La pasiva en -s en danés

En pocas palabras

La pasiva en -s se forma añadiendo -s al infinitivo del verbo: at bygge → bygges, at sælge → sælges. Es especialmente frecuente en avisos, instrucciones, normas y textos formales: Døren lukkes kl. 22 significa «La puerta se cierra a las 22:00». No todas las palabras acabadas en -s son pasivas, y para narrar un hecho concreto el danés suele preferir blive + participio.

Panorama general

En una oración activa, el sujeto —la persona o cosa que realiza la acción— ocupa el centro de atención: Personalet lukker døren («El personal cierra la puerta»). En una oración pasiva, pasa a primer plano aquello que recibe la acción: Døren lukkes («La puerta se cierra»). Quien actúa puede no mencionarse porque es desconocido, evidente o poco importante.

El danés dispone de una forma muy compacta de expresar esta idea: añade una -s al verbo. Esta construcción, llamada s-passiv, aparece ya en el nivel B1 y resulta imprescindible para entender horarios, etiquetas, reglamentos, noticias, comunicaciones administrativas y páginas web. Para un hispanohablante, muchas veces corresponde de forma natural a una construcción con se: Billetter sælges online se entiende mejor como «Las entradas se venden por internet» que como una pasiva pesada con «son vendidas».

Conviene recordar desde el principio que el danés también forma la pasiva con blive («volverse, llegar a ser») y el participio pasado (la forma verbal de construido, vendido, etc.). Las dos opciones se solapan, pero no siempre enfocan la situación del mismo modo. La forma en -s suele presentar una regla, un procedimiento, una costumbre o un proceso sin destacar al agente; blive + participio suele mostrar con más claridad un suceso o cambio concreto.

Cómo funciona

La formación básica en presente

La regla práctica más segura es partir del infinitivo sin at y añadir -s:

Infinitivo	Presente activo	Pasiva en -s	Significado aproximado
at bygge	bygger	bygges	ser construido / construirse
at sælge	sælger	sælges	ser vendido / venderse
at lukke	lukker	lukkes	ser cerrado / cerrarse
at tale	taler	tales	ser hablado / hablarse
at læse	læser	læses	ser leído / leerse
at se	ser	ses	ser visto; verse según el contexto

También se puede pensar así: en la forma presente activa se sustituye la -r final por -s: bygger → bygges. No se añade simplemente una s a bygger: *byggers no es una forma pasiva danesa.

El danés no cambia el verbo según la persona o el número. Por eso, la misma forma sirve con un sujeto singular o plural:

• Bogen læses af mange studerende. — «El libro es leído por muchos estudiantes».
• Bøgerne læses af mange studerende. — «Los libros son leídos por muchos estudiantes».

Aquí bogen y bøgerne son los sujetos gramaticales: son aquello de lo que se afirma algo, aunque no realicen la acción.

Con verbos modales

La pasiva en -s es muy frecuente después de verbos modales como skal («deber, ir a»), kan («poder») y må («poder, tener permiso; deber según el contexto»). El modal se conjuga y el verbo principal aparece en la forma pasiva:

Estructura	Ejemplo	Traducción
skal + pasiva en -s	Blanketten skal udfyldes.	El formulario debe rellenarse.
kan + pasiva en -s	Billetten kan købes online.	La entrada puede comprarse por internet.
må + pasiva en -s	Døren må ikke åbnes.	La puerta no debe abrirse.

Esta estructura es una de las más productivas y naturales. En español solemos recurrir a «debe hacerse», «se puede comprar» o «no se debe abrir».

Orden de las palabras

La pasiva no altera las reglas generales del orden danés. En una oración principal neutra, el verbo conjugado ocupa la segunda posición:

• Resultaterne offentliggøres i morgen. — «Los resultados se publican mañana».
• I morgen offentliggøres resultaterne. — «Mañana se publican los resultados».

En el segundo ejemplo, i morgen ocupa la primera posición; por eso el verbo va antes del sujeto resultaterne. Con negación, ikke suele colocarse después del verbo conjugado: Bogen læses ikke længere («El libro ya no se lee»).

El agente con af

Si hace falta decir quién realiza la acción, se usa normalmente af:

• Pakken leveres af et bud. — «El paquete es entregado por un mensajero».
• Sagen behandles af kommunen. — «El asunto es tramitado por el ayuntamiento».

