Verbos daneses en -s: reciprocidad y pasiva

---

concept: da-a1-s-verber lang: da ui: es title: Verbos daneses en -s: reciprocidad y pasiva description: >- Aprende a usar mødes, synes, lykkes y findes, y descubre cuándo la terminación danesa -s expresa reciprocidad, significado propio o voz pasiva. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-08T12:12:08Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-08-08T12:12:08Z score: 0.0004 score-english: 0 score-coverage: 0.0004 suspects: ["Copenhague"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-08T12:15:52Z criteria: v2

---

En pocas palabras

Algunos verbos daneses terminan en -s aunque tengan sentido activo: vi mødes («nos vemos»), jeg synes («opino»), det lykkes («sale bien») y der findes («hay»). Conviene aprenderlos como unidades completas. La misma terminación también puede formar una pasiva, sobre todo en instrucciones y mensajes impersonales: Billetter købes online («Las entradas se compran por internet»).

Panorama general

La forma en -s es una característica muy visible del danés. A veces expresa una acción recíproca, es decir, una acción que dos o más participantes realizan el uno con el otro: Vi mødes significa «nos encontramos» o, según el contexto, «quedamos». Otras veces la -s pertenece al verbo y no se puede traducir por separado. Así ocurre con synes «opinar», lykkes «salir bien, lograrse» y findes «existir, haber».

Este tema aparece ya en A1 porque estos cuatro verbos son muy frecuentes en conversaciones cotidianas. Además, el presente danés no cambia según la persona: se dice jeg synes, du synes y vi synes. La dificultad no está, por tanto, en memorizar muchas terminaciones personales, sino en reconocer qué construcción exige cada verbo.

Para un hispanohablante, la forma danesa puede resultar desconcertante porque una sola -s cubre ideas que el español expresa de varias maneras: con un pronombre como «nos» o «se», con «hay», con «opinar» o mediante una pasiva. No hay una traducción única de -s. Hay que partir del verbo y de la oración completa.

Cómo funciona

La regla inicial para principiantes

Para empezar, aprende estas cuatro formas como vocabulario básico, sin intentar quitarles la -s:

Verbo	Presente	Sentido habitual	Construcción básica
at mødes	mødes	encontrarse, quedar	sujeto plural + mødes
at synes	synes	opinar, parecer	persona + synes + oración / synes om + nombre
at lykkes	lykkes	salir bien, lograrse	det lykkes / algo + lykkes
at findes	findes	existir, haber	der findes + nombre

El infinitivo (la forma que aparece en el diccionario) suele llevar at: at mødes, at synes, at lykkes, at findes. En presente, la forma sigue terminando en -s y es igual con todas las personas.

Mødes: una acción mutua

Mødes se usa cuando dos o más personas se encuentran entre sí. Por eso, el sujeto suele ser plural o estar compuesto por varios elementos:

• Vi mødes efter arbejde. — Nos vemos después del trabajo.
• Sara og Emil mødes på caféen. — Sara y Emil se encuentran en la cafetería.

Compáralo con møde, sin -s. Møde normalmente lleva un objeto directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción):

Estructura	Ejemplo	Significado
sujeto plural + mødes	Vi mødes på stationen.	Nos encontramos en la estación.
sujeto + møder + objeto	Jeg møder Lea på stationen.	Me encuentro con Lea en la estación.

El español suele marcar la reciprocidad con «nos», «os» o «se». En danés, mødes ya contiene esa idea; no se añade un pronombre equivalente. Otros usos frecuentes del mismo tipo son ses («verse»), tales ved («hablar, mantenerse en contacto») y hjælpes ad («ayudarse, colaborar»).

Synes: una opinión o valoración

La estructura más útil es:

sujeto + synes + (at) + oración

• Jeg synes, (at) bogen er god. — Me parece que el libro es bueno.
• Synes du, (at) det er dyrt? — ¿Te parece caro?

At introduce una oración subordinada (una parte de la frase que depende de otra) y a menudo se omite después de synes, especialmente al hablar. La coma sigue marcando la separación entre las dos partes.

