Verbos reflexivos en danés

En pocas palabras

Un verbo reflexivo expresa que el sujeto realiza una acción sobre sí mismo o participa en una situación que lo afecta: Jeg vasker mig («Me lavo»). El pronombre cambia según el sujeto: mig, dig, sig, os, jer, sig. Aunque el sistema se parece al español, no todos los verbos reflexivos coinciden en las dos lenguas.

Panorama general

Los verbos reflexivos daneses se construyen con un verbo y un pronombre reflexivo, es decir, una palabra que remite a la misma persona o cosa que el sujeto. En Hun føler sig træt («Ella se siente cansada»), hun y sig se refieren a la misma mujer. Si el pronombre se refiriera a otra persona, ya no habría una relación reflexiva.

Este tema suele introducirse en el nivel A2 porque parte de algo ya conocido: el presente danés. El verbo no adopta una terminación especial. Se conjuga de la manera habitual y es el pronombre el que cambia: jeg vasker mig, du vasker dig, han vasker sig. Esto resulta más sencillo que muchas conjugaciones españolas, pues la forma verbal danesa es igual para todas las personas en un mismo tiempo.

Para un hablante de español, la idea de «hacer algo a uno mismo» es familiar. También hay coincidencias muy claras, como vaske sig («lavarse»), sætte sig («sentarse») y gifte sig («casarse»). Sin embargo, conviene aprender cada verbo como una unidad completa: unas veces el danés exige pronombre donde el español usa otra construcción, y otras veces sucede lo contrario.

Cómo funciona

Los seis pronombres reflexivos

El sujeto es quien realiza la acción. El pronombre reflexivo debe señalar a ese mismo sujeto. Las formas son iguales a varios pronombres de objeto daneses, pero aquí su función es reflexiva.

Sujeto	Pronombre reflexivo	Modelo	Significado
jeg	mig	Jeg vasker mig.	Me lavo.
du	dig	Du vasker dig.	Te lavas.
han, hun, den, det	sig	Hun vasker sig.	Ella se lava.
vi	os	Vi vasker os.	Nos lavamos.
I	jer	I vasker jer.	Os laváis / se lavan ustedes.
de	sig	De vasker sig.	Se lavan.

La forma sig sirve para toda la tercera persona: singular o plural, masculina, femenina o neutra. No significa por sí sola «él», «ella» o «ellos»; el sujeto y el contexto aportan esa información.

En el infinitivo, la forma de diccionario suele presentarse con sig: at vaske sig («lavarse»), at føle sig («sentirse»), at sætte sig («sentarse»). Al construir una oración, hay que sustituir sig por la forma correspondiente:

• Jeg prøver at koncentrere mig — Intento concentrarme.
• Du skal skynde dig — Tienes que darte prisa.
• Vi glæder os til ferien — Tenemos muchas ganas de que lleguen las vacaciones.

El verbo se conjuga con normalidad

El pronombre reflexivo no modifica la conjugación. En presente, la mayoría de los verbos terminan en -r o -er, y esa forma se mantiene con todas las personas.

Tiempo o forma	Estructura	Ejemplo	Traducción
Presente	sujeto + verbo + reflexivo	Hun sætter sig.	Ella se sienta.
Pasado	sujeto + verbo en pasado + reflexivo	Hun satte sig.	Ella se sentó.
Perfecto	sujeto + har + participio + reflexivo	Hun har sat sig.	Ella se ha sentado.
Modal	sujeto + modal + infinitivo + reflexivo	Hun vil sætte sig.	Ella quiere sentarse.
Infinitivo con at	at + infinitivo + reflexivo	at sætte sig	sentarse
Imperativo	imperativo + reflexivo	Sæt dig!	¡Siéntate!

El participio es la forma verbal usada con har para construir el perfecto, como sat en har sat. El pronombre permanece junto al verbo principal, no junto al auxiliar: Hun har ikke sat sig endnu («Todavía no se ha sentado»).

La posición del pronombre

En una oración afirmativa sencilla, el reflexivo suele ir después del verbo conjugado:

• Jeg vasker mig om morgenen. — Me lavo por la mañana.
• I dag føler hun sig bedre. — Hoy se siente mejor.
• Hvorfor skynder du dig? — ¿Por qué te das prisa?

Cuando hay un infinitivo o un participio, el reflexivo pertenece al verbo principal:

• Jeg skal vaske mig. — Tengo que lavarme.
• De har giftet sig. — Se han casado.
• Han prøver at slappe af. — Intenta relajarse. En este caso, slappe af no lleva reflexivo.

La negación muestra dos patrones útiles. En una oración principal con un solo verbo, el pronombre breve suele aparecer antes de ikke: Hun føler sig ikke træt («No se siente cansada»). Con un auxiliar o modal, ikke va después del verbo conjugado y antes del infinitivo o participio: Hun har ikke følt sig træt; Hun vil ikke sætte sig.

