Verbos irregulares comunes en danés

En pocas palabras

Los verbos daneses no cambian según la persona, pero algunos forman el pasado y el participio de manera irregular: gå → gik → gået, se → så → set y komme → kom → kommet. Conviene aprender cada verbo como una serie de cuatro formas: infinitivo, presente, pasado y participio.

Panorama general

En danés, un verbo irregular es aquel cuyas formas principales no se obtienen aplicando sin más las terminaciones regulares. Con frecuencia cambia la vocal de la raíz: gå pasa a gik, se a så y finde a fandt. Otros verbos combinan un cambio de raíz con una terminación especial, como gøre → gjorde → gjort y sige → sagde → sagt.

Este tema aparece ya en A1 porque estos verbos sirven para hablar de acciones muy cotidianas: ir, venir, ver, decir, hacer, tomar o recibir. La buena noticia para quien habla español es que una misma forma danesa vale para todas las personas. Por ejemplo, jeg gik, du gik y de gik significan «yo fui», «tú fuiste» y «ellos fueron». No hay que memorizar una conjugación completa para cada persona; hay que memorizar las formas principales del verbo.

La dificultad está en que el pasado no siempre se puede adivinar. Igual que en español se aprende ir → fui o hacer → hice, en danés es más seguro guardar juntos el infinitivo, el presente, el pasado y el participio. El participio (la forma usada con un auxiliar para construir tiempos compuestos) aparece en frases como jeg har set «he visto» o hun er kommet «ha venido».

Cómo funciona

Las cuatro formas que conviene aprender

La forma de diccionario suele aparecer con at, una marca de infinitivo que en español no se expresa con una palabra separada: at gå significa «ir». En las listas de vocabulario también es habitual omitir at y escribir simplemente gå.

Forma	Función	Ejemplo con se	Equivalencia aproximada
Infinitivo	Nombre básico del verbo; suele ir con at	at se	ver
Presente	Acción actual o habitual	ser	veo, ves, ve…
Pasado (datid)	Acción situada en el pasado	så	vi, viste, vio…
Participio	Se combina con har o er	set	visto

El danés no marca la persona en el verbo:

Persona	Presente	Pasado
jeg (yo)	jeg ser	jeg så
du (tú)	du ser	du så
han/hun (él/ella)	han/hun ser	han/hun så
vi (nosotros/as)	vi ser	vi så
I (vosotros/as, ustedes)	I ser	I så
de (ellos/as)	de ser	de så

Por tanto, no modifiques el verbo para concordarlo con el sujeto. Lo que cambia es el pronombre o el nombre que indica quién realiza la acción.

Formas principales de los verbos más frecuentes

Infinitivo	Presente	Pasado	Participio	Significado básico
at gå	går	gik	gået	ir, caminar
at se	ser	så	set	ver
at komme	kommer	kom	kommet	venir, llegar
at gøre	gør	gjorde	gjort	hacer
at sige	siger	sagde	sagt	decir
at tage	tager	tog	taget	tomar, coger, llevar
at få	får	fik	fået	recibir, conseguir
at give	giver	gav	givet	dar
at finde	finder	fandt	fundet	encontrar
at skrive	skriver	skrev	skrevet	escribir
at drikke	drikker	drak	drukket	beber
at blive	bliver	blev	blevet	quedarse, convertirse; auxiliar de pasiva

No todos estos presentes parecen irregulares. Kommer, siger y finder, por ejemplo, llevan la terminación de presente -r o -er esperable. Se consideran irregulares porque sus formas de pasado o participio cambian de una manera que no basta con deducir a partir del infinitivo.

Presente, pasado y tiempo compuesto

Para una primera aproximación, usa este esquema:

• Presente: sujeto + presente: Jeg ser bussen («Veo el autobús»).
• Pasado: sujeto + pasado: Jeg så bussen («Vi el autobús»).
• Tiempo compuesto: sujeto + auxiliar + participio: Jeg har set bussen («He visto el autobús»).

En una oración principal danesa, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición. Si se empieza por una expresión temporal, el sujeto pasa detrás del verbo: I går så jeg filmen («Ayer vi la película»). La irregularidad de så no altera esta regla de orden.

