La pasiva con -s en noruego
S-passiv
Este artículo forma parte del árbol gramatical de noruego en Settemila Lingue.
En pocas palabras
La pasiva con -s se forma, en su uso más frecuente, añadiendo -s al infinitivo del verbo: bygge → bygges, selge → selges. Permite centrar la oración en lo que recibe la acción, sin decir necesariamente quién la realiza: Billetter selges her significa «Aquí se venden entradas». Es especialmente habitual en avisos, instrucciones, descripciones de procesos y escritura formal.
Panorama general
Una oración está en voz pasiva cuando presenta como sujeto aquello que recibe o experimenta la acción. El sujeto (la persona o cosa de la que se dice algo) no es, por tanto, quien actúa. En Huset bygges nå, huset es lo que se construye; la frase no menciona a los trabajadores porque esa información no importa o ya se sobreentiende.
En español solemos expresar esta idea con una pasiva refleja —se venden entradas— o con ser más participio —la casa es construida—. El noruego bokmål dispone de una solución muy compacta: incorpora -s al propio verbo. No hay un pronombre equivalente a se ni un participio que deba concordar en género y número. Así, Boka selges y Bøkene selges llevan exactamente la misma forma verbal.
Este recurso se introduce en torno al nivel B1 porque parte de formas verbales ya conocidas, pero exige aprender a cambiar el foco de la oración y a elegir entre varias pasivas. La construcción en -s aparece a diario en horarios, normas, anuncios, noticias, formularios y páginas web: Døra stenges kl. 22, Søknader sendes digitalt. En la conversación espontánea también existe, aunque a menudo se prefiere una oración activa o una pasiva con bli.
Cómo funciona
De activa a pasiva
En una oración activa, el sujeto realiza la acción y el objeto directo (la persona o cosa sobre la que recae directamente la acción) la recibe:
- Butikken selger billettene. — «La tienda vende las entradas».
Para convertirla en pasiva:
- El antiguo objeto, billettene, pasa a ser el sujeto.
- El verbo selger se sustituye por la forma pasiva selges.
- Quien realiza la acción puede omitirse.
El resultado es Billettene selges — «Las entradas se venden». Si de verdad hace falta mencionar al agente (quien realiza la acción), se introduce con av: Billettene selges av turistkontoret — «Las entradas las vende la oficina de turismo».
Formación básica
La regla más práctica es partir del infinitivo (la forma que aparece en el diccionario, como bygge o lese) y añadir -s. No se añade la -s al presente activo.
| Infinitivo activo | Presente activo | Pasiva con -s | Significado habitual |
|---|---|---|---|
| å bygge | bygger | bygges | se construye / se está construyendo |
| å selge | selger | selges | se vende |
| å lese | leser | leses | se lee |
| å bruke | bruker | brukes | se usa |
| å gjøre | gjør | gjøres | se hace |
| å ta | tar | tas | se toma / se lleva |
| å se | ser | ses | se ve |
Por eso se dice bygges, no byggers. En los infinitivos terminados en -e, esa vocal se conserva: stenge → stenges, bestille → bestilles. En verbos breves como ta o se, se añade directamente la terminación: tas, ses.
La forma pasiva también funciona como infinitivo. Con å puede aparecer en estructuras como Huset skal begynne å bygges i mai («La casa empezará a construirse en mayo»). Sin embargo, después de un verbo modal como kan, må, skal o bør, no se usa å:
| Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| kan + pasiva | Billettene kan kjøpes på nettet. | Las entradas se pueden comprar por internet. |
| må + pasiva | Skjemaet må fylles ut. | Hay que rellenar el formulario. |
| skal + pasiva | Pakken skal sendes i dag. | El paquete se enviará hoy. |
| bør + pasiva | Medisinen bør tas med mat. | El medicamento debería tomarse con comida. |
Qué ocurre con los tiempos verbales
La pasiva en -s es más productiva y natural en presente y después de modales. Puede referirse a una acción que sucede ahora, a una costumbre, a una regla o a un acontecimiento programado:
- Huset bygges nå. — proceso actual.
- Posten hentes hver dag. — acción habitual.
- Døra stenges kl. 22. — horario o procedimiento establecido.
Existen formas de pasado en -s, como bygdes y holdtes, pero en el noruego actual suelen percibirse como formales, narrativas o poco frecuentes. Para contar un hecho concreto del pasado, normalmente resulta más natural usar bli + participio pasado. El participio es la forma verbal usada en combinaciones como solgt «vendido» o sendt «enviado»:
- Bilen ble solgt i går. — «El coche fue vendido ayer».
- Brevet ble sendt mandag. — «La carta fue enviada el lunes».