En una oración subordinada —una parte introducida, por ejemplo, por fordi («porque»)— ikke precede al verbo conjugado: Hun går hjem, fordi hun ikke føler sig godt tilpas («Se va a casa porque no se encuentra bien»).

Reflexivo y objeto normal: una diferencia de referencia

La tercera persona permite ver con claridad la diferencia:

• Mads vasker sig — Mads se lava a sí mismo.
• Mads vasker ham — Mads lo lava a él, es decir, a otro varón.
• Sara ser sig i spejlet — Sara se ve en el espejo.
• Sara ser hende i spejlet — Sara la ve a ella en el espejo.

Por eso no se puede sustituir sig por ham o hende cuando el sujeto y el objeto son la misma persona. Tampoco se usa sig para la primera o segunda persona: con jeg corresponde mig; con du, dig.

Verbos frecuentes que conviene aprender como unidades

Verbo danés	Equivalente habitual en español	Ejemplo breve
vaske sig	lavarse	Jeg vasker mig.
føle sig	sentirse	Hun føler sig træt.
sætte sig	sentarse	Sæt dig ned!
gifte sig	casarse	De gifter sig til sommer.
skynde sig	darse prisa	Vi skal skynde os.
glæde sig til	tener ganas de, esperar con ilusión	Jeg glæder mig til weekenden.
kede sig	aburrirse	Børnene keder sig.
koncentrere sig om	concentrarse en	Han koncentrerer sig om arbejdet.
opføre sig	comportarse	De opfører sig pænt.
barbere sig	afeitarse	Han barberer sig hver dag.

Las preposiciones forman parte de la expresión. Por ejemplo, glæde sig til mira hacia algo esperado y koncentrere sig om introduce aquello en lo que se concentra una persona. Memorizar solo el verbo y olvidar la preposición produce frases incompletas.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg vasker mig.	Me lavo.	Primera persona: mig.
Hun føler sig træt efter arbejdet.	Ella se siente cansada después del trabajo.	sig remite a hun.
Sæt dig ned!	¡Siéntate!	Imperativo con dig.
De gifter sig til sommer.	Se casan este verano.	Acción prevista expresada en presente.
Vi skynder os, så vi ikke kommer for sent.	Nos damos prisa para no llegar tarde.	Primera persona del plural: os.
Glæder du dig til rejsen?	¿Tienes ganas de que llegue el viaje?	Pregunta con inversión y til.
Børnene keder sig i bilen.	Los niños se aburren en el coche.	Tercera persona plural: sig.
Jeg kan ikke koncentrere mig om teksten.	No puedo concentrarme en el texto.	El reflexivo acompaña al infinitivo.
I skal opføre jer ordentligt.	Tenéis que comportaros correctamente.	Con I se usa jer.
Han har barberet sig allerede.	Él ya se ha afeitado.	Perfecto: har barberet sig.
Sara ser sig i spejlet.	Sara se ve en el espejo.	El sujeto y el objeto son Sara.
Føler I jer hjemme her?	¿Os sentís como en casa aquí?	Expresión føle sig hjemme.
Hun satte sig ved vinduet.	Ella se sentó junto a la ventana.	Pasado de sætte sig.
Jeg glæder mig til at møde din familie.	Tengo muchas ganas de conocer a tu familia.	Después de til puede aparecer at + infinitivo.

Errores frecuentes

Usar sig con todas las personas

• Incorrecto: Jeg vasker sig.
• Correcto: Jeg vasker mig.
• Por qué: sig solo corresponde a la tercera persona. Hay que hacer coincidir el pronombre con el sujeto: jeg–mig, du–dig, vi–os, I–jer.

Copiar automáticamente el «se» español

• Incorrecto: Jeg vågner mig klokken syv.
• Correcto: Jeg vågner klokken syv.
• Por qué: «Despertarse» es reflexivo en español, pero vågne no lo es en danés. Lo mismo ocurre en expresiones como Jeg hedder Ana («Me llamo Ana») y Han faldt («Se cayó»): no se añade un pronombre reflexivo.

Omitir el pronombre en un verbo que lo necesita

• Incorrecto: Vi glæder til ferien.
• Correcto: Vi glæder os til ferien.
• Por qué: la expresión es glæde sig til. El pronombre y la preposición son partes necesarias de la construcción.

Confundir a la misma persona con otra

• Incorrecto: Peter vasker ham si se quiere decir que Peter se lava.
• Correcto: Peter vasker sig.
• Por qué: ham se refiere normalmente a otro varón; sig devuelve la referencia al sujeto, Peter.

Colocar el reflexivo junto al auxiliar

• Incorrecto: Hun har sig ikke vasket.
• Correcto: Hun har ikke vasket sig.
• Por qué: en esta construcción neutra, ikke sigue al auxiliar har y sig acompaña al verbo principal vasket.

