Lasciare causativo en italiano

En pocas palabras

La construcción lasciare + infinitivo indica que alguien permite una acción o no la impide: Lasciami parlare significa «Déjame hablar» y Non mi lasciano uscire, «No me dejan salir». Se parece mucho a dejar + infinitivo en español. El verbo lasciare se conjuga, mientras que el segundo verbo permanece en infinitivo; los pronombres se colocan con lasciare: lo lascio entrare, non lasciarmi sola.

Visión general

Lasciare significa a menudo «dejar», pero delante de un infinitivo adquiere un valor permisivo o causativo: el sujeto permite que otra persona actúe, le da la oportunidad de hacerlo o simplemente no interviene para detenerla. En I genitori lasciano giocare i bambini, los padres no juegan; permiten que jueguen los niños.

Esta construcción se estudia en el nivel B2 porque combina varios elementos que ya deben resultar familiares: la conjugación de lasciare, el infinitivo y los pronombres de objeto. Un objeto directo es la persona o cosa que recibe directamente la acción; por ejemplo, lo en lo lascio entrare representa a la persona a la que se permite entrar. Un objeto indirecto presenta normalmente al destinatario mediante a; por ejemplo, le en le lascio scegliere il film equivale aquí a «le dejo elegir la película».

Para un hispanohablante, la idea básica es bastante intuitiva porque existe «dejar + infinitivo». Las dificultades reales están en la colocación de los pronombres, su unión al imperativo y al infinitivo, y la elección entre lasciare, fare y lasciare che. También conviene recordar que el italiano no emplea una a personal como la española en frases sencillas: «dejo entrar a Luca» suele ser lascio entrare Luca, no lascio entrare a Luca.

Cómo funciona

La estructura básica

La pauta central es:

persona que permite + lasciare conjugado + infinitivo + persona autorizada

• Lascio dormire Paolo. — Dejo dormir a Paolo.
• La professoressa ha lasciato parlare gli studenti. — La profesora dejó hablar a los estudiantes.
• Ci lasceranno partire domani. — Nos dejarán salir mañana.

Solo lasciare expresa tiempo, persona y modo. El verbo que nombra la acción permitida queda en infinitivo:

Tiempo o modo	Estructura italiana	Sentido en español
Presente	Ti lascio decidere.	Te dejo decidir.
Imperfecto	Ci lasciavano giocare fuori.	Nos dejaban jugar fuera.
Pasado compuesto	L'ho lasciato entrare.	Lo dejé entrar.
Futuro	Vi lascerò scegliere.	Os/los dejaré elegir.
Condicional	La lascerei riposare.	La dejaría descansar.

El infinitivo forma una unidad estrecha con lasciare. Por eso no se conjuga según la persona autorizada: se dice mi lasciano uscire, nunca una forma equivalente a «me dejan salgo».

Quién permite y quién realiza la acción

En Marta lascia uscire suo figlio, Marta es el sujeto de lascia: ella da el permiso. Suo figlio es quien realiza uscire. Para identificar bien los papeles, resulta útil formular dos preguntas:

1. ¿Quién permite o no impide? Esa persona concuerda con lasciare.
2. ¿Quién hace lo expresado por el infinitivo? Esa es la persona autorizada.

La negación se coloca delante de lasciare y convierte el permiso en impedimento:

• Mi lasciano usare il telefono. — Me dejan usar el teléfono.
• Non mi lasciano usare il telefono. — No me dejan usar el teléfono.

Según el contexto, lasciare no siempre supone un permiso explícito. Ho lasciato dormire Anna puede significar que decidí no despertarla: «dejé dormir a Anna» o, de forma más natural en español, «dejé que Anna durmiera».