El agente (quien ejecuta la acción) suele omitirse en la pasiva en -s. Cuando el agente es una persona concreta y aporta información importante, una pasiva con blive o una oración activa puede sonar más natural, según el contexto.

El pasado en -s

También existen formas pasivas en pasado. Se forman añadiendo -s al pasado activo:

Pasado activo	Pasado pasivo	Ejemplo
byggede	byggedes	Huset byggedes i 1890.
solgte	solgtes	Bilen solgtes hurtigt.
behandlede	behandledes	Sagen behandledes på mødet.

Estas formas son correctas, pero hoy suenan más formales, administrativas o narrativas que las formas presentes en -s. En el habla cotidiana se prefiere a menudo blev + participio: Huset blev bygget i 1890 y Bilen blev solgt hurtigt.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Huset bygges nu.	La casa se está construyendo ahora.	Proceso en curso; no se menciona quién construye.
Døren lukkes kl. 22.	La puerta se cierra a las 22:00.	Horario o procedimiento habitual.
Dansk tales her.	Aquí se habla danés.	Uso impersonal típico de un aviso.
Billetter sælges online.	Las entradas se venden por internet.	Información comercial general.
Maden serveres klokken syv.	La comida se sirve a las siete.	Rutina u horario.
Ansøgningen skal sendes senest fredag.	La solicitud debe enviarse como muy tarde el viernes.	Pasiva después de skal.
Denne ost kan købes i hele landet.	Este queso puede comprarse en todo el país.	Posibilidad con kan.
Døren må ikke åbnes.	La puerta no debe abrirse.	Prohibición o advertencia.
Der må ikke ryges.	No se permite fumar.	Construcción impersonal muy frecuente.
Pakken leveres af et bud.	El paquete es entregado por un mensajero.	El agente aparece con af.
I morgen offentliggøres resultaterne.	Mañana se publican los resultados.	El complemento inicial provoca inversión.
Bogen læses ikke længere.	El libro ya no se lee.	La negación sigue al verbo conjugado.
Sagen behandledes på mødet.	El asunto se trató en la reunión.	Pasado en -s, de tono formal.
Bilen blev solgt i går.	El coche fue vendido ayer.	Para un hecho pasado concreto se usa aquí blev + participio.

Errores frecuentes

Añadir -s al presente completo

• Incorrecto: Huset byggers nu.
• Correcto: Huset bygges nu.
• Por qué: se parte de bygge y se añade -s, o se sustituye la -r de bygger por -s. La terminación no es -rs.

Mantener un sujeto agente como si la oración fuera activa

• Incorrecto: Personalet lukkes døren kl. 22.
• Correcto, activa: Personalet lukker døren kl. 22.
• Correcto, pasiva: Døren lukkes af personalet kl. 22.
• Por qué: en la pasiva, døren es el sujeto y quien actúa se introduce, si hace falta, con af.

Usar el presente para un hecho pasado terminado

• Incorrecto: Bilen sælges i går.
• Correcto habitual: Bilen blev solgt i går.
• Correcto formal: Bilen solgtes i går.
• Por qué: i går sitúa un hecho concluido en el pasado. La forma presente sælges no concuerda con esa referencia temporal.

Confundir una acción con un estado

• Poco adecuado si se describe un estado: Døren lukkes.
• Correcto para el estado: Døren er lukket.
• Por qué: lukkes presenta el cierre como acción, regla o proceso; er lukket indica el resultado: «La puerta está cerrada».

Colocar mal la pasiva después de un modal

• Incorrecto: Blanketten skal udfylder o Blanketten udfyldes skal.
• Correcto: Blanketten skal udfyldes.
• Por qué: el modal skal ocupa la posición del verbo conjugado y el verbo principal va después en la forma udfyldes.

Interpretar toda terminación en -s como pasiva

• Interpretación incorrecta: entender Vi ses i morgen como «Somos vistos mañana».
• Interpretación correcta: «Nos vemos mañana».
• Por qué: algunos verbos en -s tienen valor recíproco o un significado propio. La forma exterior no basta; hay que atender al verbo y al contexto.

Notas de uso

La pasiva en -s es especialmente visible en contextos donde importa la acción y no la persona que la realiza. Es habitual en carteles (Der må ikke ryges), envases (Rystes før brug, «Agítese antes de usar»), instrucciones (Knappen holdes nede, «Se mantiene pulsado el botón»), horarios y comunicaciones institucionales.

