El *fare* causativo en italiano

En pocas palabras

La construcción fare + infinitivo presenta al sujeto como quien provoca, ordena o encarga una acción: Faccio riparare la macchina significa «Mando reparar el coche». Solo se conjuga fare; el segundo verbo permanece en infinitivo. Si se menciona a quien realiza la acción, su forma depende de si el infinitivo lleva además un objeto directo: Faccio entrare Luca, pero Faccio leggere il documento a Luca.

Panorama general

El fare causativo sirve para indicar que una persona no realiza necesariamente una acción por sí misma, sino que hace que otra persona la realice. En Il direttore ha fatto correggere il testo a Marta, el director causa la acción, Marta la ejecuta y el texto recibe esa acción. También se usa cuando se contrata o encarga un servicio: Ho fatto controllare la caldaia da un tecnico («He mandado revisar la caldera a un técnico»).

Esta construcción aparece continuamente en italiano: al hablar de peluquería, reparaciones, gestiones, órdenes, consecuencias y reacciones. Se estudia como tema central de B2 porque combina varios elementos que por separado ya resultan conocidos —la conjugación de fare, el infinitivo, los complementos y los pronombres—, pero los organiza como una sola unidad verbal.

Para una persona hispanohablante, la idea general recuerda mucho a hacer + infinitivo: «hice venir a Paolo», «me hicieron esperar». Esa semejanza ayuda, pero no resuelve todo. En italiano hay que prestar especial atención a la posición de los pronombres y a la diferencia entre lo faccio entrare y gli faccio leggere il rapporto.

Cómo funciona

La estructura básica

La pauta general es:

Elemento	Función	Ejemplo
Sujeto causante	Persona o cosa que provoca o encarga la acción	Io
Fare conjugado	Marca tiempo, persona y modo	faccio
Infinitivo	Expresa la acción provocada	riparare
Otros complementos	Indican qué o quién participa	la macchina

Así, Io faccio riparare la macchina se entiende literalmente como «yo hago reparar el coche», aunque en español natural suele decirse «mando reparar el coche» o «hago que reparen el coche».

Solo fare se conjuga. El verbo siguiente no cambia:

Tiempo o modo	Italiano	Español natural
Presente	Faccio pulire l'ufficio.	Mando limpiar la oficina.
Pasado próximo	Ho fatto pulire l'ufficio.	Mandé limpiar la oficina.
Imperfecto	Facevo pulire l'ufficio ogni venerdì.	Hacía limpiar la oficina todos los viernes.
Futuro	Farò pulire l'ufficio domani.	Mandaré limpiar la oficina mañana.
Condicional	Farei controllare il contratto.	Haría revisar el contrato.
Imperativo	Fai entrare gli ospiti.	Haz pasar a los invitados.

La negación se coloca delante de fare: Non farli aspettare («No los hagas esperar»).

Cuando el infinitivo no lleva objeto directo

Un objeto directo es la persona o cosa que recibe la acción sin preposición: en leggere il libro, il libro es lo leído. Si el infinitivo se usa sin objeto directo, quien ejecuta o experimenta la acción se construye normalmente como objeto directo de todo el grupo causativo:

• Faccio entrare Luca. — Hago entrar a Luca.
• Il film fa ridere i bambini. — La película hace reír a los niños.
• Il capo ci ha fatto aspettare. — El jefe nos hizo esperar.

Esto se ve con claridad al sustituir el nombre por un pronombre:

Nombre explícito	Con pronombre	Valor
Faccio entrare Luca.	Lo faccio entrare.	Hago que entre.
Faccio uscire Anna.	La faccio uscire.	Hago que salga.
Faccio ridere i bambini.	Li faccio ridere.	Los hago reír.