No se forma el pasado diciendo var selges ni ble selges: ble debe ir con participio, no con la forma en -s.
El orden de las palabras
La forma en -s ocupa el mismo lugar que ocuparía un verbo conjugado normal. En una oración principal declarativa suele ir en segunda posición:
- Rapporten skrives på norsk.
- I dag sendes rapporten til kunden.
Con un modal, el modal ocupa la posición conjugada y la pasiva va al final del grupo verbal:
- Rapporten må sendes i dag.
- I morgen skal resultatene offentliggjøres.
Los adverbios oracionales como ikke suelen colocarse después del verbo conjugado en una oración principal: Døra stenges ikke før midnatt («La puerta no se cierra hasta medianoche»).
Ejemplos en contexto
| Noruego | Español | Nota |
|---|---|---|
| Huset bygges nå. | La casa se está construyendo ahora. | Proceso en curso; no se menciona al agente. |
| Døra stenges kl. 22. | La puerta se cierra a las 22:00. | Horario o procedimiento establecido. |
| Norsk snakkes her. | Aquí se habla noruego. | La lengua pasa a ser el sujeto gramatical. |
| Billetter selges på nettet. | Las entradas se venden por internet. | Uso típico en información al público. |
| Søknaden må sendes innen fredag. | La solicitud debe enviarse antes del viernes. | Pasiva después de må. |
| Her kan sykler leies hele året. | Aquí se pueden alquilar bicicletas todo el año. | El lugar ocupa la primera posición. |
| Møtet holdes i tredje etasje. | La reunión se celebra en la tercera planta. | Información práctica sobre un evento. |
| Varene leveres hver tirsdag. | La mercancía se entrega cada martes. | Acción habitual. |
| Skjemaet fylles ut med blokkbokstaver. | El formulario se rellena con letras mayúsculas. | Instrucción impersonal. |
| Det forventes at alle kommer i tide. | Se espera que todos lleguen a tiempo. | Construcción impersonal con det. |
| Det sies at været blir bedre. | Se dice que el tiempo va a mejorar. | Se transmite información sin identificar la fuente. |
| Rapporten skrives av en ekstern ekspert. | El informe lo redacta un experto externo. | El agente aparece con av. |
| Bilen ble solgt i går. | El coche fue vendido ayer. | Contraste: pasado con bli + solgt, no pasiva en -s. |
Errores frecuentes
Añadir -s al presente activo
- Incorrecto: Huset byggers nå.
- Correcto: Huset bygges nå.
- Por qué: Se parte de bygge y se añade -s. La terminación -r del presente activo no se conserva.
Usar dos marcas de pasiva a la vez
- Incorrecto: Billettene blir selges her.
- Correcto: Billettene selges her. / Billettene blir solgt her.
- Por qué: Hay que elegir una construcción. La primera usa solo la forma en -s; la segunda combina bli con el participio solgt.
Colocar un participio solo después de un modal
- Incorrecto: Regningen må betalt i dag.
- Correcto: Regningen må betales i dag.
- Por qué: Después de må, la opción compacta es el infinitivo pasivo betales. También es posible må bli betalt, con un matiz más explícito de acción o resultado.
Forzar la pasiva en un relato personal
- Poco natural: Middagen spises av oss i går.
- Natural: Vi spiste middagen i går. / Middagen ble spist i går.
- Por qué: Para contar quién hizo algo concreto en el pasado, la activa suele ser la opción más directa. Si interesa mantener el foco en middagen, se usa normalmente ble spist.
Copiar literalmente el «se» español
- Incorrecto: Man selges bøker her.
- Correcto: Bøker selges her.
- Por qué: La -s ya marca la pasiva. Man significa «uno», «la gente» o un «se» impersonal, pero sería el sujeto de una oración activa: Man selger bøker her («Aquí se venden libros / aquí la gente vende libros»).
Confundir pasiva y estado
- Incorrecto para describir el resultado: Døra stenges nå hele natta.
- Correcto: Døra er stengt hele natta.
- Por qué: stenges presenta la acción de cerrar; er stengt describe el estado resultante: la puerta permanece cerrada.
Notas de uso
La pasiva con -s tiene un tono conciso e impersonal. Por eso encaja muy bien en señales, recetas, reglamentos, noticias y textos administrativos: Røyking forbys («Se prohíbe fumar»), Serveres varm («Se sirve caliente»), Svar sendes på e-post («La respuesta se envía por correo electrónico»). En estos contextos, omitir a quien actúa no resulta evasivo: simplemente permite destacar la norma, el producto o el procedimiento.
