Pronombres demostrativos en danés

En pocas palabras

Los demostrativos daneses concuerdan con el género y el número del sustantivo: denne bog «este libro», dette hus «esta casa» y disse bøger «estos libros». Para señalar algo más alejado o ya identificado se usan den, det, de, y en la conversación son muy frecuentes las combinaciones den her «este» y den der «ese/aquel».

Panorama general

Los demostrativos son palabras que sirven para señalar o identificar una persona, un objeto o una idea: «este», «esa», «aquellos». En danés se llaman pegende stedord. Pueden acompañar a un sustantivo, como en denne bog «este libro», o aparecer sin él cuando ya se sabe de qué se habla, como en Jeg vil have denne «Quiero este».

Este contenido se introduce en A1 porque permite pedir cosas, distinguir opciones y hablar de lo que se encuentra a la vista. Para elegir la forma correcta hay que conocer el género gramatical (la clase a la que pertenece un sustantivo) y saber si el sustantivo está en singular o plural. El danés tiene género común, asociado a en, y género neutro, asociado a et.

Para un hispanohablante, la idea de concordancia resulta familiar, pero el reparto es distinto. Den y denne no significan «masculino», ni det y dette significan «femenino»: la elección depende de si el sustantivo danés es de género común o neutro. Además, el plural de/disse es igual para ambos géneros.

Cómo funciona

El cuadro básico

Referencia	Género común singular	Género neutro singular	Plural de ambos géneros
Cercana o presentada como «esta»	denne	dette	disse
Más alejada, contrastada o ya identificada	den	det	de
Cercana, muy habitual al hablar	den her	det her	de her
Alejada o señalada, muy habitual al hablar	den der	det der	de der

La regla inicial puede resumirse así:

• un sustantivo con en pide denne o den: en bog → denne bog / den bog;
• un sustantivo con et pide dette o det: et hus → dette hus / det hus;
• cualquier sustantivo plural pide disse o de: bøger → disse bøger / de bøger; huse → disse huse / de huse.

Del artículo indefinido al demostrativo

El artículo indefinido ayuda a recordar el género, pero no se conserva junto al demostrativo:

Forma de vocabulario	Con demostrativo cercano	Con demostrativo de distancia o contraste
en stol «una silla»	denne stol	den stol
et bord «una mesa»	dette bord	det bord
stole «sillas»	disse stole	de stole
borde «mesas»	disse borde	de borde

No se dice denne en stol. El demostrativo ocupa el lugar del artículo.

El sustantivo queda en forma indefinida

Después de un demostrativo, el sustantivo no lleva el sufijo de forma definida. Por ejemplo, bogen significa «el libro», pero «este libro» es denne bog, no denne bogen. Lo mismo sucede en plural: bilerne «los coches», pero disse biler «estos coches».

Este patrón puede sorprender porque el grupo completo ya tiene una referencia definida. En danés, esa función la cumple el demostrativo situado delante; no hace falta volver a marcarla al final del sustantivo.

Delante de un sustantivo o en lugar de él

Cuando el demostrativo acompaña a un sustantivo, funciona como determinante, es decir, como la palabra que concreta a qué sustantivo nos referimos:

• denne kaffe — este café;
• dette problem — este problema;
• de mennesker — esas personas.

También puede sustituir al sustantivo si el contexto lo deja claro:

• Denne er billigere. — Este es más barato.
• Hvad er dette? — ¿Qué es esto?
• Jeg tager de her. — Me llevo estos.

En el uso independiente, det también sirve como forma neutra general para algo cuya identidad todavía no se conoce, para una situación completa o para una idea: Hvad er det? «¿Qué es eso?». No hace falta haber decidido antes el género de aquello que se intenta identificar.

Distancia: una guía, no una medición exacta

Como punto de partida, denne/dette/disse presentan algo como cercano, mientras que den/det/de pueden señalar algo más lejano o ya conocido. Sin embargo, el danés cotidiano suele hacer la oposición más explícita con her «aquí» y der «ahí/allí»:

• den her kop — esta taza, la de aquí;
• den der kop — esa o aquella taza, la de ahí;
• de her sko — estos zapatos;
• de der sko — esos o aquellos zapatos.

El español distingue normalmente «este», «ese» y «aquel». El danés básico no reproduce de manera fija esas tres zonas. Der puede corresponder tanto a «ese» como a «aquel» según la situación, la mirada, el gesto y la distancia que los interlocutores perciban.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Denne bog er let at læse.	Este libro es fácil de leer.	Bog es de género común.
Dette hus er meget gammelt.	Esta casa es muy antigua.	Hus es neutro.
Disse æbler er søde.	Estas manzanas están dulces.	En plural se usa disse para ambos géneros.
Den stol er ledig.	Esa silla está libre.	Se señala una silla concreta.
Det tog kører til Aarhus.	Ese tren va a Aarhus.	Tog es neutro.
De biler er for dyre.	Esos coches son demasiado caros.	De acompaña a un sustantivo plural.
Hvad er dette?	¿Qué es esto?	Dette presenta o señala algo cercano.
Det her er min nøgle.	Esta es mi llave.	Giro muy corriente en la conversación.
Kan jeg prøve den her jakke?	¿Puedo probarme esta chaqueta?	Jakke es de género común.
Vil du have dette glas eller det der?	¿Quieres este vaso o ese de ahí?	El segundo sustantivo se sobreentiende.
Jeg tager de her sko.	Me llevo estos zapatos.	De her es muy natural al elegir objetos.
Hvem er de mennesker derovre?	¿Quiénes son aquellas personas de allí?	Derovre refuerza la idea de lejanía.
Jeg forstår ikke det der.	No entiendo eso.	Det puede referirse a una idea o situación.
Denne er billigere end den anden.	Este es más barato que el otro.	Uso independiente, con un objeto común ya conocido.