Cuando el infinitivo ya lleva objeto directo

Si el infinitivo es transitivo —es decir, actúa directamente sobre una persona o cosa— y ese objeto aparece en la oración, quien ejecuta la acción suele introducirse con a o representarse mediante un pronombre indirecto. Un objeto indirecto indica aquí a quién se le hace realizar la acción:

• Faccio leggere il contratto a Giulia. — Hago que Giulia lea el contrato.
• Gli faccio vedere la città. — Le enseño la ciudad; literalmente, hago que la vea.
• Il professore ha fatto riscrivere il tema agli studenti. — El profesor hizo que los alumnos reescribieran la redacción.

La lógica se aprecia al comparar estas dos frases:

Estructura	Ejemplo	Qué ocurre
Infinitivo sin objeto directo	Faccio parlare Marco.	Marco habla; Marco es directo en el conjunto causativo.
Infinitivo con objeto directo	Faccio leggere il testo a Marco.	Marco lee el texto; il testo es directo y a Marco es indirecto.

Cuando interesa destacar al profesional o autor material de un servicio, es frecuente usar da:

• Ho fatto riparare la bici da un meccanico. — Mandé reparar la bicicleta a un mecánico.
• Faremo tradurre il documento da una specialista. — Encargaremos la traducción del documento a una especialista.

Con da se identifica expresamente quién realiza el trabajo. Con a se presenta a alguien a quien se induce u ordena realizarlo. En muchas frases el ejecutor se omite porque no importa o se deduce: Devo far stampare queste foto.

Los pronombres van delante de fare

En esta construcción, fare + infinitivo funciona como un bloque. Los pronombres átonos —formas breves como lo, la, gli, mi— se colocan normalmente delante del fare conjugado:

• Lo faccio entrare. — Hago que entre.
• Gli faccio leggere il messaggio. — Hago que lea el mensaje.
• La faccio riparare domani. — La mando reparar mañana.
• Non mi hanno fatto parlare. — No me dejaron hablar / No me permitieron hablar.

En un infinitivo dependiente o en un imperativo afirmativo, el pronombre puede quedar unido a fare:

• Non voglio farlo aspettare. — No quiero hacerlo esperar.
• Fammi vedere. — Déjame ver / Enséñamelo.
• Fagli controllare i dati. — Haz que compruebe los datos.

Si aparecen a la vez el ejecutor indirecto y la cosa que recibe la acción, los pronombres se combinan delante de fare:

• Faccio leggere il rapporto a Paolo. → Glielo faccio leggere.
• Farò vedere le foto a Marta. → Gliele farò vedere.

En glielo, gli representa a Paolo y lo representa el informe. No conviene intentar colocar uno de esos pronombres junto a leggere: el grupo causativo se aprende y se procesa como una unidad.

Fare y la forma abreviada far

Ante otro infinitivo, fare puede perder la vocal final: far vedere, far entrare, far riparare. La forma completa también es correcta: fare vedere, fare entrare, fare riparare. La variante far es muy frecuente, especialmente en combinaciones asentadas y cuando otro verbo la precede:

• Voglio farti conoscere una persona. — Quiero presentarte a alguien.
• Bisogna far controllare l'impianto. — Hay que mandar revisar la instalación.

No hay una diferencia esencial de significado entre fare vedere y far vedere.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Faccio riparare la macchina.	Mando reparar el coche.	No se menciona quién lo repara.
Mi ha fatto aspettare un'ora.	Me hizo esperar una hora.	Mi es quien soporta la espera.
Gli faccio vedere la città.	Le enseño la ciudad.	Gli es quien ve; la città es lo visto.
Fa ridere tutti.	Hace reír a todo el mundo.	El infinitivo no lleva otro objeto directo.
Il medico mi ha fatto respirare lentamente.	El médico me hizo respirar despacio.	Instrucción dirigida al paciente.
Fai entrare pure i tuoi amici.	Haz pasar a tus amigos, sin problema.	Pure transmite permiso o cordialidad.
Il rumore ha fatto svegliare il bambino.	El ruido hizo que el niño se despertara.	La causa puede ser una cosa, no solo una persona.
Ho fatto controllare la caldaia da un tecnico.	Mandé revisar la caldera a un técnico.	Da identifica al profesional.
La docente ha fatto ripetere l'esercizio agli studenti.	La profesora hizo que los alumnos repitieran el ejercicio.	Hay objeto directo y ejecutor con a.
Non lasciarti far cambiare idea.	No dejes que te hagan cambiar de idea.	La causativa depende de otra construcción.
Te lo farò sapere domani.	Te lo comunicaré mañana.	Far sapere suele equivaler a informar o avisar.
Questo dettaglio ci ha fatto capire l'errore.	Este detalle nos hizo comprender el error.	La causa produce una comprensión.
Vorrei farmi tagliare i capelli.	Quisiera cortarme el pelo en una peluquería.	El sujeto encarga un servicio para sí mismo.
Glielo abbiamo fatto riscrivere tre volte.	Hicimos que lo reescribiera tres veces.	Gli es el ejecutor; lo, el texto.

