i ryggen significa «Me duele la espalda», y Hon tvättar händerna significa «Se lava las manos». No hace falta añadir un posesivo si la persona poseedora resulta evidente.

Algunas expresiones temporales también llevan forma definida: på morgonen «por la mañana», på kvällen «por la tarde/noche» y på sommaren «en verano». Lo más práctico es aprenderlas como unidades, porque las preposiciones y los artículos no coinciden palabra por palabra con el español.

La pronunciación forma una sola palabra

La terminación no es una palabra independiente. Boken y huset se pronuncian como unidades completas. Al escuchar sueco, intenta reconocer primero el final; así podrás distinguir bok de boken y hus de huset incluso cuando el inicio sea idéntico.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no es imprescindible para empezar, pero aparecerá pronto en textos y conversaciones.

La doble definición con adjetivos

Cuando un adjetivo va delante de un sustantivo definido, el sueco estándar suele marcar la definición dos veces: con den/det/de delante y con la terminación en el sustantivo. Además, el adjetivo adopta normalmente la forma definida en -a.

Número y tipo	Estructura	Ejemplo	Significado
singular, palabra en	den + adjetivo en -a + sustantivo definido	den röda bilen	el coche rojo
singular, palabra ett	det + adjetivo en -a + sustantivo definido	det stora huset	la casa grande
plural	de + adjetivo en -a + sustantivo definido	de gamla böckerna	los libros antiguos

Sin adjetivo se dice simplemente bilen, huset o böckerna. No se añade normalmente den/det/de como si fueran artículos españoles independientes. Sí pueden tener valor demostrativo o enfático en determinados contextos: den boken se acerca a «ese libro» o «ese libro en concreto».

Posesivos, genitivo y demostrativos

Los posesivos bloquean normalmente la terminación definida, incluso si hay un adjetivo:

• min nya bil — mi coche nuevo
• vårt gamla hus — nuestra casa antigua
• Annas röda cykel — la bicicleta roja de Anna

Con den här «este/esta» y den där «ese/esa», en cambio, el sustantivo suele ir definido: den här boken, det där huset, de här barnen. Las formas más formales denna, detta, dessa suelen construirse con el sustantivo sin sufijo: denna bok, detta hus, dessa böcker.

Plurales y formas irregulares

Algunas palabras cambian la vocal o presentan una forma que hay que memorizar: en fot – foten – fötter – fötterna y en man – mannen – män – männen. Los sustantivos de persona acabados en -are muestran otra pauta frecuente: en lärare – läraren – lärare – lärarna. Estas formas no invalidan las reglas generales; muestran por qué resulta tan eficaz guardar cada sustantivo con su serie de cuatro formas.

En palabras compuestas, la definición se marca al final del compuesto: en busshållplats «una parada de autobús» → busshållplatsen «la parada de autobús». La terminación pertenece a la palabra completa, no al primer elemento.

Consejos para practicar

1. Crea fichas de cuatro formas. En vez de anotar solo bok, escribe en bok – boken – böcker – böckerna. Haz lo mismo con una palabra de cada pauta plural.
2. Practica relatos de dos frases. Presenta algo de forma indefinida y retómalo de forma definida: Jag ser en katt. Katten sover. Cambia después el sustantivo y el número.
3. Escucha las terminaciones. Elige un audio breve y marca cada -en, -et, -na o -en plural que reconozcas. Comprueba luego si el referente ya era conocido o estaba claro por la situación.
4. Contrasta con el español sin traducir palabra por palabra. Pregúntate primero si el referente es identificable y después elige la forma sueca. Presta especial atención a las generalizaciones plurales y a las construcciones posesivas.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Género de los sustantivos: en y ett — permite elegir entre -en/-n y -et/-t en singular.
• Para continuar: Formación del plural — explica las formas de las que parten böckerna, äpplena y barnen.
• Para continuar: Concordancia de los adjetivos — desarrolla estructuras como den röda bilen y de gamla husen.