Infinitivo con *at* en danés

Panorama general

En danés, el marcador at introduce el infinitivo en muchas construcciones (similar a “to” en inglés o “a” en algunas perífrasis españolas).

Este contenido A1 es básico para construir frases con dos verbos.

En danés, este concepto se conoce como Infinitiv med At.

Cómo funciona

Danés	Significado
Jeg forsøger at forstå.	Intento entender.
Det er godt at vide.	Es bueno saberlo.
Hun begynder at løbe.	Ella empieza a correr.
Vi plejer at spise kl. 18.	Solemos comer a las 18:00.

Puntos clave:

• at aparece delante del infinitivo en muchas expresiones fijas.
• Después de verbos modales, normalmente no se usa at.
• Patrones frecuentes: forsøger at, begynder at, plejer at.
• Este concepto se construye sobre Presente, por lo que conviene repasar ese tema primero.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg forsøger at forstå.	Intento entender.	Verbo + at + infinitivo
Det er godt at vide.	Es bueno saberlo.	Construcción impersonal
Hun begynder at løbe.	Ella empieza a correr.	Inicio de acción
Vi plejer at spise kl. 18.	Solemos comer a las 18:00.	Hábito

Errores comunes

Omitir at cuando es obligatorio

• Incorrecto: Jeg forsøger forstå.
• Correcto: Jeg forsøger at forstå.
• Por qué: ciertos verbos exigen at antes del infinitivo.

Añadir at tras un modal

• Incorrecto: Jeg kan at svømme.
• Correcto: Jeg kan svømme.
• Por qué: con modales el infinitivo va sin at.

Traducir mecánicamente desde el español

• Incorrecto: aplicar siempre “a + infinitivo”.
• Correcto: memorizar los patrones daneses más frecuentes.
• Por qué: la distribución de at no coincide siempre con el español.

Consejos de práctica

1. Haz listas de verbos que llevan at y verbos que no.
2. Crea frases dobles: una con modal y otra con at para comparar.
3. Practica con rutinas diarias usando plejer at.

Conceptos relacionados

• Presente — prerrequisito
• Construcciones de infinitivo — siguiente paso