Errores frecuentes

Conjugar también el segundo verbo

• Incorrecto: Gli faccio legge il documento.
• Correcto: Gli faccio leggere il documento.
• Por qué: solo se conjuga fare. El verbo que expresa la acción causada permanece siempre en infinitivo.

Usar un pronombre directo cuando ya hay otro objeto directo

• Incorrecto: Lo faccio leggere il documento para decir «Hago que él lea el documento».
• Correcto: Gli faccio leggere il documento.
• Por qué: il documento ya es el objeto directo de leggere. La persona que debe leerlo se expresa como objeto indirecto: a lui o gli.

Mantener el pronombre junto al segundo infinitivo

• Incorrecto: Faccio leggergli il documento en el sentido normal de «Hago que él lea el documento».
• Correcto: Gli faccio leggere il documento.
• Por qué: los pronombres del grupo causativo se colocan normalmente delante de fare. Es mejor aprender gli faccio leggere como bloque.

Confundir encargar una acción con realizarla personalmente

• Incorrecto: interpretar Mi sono fatto riparare il computer como «Reparé yo mismo el ordenador».
• Correcto: «Mandé reparar mi ordenador» o «Hice que me repararan el ordenador».
• Por qué: farsi + infinitivo suele indicar que el sujeto consigue, encarga o permite que otra persona haga algo para él o sobre él.

Traducir siempre de manera literal

• Poco natural en español: «Te haré saber mañana» para Te lo farò sapere domani.
• Más natural: «Te avisaré mañana» o «Te lo comunicaré mañana».
• Por qué: combinaciones como far sapere, far vedere y far conoscere suelen corresponder a un verbo sencillo en español. Comprender la estructura no obliga a copiarla palabra por palabra.

Confundir fare con lasciare

• Distinto significado: Mi ha fatto uscire indica que provocó u ordenó mi salida.
• Con permiso: Mi ha lasciato uscire indica que me permitió salir.
• Por qué: fare destaca la causación; lasciare destaca el permiso, la ausencia de impedimento o el dejar que algo ocurra.

Notas de uso

La intensidad de fare depende mucho del contexto. Il capo mi ha fatto restare fino alle otto puede expresar una orden clara; Quella storia mi ha fatto sorridere describe simplemente una consecuencia. Por tanto, la construcción no equivale siempre a obligar. Puede expresar mandato, persuasión, encargo, producción de un efecto o simple causa.

En los servicios, el español permite decir «me corté el pelo» aunque lo hiciera un profesional. El italiano suele precisar esa idea con farsi: Mi sono fatto tagliare i capelli si habla un hombre y Mi sono fatta tagliare i capelli si habla una mujer. También son naturales mi faccio visitare, mi sono fatto consegnare il pacco y ci faremo preparare un preventivo.

