El imperativo en danés

Bydeform

languages.seo.contextNote

En pocas palabras

El imperativo danés suele formarse quitando la -e final del infinitivo: at tale → tal!, at læse → læs! y at skrive → skriv!. Tiene una sola forma, sin distinción entre singular y plural, y normalmente no lleva sujeto. Para pedir algo con más cortesía se prefieren preguntas con kan du o kunne du seguidas de infinitivo.

Visión general

El imperativo es la forma verbal que sirve para pedir, ordenar, aconsejar, invitar o dar instrucciones. En danés se llama bydeform. Aparece constantemente en conversaciones (Kom ind! «¡Entra!»), recetas (Tilsæt salt «Añade sal»), indicaciones, manuales y mensajes breves. Aunque una misma forma puede expresar tanto una orden como una invitación, el contexto, la entonación y las palabras que la acompañan determinan cómo suena.

Este tema se introduce en el nivel B1 porque no basta con saber formar el verbo: también hay que elegir entre una orden directa y una petición adecuada a la situación. Para una persona hispanohablante, la forma danesa resulta sencilla: no cambia según se hable con una persona o con varias, ni dispone de formas distintas para «tú», «usted» y «ustedes». La dificultad está más bien en el tono y en no trasladar automáticamente el «por favor» español a una única palabra danesa.

Conviene conocer antes el presente y la forma básica de los verbos. Sin embargo, el imperativo no se forma quitando la terminación del presente. Hay que partir del infinitivo (la forma de diccionario del verbo), normalmente presentado con at: at venter no existe como infinitivo; las formas correctas son at vente «esperar», presente venter e imperativo vent!.

Cómo funciona

La regla básica: partir del infinitivo

La mayoría de los infinitivos daneses terminan en una -e no acentuada. Para obtener el imperativo, se elimina at y esa -e final:

Infinitivo	Imperativo	Significado
at tale	tal!	¡habla! / ¡hablen!
at læse	læs!	¡lee! / ¡lean!
at skrive	skriv!	¡escribe! / ¡escriban!
at vente	vent!	¡espera! / ¡esperen!
at åbne	åbn!	¡abre! / ¡abran!
at cykle	cykl!	¡ve en bicicleta! / ¡vayan en bicicleta!

El resultado puede acabar en un grupo de consonantes que a un hispanohablante le parece difícil, como åbn o cykl. No se debe añadir una vocal por escrito. Para aprender la pronunciación real, es mejor escuchar la forma completa y repetirla, en vez de intentar pronunciar cada letra de manera aislada.

Los verbos cuyo infinitivo no lleva esa -e final conservan su forma: at gå → gå!, at stå → stå!, at se → se! y at bo → bo!. En estos casos se elimina únicamente at.

Formas que conviene memorizar

Algunos verbos muy frecuentes producen una forma que no se puede obtener de manera segura aplicando solo la regla visual de «quitar la e». Son cortos y merece la pena aprenderlos como unidades:

Infinitivo	Imperativo	Significado habitual
at være	vær!	¡sé! / ¡estate!
at have	hav!	¡ten!
at gøre	gør!	¡haz!
at tage	tag!	¡toma! / ¡coge!
at komme	kom!	¡ven! / ¡vengan!
at sige	sig!	¡di! / ¡digan!

El imperativo no marca persona gramatical (quién recibe la instrucción) ni número. Por eso Kom her! puede significar «¡Ven aquí!» o «¡Vengan aquí!». El contexto aclara a quién se dirige. A diferencia del español, no hay que escoger entre ven, venga y vengan.

El sujeto suele omitirse

La orden directa aparece normalmente sin du «tú» ni I «vosotros/ustedes»:

Luk døren! — ¡Cierra la puerta!
Sæt jer ned! — ¡Sentaos! / ¡Siéntense!