Pronombres con lasciare

Con una forma conjugada, el pronombre átono —una forma breve como mi, ti, lo, la, ci— suele ir delante de lasciare:

Persona autorizada	Ejemplo	Traducción
mi	Mi lasci finire?	¿Me dejas terminar?
ti	Ti lascio riposare.	Te dejo descansar.
lo / la	La lasciano passare.	La dejan pasar.
ci	Non ci lasciano entrare.	No nos dejan entrar.
vi	Vi lascerò scegliere.	Os/los dejaré elegir.
li / le	Le hanno lasciate uscire.	Las dejaron salir.

En un imperativo afirmativo, el pronombre se une al final:

• Lasciami parlare! — ¡Déjame hablar!
• Lascialo entrare. — Déjalo entrar.
• Lasciateci passare. — Dejadnos pasar / Déjennos pasar.

Con un infinitivo, también se une normalmente al final y se elimina la -e final de lasciare: lasciarmi, lasciarti, lasciarlo, lasciarla, lasciarci.

• Vuoi lasciarmi spiegare? — ¿Quieres dejarme explicar?
• Senza lasciarlo finire, cambiò argomento. — Sin dejarlo terminar, cambió de tema.

En el imperativo negativo de tu son posibles dos colocaciones: non lasciarmi solo y non mi lasciare solo. Ambas significan «no me dejes solo».

Concordancia en los tiempos compuestos

Cuando lo, la, li o le preceden a un tiempo compuesto, el participio de lasciare concuerda con aquello que representa el pronombre:

• L'ho lasciato entrare. — Lo dejé entrar.
• L'ho lasciata entrare. — La dejé entrar.
• Li ho lasciati entrare. — Los dejé entrar.
• Le ho lasciate entrare. — Las dejé entrar.

La terminación de lasciato muestra género y número. El infinitivo, en cambio, no cambia.

Cuando el infinitivo lleva su propio objeto

Con un infinitivo intransitivo —un verbo que no actúa directamente sobre un objeto, como entrare, uscire o dormire—, la persona autorizada aparece con facilidad como objeto directo:

• Lascio entrare Giulia. → La lascio entrare.
• Hanno lasciato dormire i bambini. → Li hanno lasciati dormire.

Si el infinitivo ya lleva un objeto directo, es frecuente presentar a la persona autorizada con a o con un pronombre indirecto:

• Ho lasciato a Marco scegliere il vino.
• Gli ho lasciato scegliere il vino.
• Dejé que Marco eligiera el vino.

En el uso real también se encuentra la construcción directa, sobre todo cuando la persona autorizada se percibe claramente como objeto de lasciare: Ho lasciato Marco scegliere il vino o L'ho lasciato scegliere il vino. Hay variación, y el contexto suele evitar la ambigüedad. Como pauta segura, si ya hay otra cosa que recibe la acción del infinitivo, la estructura con a o con gli/le resulta clara y muy habitual: Le ho lasciato usare la mia macchina.

Lasciare + infinitivo, lasciare che y fare + infinitivo

Las tres estructuras están relacionadas, pero no expresan lo mismo:

Construcción	Idea principal	Ejemplo
lasciare + infinitivo	permitir o no impedir	Lascialo parlare. — Déjalo hablar.
lasciare che + subjuntivo	permitir que ocurra una oración completa	Lascia che parli. — Deja que hable.
fare + infinitivo	causar, obligar o encargar	Fallo parlare. — Hazlo hablar.

El subjuntivo es un modo verbal usado, entre otras cosas, en oraciones dependientes que presentan una acción no afirmada como hecho independiente. Después de lasciare che, el italiano lo emplea normalmente: Lascia che siano loro a decidere («Deja que sean ellos quienes decidan»).