Algunas combinaciones son tan frecuentes que conviene aprenderlas como expresiones completas:

Expresión	Uso habitual
far vedere	enseñar, mostrar
far sapere	informar, avisar
far conoscere	dar a conocer, presentar
far notare	señalar, hacer notar
far pensare	hacer pensar, sugerir
far paura	dar miedo
far male	hacer daño, doler

En conversación se oye mucho la forma abreviada far, pero no es una marca exclusiva de la lengua informal. También aparece con normalidad en textos cuidados. Lo importante es no confundirla con una forma verbal distinta.

Más allá de lo básico

Participio pasado y pronombres anteriores

Con avere, el participio fatto puede concordar con un pronombre directo femenino o plural colocado antes, y esta concordancia es especialmente normal cuando el pronombre representa a quien realiza un infinitivo sin objeto directo:

• Le ho fatte entrare. — Las hice entrar.
• Li abbiamo fatti aspettare fuori. — Los hicimos esperar fuera.

Si el pronombre es indirecto, no provoca concordancia:

• Gli ho fatto leggere la lettera. — Le hice leer la carta.
• Le abbiamo fatto ripetere la frase. — Le hicimos repetir la frase.

La diferencia entre le ho fatte entrare y le ho fatto leggere la lettera revela la estructura: en la primera, le es directo; en la segunda, le significa «a ella» y es indirecto.

Ambigüedad y elección de complementos

Una frase sin contexto puede admitir más de una lectura. Ho fatto fotografare Luca puede sugerir que hice que Luca posara para una foto o, según la situación, que le ordené fotografiar. Para evitar dudas, se puede explicitar la relación:

• Ho fatto fotografare Luca da una professionista. — Encargué a una profesional que fotografiara a Luca.
• Ho fatto fotografare il palazzo a Luca. — Hice que Luca fotografiara el edificio.

Este contraste muestra por qué a y da no son meros detalles: ayudan a distinguir a quien ejecuta la acción de quien o lo que la recibe.

La causativa reflexiva y los resultados no deseados

La construcción farsi + infinitivo no expresa solo servicios voluntarios. También puede indicar que al sujeto le sucede algo, incluso de forma involuntaria:

• Si è fatto rubare il portafoglio. — Se dejó robar la cartera / Le robaron la cartera por descuido.
• Mi sono fatto convincere. — Me dejé convencer.
• Non farti ingannare. — No dejes que te engañen.

El contexto decide si el sujeto encargó la acción, la permitió o acabó sufriéndola. Por eso mi sono fatto operare describe una intervención aceptada o concertada, mientras que mi sono fatto derubare suele contener una idea de resultado sufrido o falta de precaución.

Dos causativas seguidas

El italiano admite incluso far fare, literalmente «hacer hacer», cuando alguien encarga a otra persona que produzca una acción:

• Il direttore ha fatto fare una copia alla segretaria. — El director hizo que la secretaria sacara una copia.
• Dobbiamo far fare un controllo a un esperto. — Tenemos que encargar una revisión a un experto.

Aunque la repetición puede sonar extraña a un hispanohablante, es perfectamente normal. La primera forma de fare aporta la causación y la segunda nombra la acción encargada.

Consejos para practicar

1. Construye pares mínimos. Compara Luca entra → Faccio entrare Luca → Lo faccio entrare y después Luca legge il testo → Faccio leggere il testo a Luca → Glielo faccio leggere. Así interiorizarás cuándo la persona es complemento directo y cuándo es indirecto.
2. Describe servicios reales. Anota cinco cosas que no haces personalmente: faccio controllare la macchina, mi faccio tagliare i capelli, farò consegnare il pacco. Cambia después cada frase al pasado y al futuro.
3. Escucha bloques, no palabras aisladas. Al ver una serie o escuchar un pódcast, apunta combinaciones como fammi vedere, ti faccio sapere, non farti ingannare. Repetir el bloque completo ayuda a colocar los pronombres sin traducir mentalmente cada elemento.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: El verbo fare — repasa sus formas irregulares y sus usos básicos antes de construir la causativa.
• Siguiente paso: El lasciare causativo — contrasta causar u ordenar una acción con permitir que ocurra.