El verbo *fare* en italiano

---

concept: it-a1-fare lang: it ui: es title: El verbo fare en italiano: formas, usos y ejemplos description: >- Aprende a conjugar fare en italiano y a usarlo para hablar de acciones, rutinas, tiempo atmosférico y expresiones cotidianas, con ejemplos claros. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-17T12:35:57Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-17T12:35:57Z score: 0.0023 score-english: 0 score-coverage: 0.0023 suspects: ["Démonos", "Hagámoslo", "Prerrequisito", "farano", "nn"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-17T12:42:23Z criteria: v2

---

En pocas palabras

Fare significa muchas veces hacer, pero forma parte de numerosas expresiones que en español se construyen con otros verbos: fare colazione es «desayunar» y fare una passeggiata es «dar un paseo». Su presente es irregular: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.

Panorama general

Fare es uno de los verbos más frecuentes y útiles del italiano. Sirve para hablar de acciones y actividades (fare un esercizio, «hacer un ejercicio»), tareas habituales (fare la spesa, «hacer la compra»), preguntas (fare una domanda, «hacer una pregunta») y el tiempo atmosférico (fa caldo, «hace calor»). Por eso aparece desde las primeras conversaciones del nivel A1.

El infinitivo (la forma básica del verbo, como «hacer») termina en -are, pero fare no sigue por completo el modelo regular de verbos como parlare. No se dice faro ni farano: hay que aprender sus seis formas de presente como una pequeña serie. La buena noticia es que esas formas se oyen tanto que pronto resultan familiares.

Para un hablante de español, la equivalencia con «hacer» es una ayuda, pero no una regla automática. A veces ambas lenguas coinciden: fare una domanda y «hacer una pregunta». Otras veces el italiano usa fare donde el español prefiere «dar», «tomar», «sacar», «practicar» o un solo verbo. Conviene aprender cada expresión como una unidad completa.

Cómo funciona

El presente de indicativo

El presente de indicativo es el tiempo que se usa para hechos actuales, rutinas y afirmaciones generales. Estas son las formas que hay que memorizar:

Persona	Pronombre	Forma de fare	Ejemplo breve	Traducción
1.ª singular	io	faccio	Faccio sport.	Hago deporte.
2.ª singular	tu	fai	Fai la spesa?	¿Haces la compra?
3.ª singular	lui, lei, Lei	fa	Lei fa colazione.	Ella desayuna.
1.ª plural	noi	facciamo	Facciamo una pausa.	Hacemos una pausa.
2.ª plural	voi	fate	Fate attenzione.	Prestáis atención.
3.ª plural	loro	fanno	Fanno una foto.	Hacen una foto.

El sujeto (quien realiza la acción) suele omitirse porque la forma verbal ya da esa información: Faccio la spesa basta para decir «Hago la compra». Los pronombres aparecen cuando hace falta aclarar, contrastar o dar énfasis: Io faccio la spesa, tu prepari la cena («Yo hago la compra y tú preparas la cena»).

Hay tres detalles ortográficos importantes:

• faccio y facciamo llevan cc;
• fanno lleva nn;
• fai, fa y fate no duplican consonantes.

Preguntas y negación

Para formar una pregunta no hace falta cambiar el orden como en algunas otras lenguas. En la escritura se añade el signo de interrogación y, al hablar, la entonación indica la pregunta:

• Fai colazione a casa? — ¿Desayunas en casa?
• Cosa fate stasera? — ¿Qué hacéis esta noche?
• Che cosa fa Marco? — ¿Qué hace Marco?

Cosa, che cosa y, en muchos contextos, che pueden introducir la pregunta «¿qué?». Para negar, se coloca non delante del verbo:

• Non faccio sport il lunedì. — No hago deporte los lunes.
• Oggi non fa freddo. — Hoy no hace frío.
• Non fanno rumore. — No hacen ruido.