Con un nombre o un pronombre se usa normalmente synes om:

• Hvad synes du om København? — ¿Qué te parece Copenhague?
• Jeg synes godt om idéen. — Me gusta la idea / Tengo buena opinión de la idea.

El verbo español «creer» puede corresponder a dos verbos daneses. Usa synes para una opinión o valoración personal y tror para una creencia, una predicción o algo que no sabes con certeza:

• Jeg synes, filmen er kedelig. — Me parece que la película es aburrida.
• Jeg tror, filmen begynder klokken otte. — Creo que la película empieza a las ocho.

Lykkes: algo sale bien

Lykkes presenta el resultado como un éxito. En A1 basta con reconocer det lykkes («sale bien», «se consigue») y det lykkes ikke («no sale bien», «no se consigue»):

• Det lykkes denne gang. — Esta vez sale bien.
• Det lykkes ikke altid. — No siempre se consigue.

Cuando se menciona a la persona que logra algo, es muy frecuente usar una construcción impersonal:

det + lykkes + persona + at + infinitivo

• Det lykkes os at finde hotellet. — Conseguimos encontrar el hotel.
• Det lykkedes hende at løse problemet. — Ella consiguió resolver el problema.

Aquí det funciona como sujeto gramatical, aunque la traducción española suela convertir a la persona en sujeto. También se encuentra lykkes med:

• Han lykkes med projektet. — Tiene éxito con el proyecto.

En muchas situaciones cotidianas, klare («conseguir, manejar, superar») ofrece otra expresión natural: Jeg klarer opgaven («Saco adelante la tarea»).

Findes: existir o haber

Findes indica que algo existe o está disponible. Con frecuencia aparece detrás de der, una palabra que ocupa la posición de sujeto sin referirse a un lugar concreto:

der + findes + nombre

• Der findes en løsning. — Hay una solución.
• Der findes mange muligheder. — Hay muchas posibilidades.

Aunque der también puede significar «allí» en otros contextos, en der findes normalmente corresponde al «hay» impersonal del español. Para formular una pregunta, el verbo pasa delante de der:

• Findes der en billigere billet? — ¿Hay un billete más barato?

No confundas findes con finder, presente de finde («encontrar»):

• Jeg finder nøglen. — Encuentro la llave.
• Der findes en ekstra nøgle. — Hay una llave de repuesto.

La -s pasiva

La voz pasiva presenta lo que recibe la acción como tema de la oración; quien la realiza puede no mencionarse. En danés se puede formar una pasiva añadiendo -s. En presente, normalmente se parte de la forma activa en -r, se elimina la -r y se añade -s:

Infinitivo activo	Presente activo	Presente pasivo en -s	Significado
at købe	køber	købes	se compra / se compran
at lukke	lukker	lukkes	se cierra / se cierran
at læse	læser	læses	se lee / se leen
at servere	serverer	serveres	se sirve / se sirven

Esta forma es habitual en carteles, normas, instrucciones y descripciones generales:

• Billetter købes online. — Las entradas se compran por internet.
• Døren lukkes klokken 18. — La puerta se cierra a las 18:00.