Errores frecuentes

Usar una sola forma para todo el singular

• Incorrecto: denne hus
• Correcto: dette hus
• Por qué: hus es un sustantivo neutro, pues se aprende como et hus. Por eso corresponde dette, no denne.

Asociar el género danés con masculino y femenino

• Incorrecto: dette pige, por pensar que una forma debe corresponder a una persona femenina
• Correcto: denne pige
• Por qué: el género depende de la palabra danesa. Se dice en pige, así que pige pertenece al género común. El sexo o género de la persona no decide la forma del demostrativo.

Mantener la terminación definida del sustantivo

• Incorrecto: denne bogen / disse bilerne
• Correcto: denne bog / disse biler
• Por qué: el demostrativo ya identifica el sustantivo. Después de él se usa bog o biler, no las formas definidas bogen o bilerne.

Olvidar que el plural tiene una forma propia

• Incorrecto: den biler o dette huse
• Correcto: de biler / disse huse
• Por qué: en plural no se distingue el género. Se elige de o disse para todos los sustantivos.

Copiar literalmente las tres distancias del español

• Poco natural como regla automática: buscar una palabra danesa exclusiva para cada una de las formas «este», «ese» y «aquel»
• Alternativa natural: den her para «este» y den der para «ese/aquel», con el contexto si hace falta
• Por qué: el sistema danés no divide obligatoriamente el espacio en las mismas tres zonas que el español. Expresiones como derovre «allí, al otro lado» pueden precisar una lejanía mayor.

Confundir de con dem cuando no hay sustantivo

• Incorrecto: Jeg køber de der, si el grupo es el objeto del verbo y no aparece ningún sustantivo
• Correcto: Jeg køber dem der.
• Por qué: delante de un sustantivo se dice de sko «esos zapatos». Cuando se sustituye a personas o cosas plurales en función de objeto (lo que recibe la acción), el danés habitual usa el pronombre dem: Jeg køber dem «Los compro».

Notas de uso

En textos, etiquetas, formularios y presentaciones, denne/dette/disse son formas normales y claras: denne side «esta página», dette dokument «este documento». En una conversación espontánea, den her/det her/de her suelen resultar más naturales cuando se señala algo físicamente presente. Esto no convierte a denne en incorrecto; la elección depende del tono y de la situación.

Den, det y de tienen además otras funciones muy frecuentes. Pueden ser artículos definidos delante de un adjetivo: den røde bil «el coche rojo», det store hus «la casa grande», de nye bøger «los libros nuevos». En ese patrón no expresan necesariamente «ese» o «aquellos». La presencia del adjetivo y el contexto indican si estamos ante un grupo definido normal o ante un contraste demostrativo.

La entonación también ayuda. Al señalar «ese coche, no el otro», den suele recibir énfasis y puede acompañarse de un gesto o de der. Al leer, conviene interpretar el grupo completo en vez de asignar siempre una única traducción a cada forma.

Más allá de lo básico

Lo que sigue no es necesario para empezar a comunicarse, pero explica usos que aparecerán más adelante.

Det como referencia neutra a hechos e ideas

Det no solo sustituye a un sustantivo neutro. Puede apuntar a una oración, a un comportamiento o a una situación entera:

• Det er rigtigt. — Eso es verdad.
• Gør ikke det! — ¡No hagas eso!
• Det havde jeg ikke forventet. — Eso no me lo esperaba.

En estos casos no hay un sustantivo concreto con el que concordar. Det funciona como forma neutra general, algo parecido a «esto/eso/lo» según la frase española.

Formas con her y der en distintos papeles

Las combinaciones coloquiales pueden acompañar a un nombre (det her problem) o aparecer solas (det her er svært). Cuando representan personas o cosas como objeto, entran en juego las formas personales den, det y dem según género, número y función: Jeg vælger den der «Elijo ese»; Jeg vælger dem der «Elijo esos».

También se oye el orden con her/der después del sustantivo en ciertos grupos, sobre todo al añadir una indicación espacial: manden der «el hombre de ahí». Para el nivel inicial, es más seguro producir los modelos transparentes den her + sustantivo y den der + sustantivo.

Hin, hint, hine

Existe una serie más antigua o marcada: hin para género común, hint para neutro y hine para plural. Estas formas pueden expresar «aquel» o «aquellos», pero hoy son poco corrientes en la conversación y se encuentran sobre todo en estilo literario, solemne o deliberadamente arcaizante. Basta con reconocerlas; para hablar con naturalidad suelen preferirse den der, det der, de der.

Consejos para practicar

1. Aprende cada sustantivo con su artículo. Anota en bog, et hus, en stol, et bord. Después transforma cada pareja en denne bog, dette hus, den stol y det bord.
2. Practica con objetos reales. Señala dos cosas y contrástalas: den her kop frente a den der kop. Luego repite en neutro y plural: det her glas, de der bøger.
3. Haz una comprobación en tres pasos. Antes de hablar, pregunta: ¿singular o plural?, ¿en o et?, ¿quiero presentar algo cercano o señalar algo más distante? Con esa rutina, la forma correcta se vuelve automática.

Conceptos relacionados

• Conocimiento previo: Género de los sustantivos: común y neutro — permite elegir entre denne/den y dette/det.