Usos fundamentales

Acciones, trabajos y resultados

Cuando fare lleva un objeto directo (la persona o cosa que recibe directamente la acción), suele expresar que alguien realiza, prepara o produce algo:

• fare un esercizio — hacer un ejercicio
• fare i compiti — hacer los deberes
• fare una torta — hacer una tarta
• fare un errore — cometer un error
• fare una domanda — hacer una pregunta

El artículo forma parte de muchas de estas combinaciones: una domanda, un errore, i compiti. No conviene memorizar solo el sustantivo.

Rutinas y actividades

Muchas actividades habituales se expresan con fare más un nombre, aunque en español exista un verbo específico:

Expresión italiana	Equivalente natural en español
fare colazione	desayunar
fare la spesa	hacer la compra
fare una passeggiata	dar un paseo
fare sport	hacer deporte
fare una pausa	hacer una pausa
fare una doccia	ducharse / darse una ducha
fare una foto	hacer / sacar una foto
fare una telefonata	hacer una llamada

La traducción puede variar según el país hispanohablante, pero la construcción italiana no cambia. Por ejemplo, tanto «hacer una foto» como «sacar una foto» corresponden normalmente a fare una foto.

Profesión o actividad habitual

En una conversación, fare más artículo y nombre de profesión puede significar «trabajar de» o «ser»:

• Faccio l'insegnante. — Soy profesor / Trabajo de profesor.
• Marta fa la cuoca. — Marta es cocinera.
• Che lavoro fai? — ¿A qué te dedicas?

Esta construcción presenta la profesión como actividad. También existe la construcción con essere: Sono insegnante. Las dos son normales, aunque no siempre tienen exactamente el mismo enfoque.

Tiempo atmosférico

En expresiones meteorológicas, fa se usa de manera impersonal, es decir, sin una persona concreta que realice la acción:

• Fa caldo. — Hace calor.
• Fa freddo. — Hace frío.
• Fa bel tempo. — Hace buen tiempo.
• Fa brutto tempo. — Hace mal tiempo.

Aquí el italiano y el español se parecen mucho. Sin embargo, otros fenómenos requieren un verbo distinto: piove significa «llueve» y nevica, «nieva».

Facciamo para proponer algo

La forma de primera persona plural puede utilizarse como propuesta. Según el contexto, Facciamo una passeggiata significa «Damos un paseo» o «Demos un paseo». Es una forma muy habitual de incluir tanto a quien habla como a quien escucha:

• Facciamo una pausa? — ¿Hacemos una pausa?
• Facciamo così. — Hagámoslo así.
• Che facciamo stasera? — ¿Qué hacemos esta noche?

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Cosa fai?	¿Qué haces? / ¿Qué estás haciendo?	Pregunta general; el contexto aclara si se refiere a ahora.
Faccio colazione alle sette.	Desayuno a las siete.	Rutina diaria.
Fa caldo oggi.	Hoy hace calor.	Uso impersonal meteorológico.
Facciamo una passeggiata dopo cena.	Damos un paseo después de cenar.	Actividad compartida.
Fai spesso la spesa al mercato?	¿Haces a menudo la compra en el mercado?	Segunda persona singular.
Mia sorella fa una torta per la festa.	Mi hermana hace una tarta para la fiesta.	Preparación de algo.
Scusi, posso fare una domanda?	Disculpe, ¿puedo hacer una pregunta?	Fórmula cortés y frecuente.
Noi facciamo sport tre volte alla settimana.	Hacemos deporte tres veces por semana.	Actividad habitual.
I bambini fanno troppo rumore.	Los niños hacen demasiado ruido.	Tercera persona plural.
Che lavoro fate?	¿A qué os dedicáis?	Pregunta dirigida a varias personas.
Luca fa il medico in un ospedale.	Luca es médico en un hospital.	Profesión expresada como actividad.
Non faccio mai colazione al bar.	Nunca desayuno en una cafetería.	Non ... mai significa «nunca».
Fate attenzione quando attraversate la strada.	Prestad atención cuando crucéis la calle.	Expresión fija con attenzione.
Stasera facciamo una foto tutti insieme.	Esta noche nos hacemos una foto todos juntos.	El español puede usar una construcción pronominal.
Fa bel tempo, quindi andiamo al parco.	Hace buen tiempo, así que vamos al parque.	Comentario sobre el tiempo.