El participio con har y er

La mayoría de los verbos forman el perfecto con har + participio:

• har set — ha visto
• har sagt — ha dicho
• har gjort — ha hecho
• har skrevet — ha escrito

Algunos verbos de movimiento o cambio emplean er cuando se presenta el resultado o la llegada a un nuevo estado:

• Hun er kommet. — Ha venido / Ya ha llegado.
• De er gået hjem. — Se han ido a casa.
• Han er blevet læge. — Se ha hecho médico.

Con gå también puede aparecer har cuando interesa la actividad o la distancia recorrida: Vi har gået ti kilometer («Hemos caminado diez kilómetros»). Para un principiante, resulta útil aprender como bloques er kommet y er gået cuando significan «ha llegado» y «se ha ido».

Familias de cambios

Se observan ciertas semejanzas —por ejemplo, skrive → skrev → skrevet y blive → blev → blevet—, pero no constituyen una receta segura para cualquier verbo nuevo. Los patrones ayudan a recordar; no sustituyen la consulta del diccionario. Es mejor memorizar drikke → drak → drukket como una unidad que intentar fabricar el pasado en el momento de hablar.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg går på arbejde hver dag.	Voy al trabajo todos los días.	Presente de gå.
I går gik vi hjem klokken ti.	Ayer nos fuimos a casa a las diez.	Pasado; I går ocupa la primera posición.
Hun er gået ud.	Ella ha salido.	er + gået expresa el resultado.
Kan du se skiltet?	¿Puedes ver el cartel?	Infinitivo sin at después de kan.
Vi så en god film i weekenden.	Vimos una buena película el fin de semana.	Pasado de se.
Jeg har set den før.	Ya la he visto antes.	har + set.
Bussen kommer om fem minutter.	El autobús llega dentro de cinco minutos.	Presente de komme.
De kom for sent til mødet.	Llegaron tarde a la reunión.	Pasado de komme.
Er Anna kommet hjem?	¿Ha llegado Anna a casa?	Pregunta con er + kommet.
Hvad gør du nu?	¿Qué haces ahora?	Presente de gøre.
Han gjorde rent i køkkenet.	Limpió la cocina.	gøre rent significa «limpiar».
Vi har gjort alt klar.	Lo hemos dejado todo preparado.	Participio gjort.
Hun siger altid godmorgen.	Ella siempre da los buenos días.	Presente de sige.
Jeg sagde det til ham i går.	Se lo dije ayer.	Con una persona se usa aquí til.
De har sagt ja til tilbuddet.	Han aceptado la oferta.	Literalmente, «han dicho que sí a la oferta».

Errores comunes

Formar un pasado regular inexistente

• Incorrecto: I går gåede jeg hjem.
• Correcto: I går gik jeg hjem.
• Por qué: El pasado de gå es gik, no se forma añadiendo una terminación regular. Aprende gå → gik → gået como una serie fija.

Cambiar el verbo según la persona

• Incorrecto: Jeg går, men du gå.
• Correcto: Jeg går, men du går.
• Por qué: En presente se usa går con todas las personas. El danés no tiene terminaciones personales como voy, vas, va.

Usar el pasado en lugar del participio

• Incorrecto: Jeg har så filmen.
• Correcto: Jeg har set filmen.
• Por qué: Después de har se necesita el participio set. Så es el pasado simple y puede aparecer solo: Jeg så filmen.

Elegir automáticamente har con komme

• Incorrecto: Hun har kommet hjem.
• Correcto: Hun er kommet hjem.
• Por qué: Cuando komme expresa que alguien ha llegado, el auxiliar normal es er. No copies automáticamente el auxiliar español haber.

Traducir todos los usos de «hacer» con gøre

• Incorrecto: Jeg gør mad.
• Correcto: Jeg laver mad.
• Por qué: Gøre y lave pueden corresponder a «hacer», pero no se reparten los usos igual que en español. Se dice gøre rent («limpiar»), gøre noget («hacer algo») y gøre klar («preparar»), pero lave mad («hacer/preparar comida»).

Usar el perfecto con un momento pasado ya cerrado

• Poco natural en el uso básico: I går har jeg set filmen.
• Natural: I går så jeg filmen.
• Por qué: Con i går («ayer») se suele presentar el hecho como terminado y se usa el pasado. La elección entre pasado y perfecto no coincide siempre palabra por palabra con la española.