La diferencia con fare es esencial. Il medico mi ha fatto alzare indica que el médico provocó o pidió que me levantara; il medico mi ha lasciato alzare indica que me dio permiso para hacerlo. En español existe el mismo contraste general entre «hacer» y «dejar», pero conviene comprobar siempre quién controla la acción.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Lasciami parlare!	¡Déjame hablar!	Imperativo afirmativo con mi unido al verbo.
Non mi lasciano uscire da sola.	No me dejan salir sola.	La negación afecta al permiso.
L'ho lasciato entrare.	Lo dejé entrar.	El participio concuerda con lo.
Abbiamo lasciato dormire i bambini.	Dejamos dormir a los niños.	La acción no se interrumpe.
Ti lascio usare il mio computer, ma fai attenzione.	Te dejo usar mi ordenador, pero ten cuidado.	Permiso explícito.
Il rumore non ci ha lasciato dormire.	El ruido no nos dejó dormir.	Una cosa, no una persona, impide la acción.
Lascia che risponda io.	Deja que responda yo.	Lasciare che destaca un sujeto expreso.
Le ho lasciato scegliere il ristorante.	Le dejé elegir el restaurante.	Pronombre indirecto ante un infinitivo con objeto.
I genitori li lasciano giocare in cortile.	Sus padres los dejan jugar en el patio.	Li representa a quienes juegan.
Non lasciarti convincere così facilmente.	No te dejes convencer tan fácilmente.	Forma reflexiva lasciarsi.
Lascia stare, non importa.	Déjalo, no importa.	Expresión fija: abandonar el asunto.
Quando avrai finito, ti lascerò andare.	Cuando hayas terminado, te dejaré ir.	Permiso situado en el futuro.

Errores comunes

Conjugar también el segundo verbo

• Incorrecto: Non mi lasciano esco.
• Correcto: Non mi lasciano uscire.
• Por qué: Solo lasciare se conjuga. La acción permitida o impedida va siempre en infinitivo.

Poner el pronombre detrás de una forma conjugada

• Incorrecto: Lascio lo entrare.
• Correcto: Lo lascio entrare.
• Por qué: Ante una forma conjugada normal, el pronombre átono precede a lasciare. Solo se une al final en formas como lasciami o lasciarlo.

Copiar la «a» personal del español

• Incorrecto: Lascio entrare a Luca.
• Correcto: Lascio entrare Luca.
• Por qué: En esta frase, el italiano no introduce automáticamente con a a una persona por ser objeto directo. La a sí puede aparecer en otra estructura, especialmente si el infinitivo ya tiene objeto: Lascio a Luca scegliere la musica.

Confundir permiso con obligación

• Incorrecto para «El profesor me dejó salir»: Il professore mi ha fatto uscire.
• Correcto: Il professore mi ha lasciato uscire.
• Por qué: Fare presenta al profesor como causa de la salida; lasciare presenta la salida como permitida. Según el contexto, mi ha fatto uscire puede significar «me hizo salir» o «me mandó fuera».

Olvidar la concordancia con lo, la, li o le

• Incorrecto: Le ho lasciato entrare si le significa «a ellas» como objeto directo.
• Correcto: Le ho lasciate entrare.
• Por qué: En un tiempo compuesto, el participio concuerda con un pronombre directo de tercera persona que lo precede. Atención: Le ho lasciato scegliere puede ser correcto si le es indirecto y significa «le dejé elegir».

Usar el indicativo después de lasciare che

• Incorrecto: Lascia che parla Giulia.
• Correcto: Lascia che parli Giulia.
• Por qué: La oración introducida por che lleva normalmente subjuntivo en esta construcción.

Notas de uso

Permiso, tolerancia y no intervención

El español «dejar» sirve de buena guía, pero el contexto decide el matiz exacto. Sua madre lo lascia viaggiare da solo describe permiso. L'ho lasciato dormire puede describir una decisión de no molestar. Il governo ha lasciato aumentare i prezzi puede expresar que no se intervino para impedir el aumento, a menudo con una valoración crítica.

Con sujeto no humano, la construcción suele expresar que algo posibilita o impide una acción: La luce non mi lascia dormire («La luz no me deja dormir»). No hay permiso consciente, pero se mantiene la idea de ausencia o presencia de un obstáculo.

Registro y elección de estructura

Lasciare + infinitivo es normal tanto al hablar como al escribir. El imperativo lasciami... es directo y puede sonar insistente; Mi lasci parlare, per favore? resulta más cortés y formal. Con tratamiento de Lei, lasci es la forma de cortesía: Mi lasci spiegare («Permítame explicarlo»).