Añadir el sujeto no crea una conjugación distinta. Puede servir para establecer un contraste enfático, como en Du bliver her, og I andre går hjem («Tú te quedas aquí y los demás os vais a casa»), pero esa oración usa presente, no el imperativo normal. Para el patrón básico, lo natural es omitir el sujeto.

Los pronombres que funcionan como complemento sí aparecen: Hjælp mig! («¡Ayúdame!»), Ring til hende! («¡Llámala!») o Sæt jer ned! («¡Sentaos!»). Un complemento es la persona o cosa afectada por la acción. No debe confundirse con el sujeto tácito, es decir, la persona a quien se da la instrucción.

Cómo negar una orden

La negación más directa se forma colocando ikke después del imperativo:

Kom ikke for sent! — ¡No llegues tarde!
Rør ikke glasset! — ¡No toques el vaso!
Glem ikke nøglerne! — ¡No olvides las llaves!

En español «no» va delante del verbo; en danés, ikke se coloca normalmente después. Este contraste es una fuente habitual de errores.

También es muy frecuente lad være med at + infinitivo, literalmente una construcción parecida a «deja de / abstente de». Se usa para pedir que alguien no haga algo o que interrumpa una acción:

Lad være med at råbe! — ¡No grites!
Lad være med at åbne vinduet! — ¡No abras la ventana!

Las dos estructuras son correctas. Rør ikke ved den! resulta breve y propio de una advertencia; Lad være med at røre ved den! expresa de manera explícita «no hagas eso». El tono puede ser suave o tajante según la voz y la situación.

Órdenes, consejos y peticiones corteses

El imperativo directo no es necesariamente descortés. Kom ind! puede ser una bienvenida natural, y Tag bare en stol! invita a coger una silla. No obstante, una orden desnuda puede sonar brusca si se pide un favor a una persona desconocida o si la acción le supone una molestia.

Para suavizar la petición, el danés usa a menudo un verbo modal (un verbo como «poder» o «querer» que modifica la intención) y el infinitivo sin at:

Estructura	Matiz aproximado	Ejemplo
Kan du + infinitivo?	petición cotidiana	Kan du lukke døren? — ¿Puedes cerrar la puerta?
Kunne du + infinitivo?	más indirecta y cortés	Kunne du tale lidt langsommere? — ¿Podrías hablar un poco más despacio?
Vil du + infinitivo?	petición o invitación	Vil du sende mig filen? — ¿Quieres / puedes enviarme el archivo?
Vær sød at + infinitivo	«haz el favor de…», cercano	Vær sød at vente. — Espera, por favor.
Vær venlig at + infinitivo	fórmula formal o institucional	Vær venlig at udfylde formularen. — Rellene el formulario, por favor.

En estas preguntas, lukke, tale y sende son infinitivos, no imperativos. Por tanto, se dice Kan du vente?, no Kan du vent?. La forma pasada kunne no sitúa necesariamente la acción en el pasado: aquí crea distancia y cortesía, de manera parecida al condicional español «¿podrías…?».

Verbos con partículas y complementos

Algunos verbos forman una unidad de significado con una partícula, una palabra breve como ind, ud, op o på. La partícula se conserva:

Kom ind! — ¡Entra!
Stå op! — ¡Levántate!
Skriv adressen ned! — ¡Apunta la dirección!
Tag jakken på! — ¡Ponte la chaqueta!