Para el nivel inicial, lo importante es distinguir dos hechos: mødes, synes, lykkes y findes son verbos frecuentes que se aprenden completos; en cambio, købes o lukkes pueden ser formas pasivas creadas a partir de købe y lukke.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Vi mødes foran stationen klokken otte.	Nos vemos delante de la estación a las ocho.	Encuentro recíproco; el presente puede referirse a un plan futuro.
Anna og Malik mødes hver tirsdag.	Anna y Malik se encuentran todos los martes.	El sujeto compuesto permite la lectura mutua.
Skal vi ses på fredag?	¿Nos vemos el viernes?	Ses es muy frecuente para proponer una cita.
Vi tales ved i morgen.	Hablamos mañana.	Fórmula habitual al despedirse, también por teléfono.
De hjælpes ad med flytningen.	Se ayudan con la mudanza.	Hjælpes ad expresa colaboración.
Jeg synes, kaffen er for stærk.	Me parece que el café está demasiado fuerte.	Valoración personal.
Hvad synes du om planen?	¿Qué te parece el plan?	Synes om delante de un nombre.
Det synes jeg også.	Yo también lo creo / A mí también me lo parece.	Respuesta muy común; det va primero.
Det lykkes aldrig første gang.	Nunca sale bien a la primera.	Resultado expresado de forma impersonal.
Det lykkedes os at finde adressen.	Conseguimos encontrar la dirección.	Pasado de lykkes: lykkedes.
Det er endelig lykkedes.	Por fin se ha conseguido.	Resultado ya alcanzado.
Der findes mange slags dansk brød.	Hay muchos tipos de pan danés.	Der findes presenta algo que existe.
Findes der en anden vej?	¿Hay otro camino?	Pregunta con inversión.
Billetter købes ved indgangen.	Las entradas se compran en la entrada.	Pasiva en -s típica de una indicación.
Maden serveres klokken syv.	La comida se sirve a las siete.	Acción programada sin agente mencionado.

Errores frecuentes

Añadir un pronombre recíproco después de mødes

• Incorrecto: Vi mødes hinanden i morgen.
• Correcto: Vi mødes i morgen.
• También correcto: Vi møder hinanden i morgen.
• Por qué: Mødes ya expresa «encontrarse el uno con el otro». Si se usa hinanden («el uno al otro»), corresponde el verbo activo møder.

Cambiar synes según la persona

• Incorrecto: Vi syner, det er godt.
• Correcto: Vi synes, det er godt.
• Por qué: El presente danés tiene la misma forma para todas las personas. Para «opinar», se conserva siempre synes: jeg synes, hun synes, vi synes.

Usar tror para cualquier «creo» español

• Poco natural para una valoración: Jeg tror, maden er lækker, si ya la estás probando y das tu opinión.
• Natural: Jeg synes, maden er lækker.
• Por qué: Synes expresa una valoración; tror expresa una creencia o suposición. Si aún no has probado la comida, tror sí puede ser adecuado.

Confundir «hay» con finder

• Incorrecto: Der finder mange restauranter her.
• Correcto: Der findes mange restauranter her.
• Por qué: Finder significa «encuentra». Para indicar existencia se usa der findes.

Copiar literalmente «yo consigo» con lykkes

• Incorrecto: Jeg lykkes opgaven.
• Correcto: Det lykkes mig at løse opgaven.
• Alternativa: Jeg klarer opgaven.
• Por qué: Lykkes no toma directamente la tarea como objeto. Se construye con det ... at, con med o se sustituye por otro verbo apropiado.

Interpretar toda forma en -s como reflexiva

• Interpretación incorrecta: entender Døren lukkes como si la puerta se cerrara a sí misma.
• Interpretación correcta: «La puerta se cierra» o «Cierran la puerta».
• Por qué: En este caso, lukkes es una pasiva: la puerta recibe la acción y no se indica quién la cierra.

Notas de uso

En planes y despedidas son especialmente corrientes vi ses y vi tales ved. El presente puede referirse al futuro cuando ya aparece un momento concreto: Vi ses i morgen significa de manera natural «Nos vemos mañana». No hace falta añadir una forma especial de futuro.

Jeg synes es una manera normal, no especialmente enfática, de presentar una opinión. Puede suavizar una valoración: Jeg synes, det er lidt dyrt («Me parece un poco caro»). La respuesta det synes jeg også sirve para mostrar acuerdo; det synes jeg ikke expresa desacuerdo de manera bastante neutra.

Der findes suena algo más explícito que el simple der er («hay»). Der er en café på hjørnet es la forma cotidiana de señalar que hay una cafetería en un lugar. Der findes flere løsninger pone el foco en que existen varias soluciones. Ambas construcciones pueden coincidir en muchos contextos.