Traducir literalmente las partes del cuerpo

• Poco natural: Jeg vasker mig hænderne como copia de «Me lavo las manos».
• Natural: Jeg vasker hænder.
• Por qué: el danés puede expresar esta rutina sin pronombre reflexivo. No basta con sustituir el «me» español por mig palabra por palabra.

Notas de uso

En el habla, mig, dig y sig no se pronuncian con una g dura al final. Sus pronunciaciones habituales se acercan, de manera orientativa, a «mai», «dai» y «sai». Esta aproximación ayuda a reconocerlas, pero conviene escuchar grabaciones, ya que las vocales danesas no coinciden exactamente con las españolas.

El pronombre suele ser átono, es decir, no recibe énfasis. Para recalcar «a mí mismo», «tú mismo» o «a sí mismo», se añade selv: mig selv, dig selv, sig selv, os selv, jer selv. Compárese Han barberer sig («Se afeita») con Han barberer sig selv («Se afeita él mismo»), donde se insiste en que nadie lo ayuda.

No todos los verbos con significado relacionado con el cuerpo o el estado personal son reflexivos. stå op («levantarse»), vågne («despertarse») y slappe af («relajarse») se usan sin mig/dig/sig. En cambio, lægge sig («acostarse, tumbarse») y sætte sig («sentarse») sí llevan pronombre. El diccionario y los ejemplos reales son mejores guías que la traducción aislada al español.

También hay que distinguir los reflexivos de los verbos daneses terminados en -s. De mødes i morgen significa «Se reúnen mañana», pero mødes es un verbo en -s, no una combinación de verbo más sig. Las dos estructuras pueden parecer similares al traducirlas al español, aunque su gramática danesa sea distinta.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No hace falta dominar estas sutilezas en A2, pero ayudan a interpretar frases más complejas.

Sig selv frente a hinanden

Con un sujeto plural, el reflexivo y el recíproco no significan lo mismo. Reflexivo indica que cada persona actúa sobre sí misma; recíproco significa que unas personas actúan sobre otras.

• De vasker sig. — Cada uno se lava a sí mismo.
• De vasker hinanden. — Se lavan el uno al otro.
• De hjælper sig selv. — Se ayudan a sí mismos.
• De hjælper hinanden. — Se ayudan mutuamente.

Hinanden equivale a «el uno al otro» o «mutuamente». Añadir selv a sig elimina posibles dudas y refuerza la interpretación reflexiva.

El sujeto implícito de un infinitivo

En una construcción con infinitivo, el reflexivo concuerda por sentido con quien realiza la acción del infinitivo:

• Jeg prøver at koncentrere mig. — Soy yo quien intenta y quien se concentra.
• Jeg beder ham om at sætte sig. — Le pido a él que se siente; por eso aparece sig.
• Hun beder os om at skynde os. — Nos pide a nosotros que nos demos prisa; por eso aparece os.

Esta regla resulta útil cuando una oración contiene varias personas: no hay que elegir el pronombre mirando únicamente el primer sujeto, sino identificar quién ejecuta el verbo reflexivo.

Sin no es lo mismo que sig

Sig funciona como objeto: Han vasker sig («Se lava»). Sin, sit, sine son posesivos reflexivos y expresan que algo pertenece al sujeto: Han vasker sin bil («Lava su propio coche»). Las formas se parecen y ambas remiten al sujeto, pero no ocupan la misma función ni se pueden intercambiar.

Alternancia con formas en -s

En ciertos contextos, el danés dispone de construcciones en -s con valor pasivo o medio, pero no son una manera automática de abreviar cualquier reflexivo. Døren åbner («La puerta se abre») y Døren åbnes («La puerta es abierta / se abre», en estilo de instrucción o pasivo) no siguen el modelo personal de Han vasker sig. Para producir frases seguras, conviene mantener separadas las tres categorías: verbo reflexivo con pronombre, verbo en -s y voz pasiva.

Consejos para practicar

1. Aprende cada expresión en tres personas. En lugar de memorizar solo at skynde sig, repite jeg skynder mig, du skynder dig, de skynder sig. Así evitas convertir sig en una forma universal.
2. Crea parejas contrastivas. Practica Sara ser sig frente a Sara ser hende, o De hjælper sig selv frente a De hjælper hinanden. El contraste fija la diferencia de referencia mejor que una lista aislada.
3. Anota las divergencias con el español. Haz dos columnas: coincidencias como sætte sig–sentarse y diferencias como vågne–despertarse. Incluye siempre las preposiciones: glæde sig til y koncentrere sig om.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Presente — permite conjugar el verbo antes de añadir el pronombre reflexivo.
• Tema relacionado: Pronombres de objeto — explica mig, dig, ham, hende, os, jer y dem cuando no remiten necesariamente al sujeto.
• Para continuar: Imperativo — amplía construcciones como Sæt dig ned! y otras órdenes.