No conviene memorizar solo tag! si la acción habitual es tage på «ponerse una prenda». Aprender la orden completa ayuda a conservar tanto el significado como el orden de palabras.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Tal langsommere!	¡Habla más despacio!	Orden o petición directa.
Læs denne bog!	¡Lee este libro!	Imperativo regular de læse.
Kom her!	¡Ven aquí!	Forma frecuente que se memoriza como kom.
Vær sød at vente.	Espera, por favor.	Petición amable y relativamente cercana.
Åbn vinduet, tak.	Abre la ventana, por favor.	Tak puede acompañar una petición clara.
Gå ligeud, og drej til venstre.	Sigue recto y gira a la izquierda.	Dos instrucciones para indicar un camino.
Husk at tage din medicin.	Acuérdate de tomar tu medicina.	Husk at introduce lo que no debe olvidarse.
Kom ikke for sent i morgen.	No llegues tarde mañana.	Ikke sigue al imperativo.
Lad være med at bruge min telefon.	No uses mi teléfono.	Prohibición con lad være med at.
Sæt jer ned, allesammen.	Sentaos todos. / Siéntense todos.	Jer muestra que se habla a varias personas.
Tag bare et stykke kage.	Coge un trozo de tarta, si quieres.	Bare convierte la orden en permiso o invitación.
Vent lige et øjeblik.	Espera un momento.	Lige suaviza aquí una petición breve.
Kan du sende mig adressen?	¿Puedes enviarme la dirección?	Petición cotidiana con infinitivo.
Kunne du gentage det?	¿Podrías repetirlo?	Forma indirecta y cortés.
Lad os tage bussen.	Tomemos el autobús.	Propuesta que incluye a quien habla.

Errores frecuentes

Formar el imperativo desde el presente

Incorrecto: Taler langsommere!
Correcto: Tal langsommere!
Por qué: taler es el presente. El imperativo se forma a partir del infinitivo at tale: se quitan at y la -e final.

Conjugarlo según «tú», «usted» o «ustedes»

Incorrecto: intentar crear una forma plural como kommer! para decir «¡vengan!».
Correcto: Kom her! tanto para una persona como para varias.
Por qué: kommer es presente. El imperativo kom no cambia de número ni de tratamiento.

Colocar la negación como en español

Incorrecto: Ikke kom for sent!
Correcto: Kom ikke for sent!
Por qué: en una orden neutra, ikke va después del imperativo. El orden español «no + verbo» no se copia literalmente.

Usar el imperativo después de kan du

Incorrecto: Kan du luk døren?
Correcto: Kan du lukke døren?
Por qué: después de kan du se emplea el infinitivo sin at: lukke. Luk solo es el imperativo directo.

Traducir siempre «por favor» por venligst

Poco natural en una conversación corriente: Venligst, giv mig saltet.
Más natural: Kan du give mig saltet? o Giv mig lige saltet.
Por qué: venligst existe, pero es frecuente en avisos, instrucciones formales y lenguaje de atención al público. En la conversación, una pregunta modal suele sonar más natural.

Añadir una vocal a grupos consonánticos difíciles

Incorrecto por escrito: åbne! si se pretende usar el imperativo de «abrir».
Correcto: Åbn døren!
Por qué: el grupo final de åbn forma parte de la forma normativa. La dificultad de pronunciación no cambia la ortografía.

Notas de uso

La cortesía danesa depende menos de una palabra fija equivalente a «por favor» y más de cómo se construye toda la petición. Kan du hjælpe mig? suele ser una petición normal y educada. Kunne du hjælpe mig? añade distancia y puede resultar apropiada cuando se pide un favor mayor. La entonación, el contacto entre las personas y la situación siguen siendo decisivos.

Tak significa «gracias», pero puede aparecer al final de una petición: En kaffe, tak («Un café, por favor») o Luk døren, tak («Cierra la puerta, por favor»). En el segundo caso puede sonar amable, práctico o incluso firme, según el tono. No debe tratarse como una pieza automática que vuelve cortés cualquier orden.

Dos partículas conversacionales merecen atención. Lige significa literalmente «justo», pero en Vent lige o Prøv lige igen puede hacer que la petición parezca pequeña y fácil de cumplir: «espera un momento», «prueba otra vez». También puede expresar impaciencia si se pronuncia con brusquedad. Bare suele dar permiso o animar: Kom bare ind («pasa, sin problema») y Spørg bare («pregunta, no tengas reparo»).