La pasiva en -s es breve y resulta muy adecuada para textos impersonales: horarios, recetas, reglamentos, noticias o descripciones de procesos. En una conversación, el danés también recurre a una construcción con blive («ser, resultar») y un participio, es decir, una forma como lukket o skrevet. La elección se explica con más detalle en el apartado avanzado.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No necesitas dominar todavía todas estas diferencias, pero reconocerlas evita que la -s parezca una excepción cada vez que aparece.

Presente, pasado y perfecto

Los verbos básicos en -s tienen formas de pasado que conviene aprender junto con el presente:

Infinitivo	Presente	Pasado	Perfecto frecuente
mødes	mødes	mødtes	har mødtes
synes	synes	syntes	har syntes
lykkes	lykkes	lykkedes	er lykkedes
findes	findes	fandtes	har fandtes

En el habla, synes y syntes pueden exigir atención especial porque su diferencia no siempre destaca tanto como en la escritura. Para hablar de existencia durante un periodo, también es frecuente evitar el poco habitual har fandtes y decir har eksisteret («ha existido»).

La pasiva en -s también puede aparecer en pasado: Huset blev bygget i 1920 es muy habitual, pero Huset byggedes i 1920 existe y tiene un tono más escrito o histórico. Para el uso cotidiano, no hace falta producir estas pasivas pasadas en -s desde el principio.

Pasiva en -s y pasiva con blive

Las dos construcciones pueden describir una acción recibida por el sujeto, pero no siempre tienen el mismo matiz:

Forma	Ejemplo	Tendencia habitual
pasiva en -s	Døren lukkes klokken 18.	norma, horario, instrucción o proceso general
blive + participio	Døren bliver lukket klokken 18.	acontecimiento concreto o acción vista mientras sucede

La diferencia no es absoluta. El contexto y el estilo pesan mucho. La forma en -s suele ser más compacta e impersonal; la construcción con blive hace más visible el desarrollo del hecho. Si se menciona al agente, se introduce con af: Bogen blev skrevet af Karen Blixen («El libro fue escrito por Karen Blixen»).

Una misma forma puede admitir más de una lectura

El contexto decide si la -s es recíproca, léxica o pasiva. Compara:

• De mødes hver dag. — Se ven todos los días: lectura recíproca.
• De mødes af stor modstand. — Se encuentran con una gran oposición: lectura pasiva, más formal.

También hay verbos que casi siempre se aprenden como palabras independientes, llamados a veces verbos deponentes: tienen forma en -s, pero significado activo. Synes, lykkes y trives («sentirse bien, prosperar») son ejemplos útiles. Esta etiqueta ayuda a describirlos, pero para usarlos correctamente sigue siendo mejor memorizar su construcción y un ejemplo completo.

Reciprocidad con hinanden

No todas las acciones mutuas se expresan obligatoriamente con -s. El pronombre hinanden significa «el uno al otro» y permite construir frases recíprocas con muchos verbos activos:

• De kender hinanden. — Se conocen.
• Vi hjælper hinanden. — Nos ayudamos.

A veces existen ambas posibilidades con matices pequeños o expresiones fijadas: vi hjælper hinanden se centra en que cada persona ayuda a la otra, mientras que vi hjælpes ad destaca que colaboramos para lograr algo. Por eso no conviene crear libremente una forma en -s para cualquier verbo español que lleve «se».

Consejos para practicar

1. Aprende una estructura, no una palabra aislada. Anota vi mødes i morgen, jeg synes, at..., det lykkes y der findes.... Cambia solo una parte cada vez para producir nuevas frases.
2. Clasifica las formas en -s que encuentres. Pregúntate si expresan una acción mutua, si son un verbo aprendido completo o si presentan una acción pasiva. Esta clasificación es más útil que buscar una traducción fija de la terminación.
3. Compara parejas breves. Practica jeg møder Lea / vi mødes, jeg finder nøglen / der findes en nøgle y de lukker døren / døren lukkes. Así relacionas la forma con su función sin memorizar reglas abstractas.

Conceptos relacionados

• Conocimiento previo: Presente en danés — explica por qué una misma forma verbal sirve con jeg, du, vi y los demás sujetos.