Errores frecuentes

1. Tratar fare como un verbo regular en presente

• Incorrecto: Io faro la spesa.
• Correcto: Io faccio la spesa.
• Por qué: la primera persona del presente es faccio. Farò, con acento, es una forma futura: «haré».

2. Olvidar las consonantes dobles

• Incorrecto: Loro fano sport.
• Correcto: Loro fanno sport.
• Por qué: fanno se escribe y se pronuncia con nn. También faccio lleva cc. En italiano, una consonante doble puede distinguir palabras y debe pronunciarse con mayor duración.

3. Copiar literalmente todas las combinaciones del español

• Incorrecto: Faccio una decisione oggi.
• Correcto: Prendo una decisione oggi.
• Por qué: la combinación italiana habitual es prendere una decisione, igual que «tomar una decisión» en español. Cada expresión debe aprenderse por separado.

4. Traducir fare attenzione palabra por palabra

• Incorrecto: Faccio attenzione a la strada.
• Correcto: Faccio attenzione alla strada.
• Por qué: la expresión verbal sí es fare attenzione, pero la preposición a se une al artículo la: a + la = alla. En español el equivalente natural es «prestar atención».

5. Usar fa para cualquier fenómeno meteorológico

• Incorrecto: Fa pioggia oggi.
• Correcto: Piove oggi.
• Por qué: fa caldo, fa freddo y fa bel tempo son expresiones normales, pero para la lluvia se usa piovere: piove.

6. Confundir una acción habitual con una acción en curso

• Poco preciso en ciertos contextos: Cosa fai adesso?
• Más explícito: Cosa stai facendo adesso?
• Por qué: el presente cosa fai? puede traducirse como «¿qué haces?» o «¿qué estás haciendo?». Si se quiere subrayar que la acción está ocurriendo justo ahora, es frecuente usar stare + gerundio: stai facendo. El gerundio es una forma verbal que aquí termina en -endo y presenta la acción en desarrollo.

Notas de uso

El tratamiento formal

Fa también corresponde a Lei, el tratamiento formal singular. En una tienda, un hotel o una conversación profesional se puede oír:

• Che cosa fa? — ¿Qué hace usted? / ¿A qué se dedica usted?
• Fa colazione qui, signora? — ¿Desayuna aquí, señora?

El pronombre Lei puede omitirse igual que los demás si el contexto es claro. La forma verbal sigue siendo la tercera persona singular. En plural, el italiano actual suele usar voi y, por tanto, fate, tanto en contextos informales como formales.

El artículo no siempre coincide con el español

Algunas expresiones se usan normalmente sin artículo: fare colazione, fare sport, fare attenzione. Otras lo requieren: fare una domanda, fare la spesa, fare una pausa. Aprender el grupo completo evita dudas: no solo spesa, sino fare la spesa.

Fare y essere con profesiones

Faccio il medico responde de forma muy natural a Che lavoro fai?. Sono medico identifica directamente la profesión. Para un principiante, ambas construcciones son útiles; lo importante es no omitir el artículo después de fare: por ejemplo, faccio il medico o faccio la cuoca, frente a sono medico o sono cuoca.

Expresiones muy frecuentes

Además de las combinaciones básicas, aparecen constantemente estas unidades:

• fare bene / fare male — hacer bien / hacer mal, sentar bien / sentar mal según el contexto;
• fare paura — dar miedo;
• fare piacere — dar gusto, agradar;
• fare tardi — llegar o quedarse hasta tarde;
• fare in fretta — darse prisa;
• fare finta di — fingir, hacer como que;
• fare caso a — fijarse en, prestar atención a.

No todas pertenecen al vocabulario imprescindible de A1, pero reconocerlas ayuda a no traducir fare siempre como «hacer».

Más allá de lo básico: usos avanzados

No es necesario dominar esta sección al empezar. Sirve para reconocer formas y construcciones que aparecerán en niveles posteriores.