Vær venlig at… aparece en comunicaciones formales, formularios, carteles y mensajes de servicio. No siempre es más cálido que kan du…; de hecho, una fórmula formal puede percibirse como distante o autoritaria. Vær sød at… es más personal, pero en ciertos contextos también puede sonar insistente, como el español «haz el favor de…».

En recetas, manuales y rutas, los imperativos directos son completamente normales porque describen pasos, no una relación de poder: Skær løget i små stykker («Corta la cebolla en trozos pequeños»), Tryk på knappen («Pulsa el botón»). En avisos públicos también se encuentran construcciones sin imperativo, como Rygning forbudt («Prohibido fumar»); conviene reconocer que una prohibición no siempre adopta la forma ryg ikke.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Propuestas con lad os

Lad os + infinitivo permite proponer una acción que incluye a quien habla: Lad os begynde («Empecemos»), Lad os gå hjem («Vámonos a casa»). Es el equivalente funcional de la primera persona plural del imperativo español, aunque su estructura literal sea distinta. En el habla informal puede oírse una pronunciación reducida, pero al escribir conviene conservar lad os.

No debe confundirse con lad være med at, que sirve para pedir que no se realice una acción. Compárese:

Lad os åbne vinduet. — Abramos la ventana.
Lad være med at åbne vinduet. — No abras la ventana.

Cadenas de instrucciones

Cuando se dan varios pasos, el danés puede coordinar imperativos con og «y» o separar cada instrucción en una oración: Gå over vejen, drej til højre, og fortsæt til stationen («Cruza la calle, gira a la derecha y continúa hasta la estación»). No es necesario repetir un sujeto. Esta estructura es habitual en recetas, tutoriales y explicaciones de rutas.

Algunos imperativos introducen otra acción mediante at + infinitivo:

Husk at ringe. — Acuérdate de llamar.
Prøv at åbne filen igen. — Intenta abrir el archivo de nuevo.
Begynd at læse. — Empieza a leer.

Aquí husk, prøv y begynd son imperativos; ringe, åbne y læse son infinitivos que indican la acción recordada, intentada o iniciada.

Imperativos fijados en expresiones

Algunas formas aparecen en expresiones muy frecuentes cuyo valor va más allá de una orden literal:

Se! — ¡Mira! / ¡Fíjate!
Hør! — ¡Escucha! / Oye.
Velkommen! — ¡Bienvenido! (fórmula fija, no un imperativo verbal productivo).
God fornøjelse! — ¡Que lo disfrutes! (deseo, no imperativo).

La última comparación es útil: no toda fórmula que el español expresa con subjuntivo o con una exhortación se construye con imperativo en danés. Es mejor aprender estas fórmulas completas que forzar una correspondencia palabra por palabra.

El tono puede cambiar la función

Una misma forma puede ser orden, consejo, permiso o invitación:

Tag din frakke på! — ¡Ponte el abrigo! (orden o consejo).
Tag bare din frakke på. — Ponte el abrigo, no hay problema (permiso, según el contexto).
Kom ind! — ¡Entra! (invitación habitual).
Kom her nu! — ¡Ven aquí ahora! (orden más urgente).

Palabras como nu «ahora», straks «inmediatamente» y aldrig «nunca», además de la voz, pueden intensificar el mandato. Para comunicarse con naturalidad no basta con producir la forma verbal correcta: hay que observar qué elementos la rodean.

Consejos para practicar

Crea parejas de tres formas. Elige diez verbos frecuentes y anota infinitivo, presente e imperativo: at vente – venter – vent. Así evitarás formar la orden desde el presente.
Transforma una orden en petición. Practica series como Luk vinduet! → Kan du lukke vinduet? → Kunne du lukke vinduet?. Di en voz alta qué versión usarías con un amigo, un compañero o una persona desconocida.
Escucha instrucciones reales. Usa recetas, vídeos de ejercicios o indicaciones de transporte en danés. Anota los imperativos junto con sus partículas: no solo tag, sino tag på; no solo skriv, sino skriv ned.