Lasciare che + subjuntivo suele ser preferible cuando se quiere expresar claramente el sujeto de la segunda acción, cuando la oración es más larga o cuando la forma con infinitivo podría resultar confusa: Lascia che i ragazzi decidano da soli. No cambia la idea básica de permiso, pero da mayor autonomía sintáctica a la segunda acción.

Lascia stare

Lascia stare merece aprenderse como expresión completa. Puede significar «déjalo», «no te metas», «olvídalo» o «no vale la pena», según la situación:

• Lascia stare il telefono mentre guidi. — Deja el teléfono mientras conduces.
• Volevo protestare, ma poi ho lasciato stare. — Quería protestar, pero al final lo dejé correr.
• Lascia stare, non importa. — Déjalo, no importa.

Aquí stare no suele traducirse por separado como «estar». La expresión comunica que no se debe tocar, continuar o atender un asunto.

Más allá de lo básico

Lasciarsi + infinitivo

La forma pronominal lasciarsi + infinitivo indica que el sujeto permite que algo le ocurra o acepta la influencia de alguien:

• Si è lasciato convincere. — Se dejó convencer.
• Lasciati aiutare. — Déjate ayudar.
• Non lasciamoci scoraggiare. — No nos dejemos desanimar.

En español la correspondencia es muy cercana. Aun así, conviene observar que el pronombre reflexivo cambia con el sujeto: mi lascio, ti lasci, si lascia, ci lasciamo, vi lasciate, si lasciano.

El agente con a: una zona de variación

La alternancia entre objeto directo y construcción con a no siempre se reduce a una regla mecánica. Compárense:

• Ho lasciato Giulia parlare. — Dejé hablar a Giulia.
• Ho lasciato a Giulia la possibilità di parlare. — Le dejé a Giulia la posibilidad de hablar.
• Ho lasciato a Giulia scegliere il programma. — Dejé que Giulia eligiera el programa.

La estructura directa presenta con fuerza a Giulia como persona a la que no se impide actuar. La estructura con a puede perfilarla como destinataria de una concesión o evitar que compita con el objeto del infinitivo. En textos cuidados, si se acumulan varias personas o cosas, reformular con lasciare che suele ser la opción más transparente.

Lasciare no siempre es causativo

No todo lasciare seguido de otro elemento pertenece a esta construcción. Hay que distinguir:

• Ho lasciato la porta aperta. — Dejé la puerta abierta. (aperta es un adjetivo o participio que describe el estado de la puerta).
• Ho lasciato aprire la porta al tecnico. — Dejé que el técnico abriera la puerta. (aprire es la acción permitida).
• Ho lasciato le chiavi sul tavolo. — Dejé las llaves en la mesa. (sentido de abandonar o colocar algo).

Un participio es una forma verbal que también puede funcionar como adjetivo, como aperta. La prueba práctica es preguntar si hay una segunda acción realizada por alguien. Si la hay, probablemente se trata de lasciare + infinitivo causativo o permisivo.

Consejos para practicar

1. Transforma nombres en pronombres. Parte de Lascio entrare Marta, sustitúyelo por La lascio entrare y pásalo después al pasado: L'ho lasciata entrare. Así practicas a la vez posición y concordancia.
2. Compara parejas con fare y lasciare. Escribe frases como Mi ha fatto aspettare / Mi ha lasciato aspettare. Explica en español quién causa la acción y quién solo la permite; el contraste de significado se memoriza mejor con una misma situación.
3. Ensaya peticiones reales. Practica Lasciami finire, Mi lasci passare?, Non lasciarmi solo y Lascia che ci pensi. Son modelos breves que cubren imperativo, cortesía, negación y oración con che.

Conceptos relacionados

• Requisito y contraste principal: Fare causativo — expresa que alguien causa, encarga u obliga a realizar una acción; permite entender por contraste el valor permisivo de lasciare.