Otras formas verbales importantes

El participio pasado (la forma usada en tiempos compuestos) de fare es fatto, no fato. Se combina normalmente con avere:

Tiempo o modo	Formas clave	Ejemplo	Traducción
Pasado compuesto	ho fatto, hai fatto, ha fatto...	Ho fatto la spesa.	He hecho / Hice la compra.
Imperfecto	facevo, facevi, faceva...	Da piccolo facevo sport.	De pequeño hacía deporte.
Futuro	farò, farai, farà...	Domani farò una torta.	Mañana haré una tarta.
Condicional	farei, faresti, farebbe...	Farei una pausa.	Haría una pausa.
Subjuntivo presente	faccia, faccia, faccia, facciamo, facciate, facciano	Spero che faccia bel tempo.	Espero que haga buen tiempo.

El subjuntivo es un modo verbal usado, entre otras cosas, después de expresiones de deseo, duda o valoración. Estas formas se muestran como referencia; no hace falta estudiarlas junto con el presente de A1.

El imperativo

Para una instrucción informal dirigida a una persona se oyen fai y la forma abreviada fa': Fai attenzione! o Fa' attenzione! («¡Presta atención!»). Para varias personas se usa fate: Fate silenzio! («¡Guardad silencio!»). La forma facciamo permite exhortar al grupo: Facciamo presto! («¡Démonos prisa!»).

Tiempo transcurrido con fa

Después de una cantidad de tiempo, fa significa «hace» en el sentido temporal:

• due giorni fa — hace dos días;
• un anno fa — hace un año;
• molto tempo fa — hace mucho tiempo.

La cantidad se coloca antes de fa, igual que en español: tre settimane fa. Aunque la forma coincide con la tercera persona de fare, esta expresión funciona como un marcador temporal fijo.

La construcción causativa

En niveles más altos aparece fare + infinitivo, donde el infinitivo es la forma básica de otro verbo. Esta construcción indica que alguien hace que otra persona realice una acción o encarga que se haga algo:

• Faccio riparare la macchina. — Hago reparar el coche / Mando reparar el coche.
• Il professore fa leggere il testo agli studenti. — El profesor hace leer el texto a los estudiantes.

La posición de los participantes y de los pronombres requiere un estudio específico. Por ahora basta con reconocer que aquí fare no significa simplemente «hacer» por sí solo, sino «hacer que» o «mandar».

Fare da y otros valores

Fare da puede significar «servir de» o «actuar como»: Questa scatola fa da tavolo («Esta caja sirve de mesa») y Giulia fa da guida («Giulia hace de guía»). En el habla coloquial también se encuentran muchas expresiones idiomáticas cuyo significado no se deduce palabra por palabra, como farcela («lograrlo») o fare fuori («eliminar», «acabar con» o «comerse por completo», según el contexto). Son ampliaciones posteriores y conviene estudiarlas como unidades independientes.

Consejos para practicar

1. Memoriza el presente con seis frases, no como una lista aislada. Por ejemplo: faccio colazione, fai sport, fa caldo, facciamo una pausa, fate attenzione, fanno rumore. Así se fija a la vez la forma y una combinación natural.
2. Crea grupos por situación. Para la mañana, reúne fare colazione, fare una doccia y fare il letto; para los estudios, fare i compiti, fare un esercizio y fare una domanda. Después describe un día real usando tres o cuatro expresiones.
3. Compara sin traducir automáticamente. Anota en dos columnas la expresión italiana completa y su equivalente español más natural. Marca las coincidencias (fare una domanda / «hacer una pregunta») y las diferencias (fare una passeggiata / «dar un paseo»).

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Verbos regulares en -are — ayuda a reconocer las terminaciones normales y a ver por qué fare es irregular.
• Paso posterior: El fare causativo — desarrolla la construcción fare + infinitivo para expresar que alguien provoca o encarga una acción.
• Ampliación avanzada: Expresiones idiomáticas avanzadas — reúne usos cuyo significado no se obtiene mediante una traducción literal.