Notas de uso

Gå puede significar tanto «ir» como «caminar», según el contexto. Jeg går hjem suele ser «me voy a casa» o «voy a casa andando»; el contexto aclara si importa el desplazamiento a pie. Para viajar en un vehículo se emplea a menudo tage: Jeg tager bussen («Cojo el autobús»). También se dice Bussen går klokken otte para indicar que el autobús sale a las ocho.

Komme cubre «venir» y, en muchos contextos, «llegar»: Hvornår kommer du? puede traducirse como «¿Cuándo vienes?» o «¿Cuándo llegas?». No hace falta buscar una correspondencia única con un verbo español.

Få es especialmente frecuente y tiene varios sentidos relacionados: recibir (få en gave), conseguir (få et job) o lograr que ocurra algo en construcciones más amplias. En el nivel inicial basta con reconocer sus formas får → fik → fået y traducirlas según la situación, no siempre como un único verbo.

Con sige, lo dicho suele funcionar como complemento directo: sige noget («decir algo»). Para mencionar al destinatario, es normal usar til: sige noget til nogen («decir algo a alguien»). Fortælle se usa con frecuencia cuando se cuenta o se comunica información: Hun fortalte mig historien («Me contó la historia»).

Más allá de lo básico

No es necesario dominar todavía todos estos matices, pero aparecerán pronto al leer y escuchar danés.

El pasado danés no equivale a un solo pasado español

Una única forma danesa puede corresponder al pretérito perfecto simple o al imperfecto, porque el contexto aporta la diferencia:

• Da jeg var barn, gik jeg i skole hver dag. — Cuando era niño, iba al colegio todos los días.
• I går gik jeg til stationen. — Ayer fui andando a la estación.

En ambos casos se usa gik. El adverbio, la situación y otras palabras indican si se trata de un hábito o de un hecho concreto.

La elección del auxiliar aporta perspectiva

Con ciertos verbos de movimiento, er presenta una transición completada, mientras que har puede destacar la actividad:

• Maja er gået. — Maja se ha ido; ya no está aquí.
• Maja har gået hele dagen. — Maja ha caminado todo el día.

Esta diferencia es más avanzada que la simple memorización del participio, pero explica por qué pueden encontrarse ambos auxiliares con gå sin que sean intercambiables en cualquier frase.

Participios usados como adjetivos

Algunos participios también describen un estado: Døren er lukket («La puerta está cerrada») o et skrevet brev («una carta escrita»). Cuando la forma funciona como adjetivo, pueden intervenir reglas de concordancia y significado que no son necesarias para formar el perfecto básico. Conviene distinguir han har skrevet brevet («ha escrito la carta»), donde skrevet pertenece al verbo compuesto, de un uso propiamente descriptivo.

Verbos fuertes y otras irregularidades

En descripciones gramaticales puede aparecer el término verbo fuerte: un verbo que forma el pasado mediante un cambio vocálico, como skrive → skrev. No todos los verbos irregulares encajan exactamente en una sola familia histórica, y esa clasificación no es imprescindible para hablar bien. Para estudiar, las cuatro formas y una frase real resultan más útiles que la etiqueta.

Consejos de práctica

1. Aprende series, no palabras aisladas. Escribe en una tarjeta se — ser — så — set y añade dos frases breves: Jeg ser det y Jeg har set det. Así se asocia cada forma con su función.
2. Practica contrastes de tres tiempos. Toma cinco verbos y crea una frase en presente, otra en pasado con i går y otra con har o er: Hun kommer i dag / Hun kom i går / Hun er kommet.
3. Agrupa por situaciones cotidianas. Para desplazamientos practica gå, komme y tage; para comunicación, se, sige y skrive. Al escuchar danés, anota la forma que oigas y reconstruye las otras tres después.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Presente — explica la forma verbal común a todas las personas y el uso de las terminaciones de presente.
• Siguiente paso: Pasado simple (datid) — amplía el contraste entre pasados regulares e irregulares.
• Siguiente paso: Pretérito perfecto (førnutid) — desarrolla el uso de har o er con el participio.