En conversación cotidiana también se usa, sobre todo con modales: Det kan ordnes («Eso se puede arreglar») o Den skal vaskes («Hay que lavarlo/la»). Sin embargo, encadenar muchas pasivas puede producir un tono distante y burocrático. Si quien actúa es relevante, el danés prefiere a menudo una activa sencilla: Jeg sender ansøgningen i morgen («Envío la solicitud mañana») resulta más personal que Ansøgningen sendes i morgen.

Para un hispanohablante, la correspondencia con se es útil, pero no automática. Døren lukkes kl. 22 equivale muy bien a «La puerta se cierra a las 22:00»; en cambio, una narración como «El coche fue vendido ayer» suele expresarse con Bilen blev solgt i går. Además, el danés conserva claramente un sujeto gramatical en ejemplos como billetterne sælges: el plural está en el sustantivo y su artículo, aunque el verbo no cambie.

Más allá de lo básico

Pasiva en -s, pasiva con blive y pasiva con være

Las tres construcciones pueden traducirse con formas parecidas en español, pero orientan la atención de manera distinta:

Construcción danesa	Enfoque habitual	Ejemplo	Interpretación
verbo + -s	regla, proceso, costumbre o formulación neutral	Døren lukkes kl. 22.	La puerta se cierra a las 22:00.
blive + participio	suceso, acción o cambio	Døren bliver lukket nu.	Están cerrando la puerta ahora.
være + participio	estado resultante	Døren er lukket.	La puerta está cerrada.

No son compartimentos absolutos: el contexto y el estilo permiten solapamientos. Huset bygges nu es una forma válida y concisa de presentar un proceso en curso; Huset bliver bygget nu hace más explícito su carácter dinámico. Lo importante es reconocer la tendencia, no intentar aplicar una equivalencia rígida palabra por palabra.

Formas en -s que no son pasivas

Algunos verbos tienen una forma en -s lexicalizada, es decir, aprendida como parte del propio verbo y no como una pasiva productiva:

• Jeg synes, at filmen er god. — «Me parece que la película es buena».
• Hun trives på sit nye arbejde. — «Ella se encuentra a gusto en su nuevo trabajo».
• Det lykkes. — «Sale bien / se consigue».

Otros expresan reciprocidad, una acción que dos o más participantes realizan mutuamente:

• Vi mødes på stationen. — «Nos encontramos en la estación».
• Vi ses i morgen. — «Nos vemos mañana».

Por tanto, para analizar una forma acabada en -s, conviene preguntar: ¿hay algo que recibe una acción realizada por un agente posible? Si no lo hay, probablemente no se trate de una pasiva.

Construcciones impersonales

La pasiva en -s se combina con frecuencia con der o det cuando no se quiere identificar un sujeto concreto:

• Der arbejdes på en løsning. — «Se está trabajando en una solución».
• Det anbefales at bestille bord. — «Se recomienda reservar mesa».
• Det siges, at restauranten er god. — «Se dice que el restaurante es bueno».

Estas estructuras son muy útiles en noticias y textos formales, pero pertenecen a un paso posterior: primero conviene dominar ejemplos con un sujeto visible, como Bogen læses o Resultaterne offentliggøres.

Consejos para practicar

1. Transforma pares activos y pasivos. Escribe cinco oraciones como Butikken sælger billetter y conviértelas en Billetter sælges af butikken. Después elimina el agente cuando no sea necesario.
2. Busca formas con modales. En instrucciones danesas, marca secuencias como skal udfyldes, kan købes y må ikke åbnes. Apréndelas como bloques completos, no como palabras aisladas.
3. Clasifica ejemplos reales. Cuando encuentres una forma en -s, decide si es una pasiva, una construcción recíproca como vi ses o un verbo de significado propio como synes. Esta comprobación evita el error de asociar mecánicamente toda -s con la voz pasiva.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Presente — ayuda a reconocer la forma activa y a sustituir su -r final por -s.
• Siguiente paso: Construcciones impersonales — amplía usos como der må ikke ryges y det anbefales.
• Contraste importante: Pasiva con blive — presenta acciones y cambios mediante blive + participio.
• Uso avanzado: Estilo escrito formal — muestra por qué la pasiva es frecuente en textos institucionales y administrativos.