En conversación, una persona noruega puede preferir una activa con vi, de o man: Vi sender pakken i morgen suele sonar más directo que Pakken sendes i morgen cuando el hablante representa a la empresa que hará el envío. La pasiva no es incorrecta, pero puede crear distancia. Esa diferencia se parece a la que hay en español entre «Te enviamos el paquete mañana» y «El paquete se enviará mañana».
La pasiva en -s no equivale siempre a la pasiva española con ser. Muchas traducciones naturales usan se, una construcción impersonal o incluso una activa. Møtet holdes på rådhuset se traduce mejor como «La reunión se celebra en el ayuntamiento» que como «La reunión es celebrada…». Conviene traducir el sentido y el registro, no cada pieza por separado.
Cuando aparece un agente con av, la oración sigue siendo correcta, pero una pasiva muy cargada puede sonar burocrática: Rapporten skrives av avdelingen frente a Avdelingen skriver rapporten. Si la identidad del agente es la información nueva o importante, la activa suele comunicarla con mayor claridad.
Más allá de lo básico: usos avanzados
Pasiva con -s, bli y være
El noruego distingue tres perspectivas que en español pueden solaparse:
| Construcción | Perspectiva principal | Ejemplo | Interpretación |
|---|---|---|---|
| verbo + -s | proceso general, norma, rutina o formulación concisa | Døra stenges kl. 22. | La puerta se cierra a las 22:00. |
| bli + participio | acontecimiento o cambio | Døra ble stengt kl. 22. | La puerta fue cerrada a las 22:00. |
| være + participio | estado resultante | Døra er stengt. | La puerta está cerrada. |
La frontera no es absoluta. En presente, Huset bygges y Huset blir bygget pueden describir el mismo proceso. La forma en -s suele ser más compacta y puede sonar más institucional; blir bygget hace más visible el desarrollo de la acción y es frecuente en la lengua hablada. La elección depende del contexto, no de una equivalencia rígida con ser o estar.
Construcciones impersonales con det
La combinación det + verbo en -s permite no presentar ningún participante concreto como tema: Det antas at… («Se supone que…»), Det anbefales å… («Se recomienda…») y Det forventes at… («Se espera que…»). Aquí det funciona como sujeto formal, es decir, ocupa el lugar gramatical del sujeto sin representar a una persona o cosa concreta. Es una extensión muy frecuente en prosa informativa y académica.
No toda terminación -s indica pasiva
Algunos verbos terminan en -s como parte de su forma habitual y no deben analizarse como pasivas normales. Entre los más comunes están finnes («existir, haber»), synes («opinar, parecer»), trives («encontrarse a gusto») y lykkes («tener éxito»):
- Det finnes mange løsninger. — «Hay muchas soluciones».
- Jeg synes filmen er god. — «Me parece que la película es buena».
- Hun trives i Oslo. — «Ella está a gusto en Oslo».
En otros casos, la -s expresa reciprocidad, es decir, una acción que dos o más personas realizan mutuamente: Vi møtes i morgen («Nos vemos mañana») o De slåss («Se pelean»). El contexto y el significado del verbo permiten distinguir estos usos de una verdadera pasiva.
Instrucciones sin tono de orden directo
En documentos y procedimientos, la pasiva en -s puede funcionar casi como una instrucción: Navn skrives øverst («El nombre se escribe arriba»). No es un imperativo dirigido al lector, pero comunica lo que debe hacerse. Si se desea marcar la obligación de forma explícita, se añade un modal: Navnet må skrives øverst («El nombre debe escribirse arriba»).
Consejos para practicar
- Transforma pares de oraciones. Toma cinco activas sencillas, como Butikken selger kaffe, y cambia el foco: Kaffe selges i butikken. Comprueba siempre que has partido del infinitivo y no del presente en -r.
- Clasifica ejemplos reales. Busca formas en -s en horarios, envases y páginas oficiales noruegas. Decide si cada una expresa un proceso actual, una rutina, una instrucción o una construcción impersonal con det.
- Practica el contraste de tres vías. Con verbos como stenge, bygge y sende, crea una frase con -s, otra con bli y otra con være. Explica en español si estás destacando la acción general, el acontecimiento o el estado resultante.
Conceptos relacionados
- Base necesaria: Presente — ayuda a distinguir el presente activo en -r de la forma pasiva en -s.
- Ampliación en B1: Construcciones impersonales — desarrolla patrones como det sies y det anbefales.
- Siguiente contraste: Pasiva con bli — presenta acciones y cambios, sobre todo cuando se habla de hechos concretos.
- Uso avanzado: Estilo escrito formal — muestra cómo la pasiva contribuye a un tono institucional y administrativo.