Fare (hacer) en italiano

Descripción general

El verbo fare es uno de los verbos más versatiles y utilizados de la lengua italiana. Se traduce aproximadamente como "hacer" en español, pero su campo de aplicación es aun más amplio. Fare aparece en una enorme cantidad de expresiones cotidianas — desde el tiempo atmosferico hasta la rutina diaria, las actividades y la comunicacion. Es uno de los primeros verbos que encontraras en el nivel A1.

Fare es muy irregular: su conjugación no sigue en absoluto el patrón de los verbos regulares en -ARE. La raíz cambia a facc- o fa- segun la persona. Como fare aparece con tanta frecuencia, memorizar sus formas desde el principio sera una inversion muy util.

Mas alla de su significado literal, fare es la base de decenas de expresiones idiomaticas. "Fare colazione" (desayunar), "fare la spesa" (hacer la compra), "fare una domanda" (hacer una pregunta) — cada una de estas expresiones debe aprenderse como un bloque fijo.

Cómo funciona

Conjugación en presente

Persona	Italiano	Español
io	faccio	yo hago
tu	fai	tu haces
lui / lei / Lei	fa	él / ella hace; usted hace (formal)
noi	facciamo	nosotros hacemos
voi	fate	vosotros haceis
loro	fanno	ellos / ellas hacen

Observa lo irregulares que son las formas: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Ninguna sigue las terminaciones estándar de los verbos en -ARE.

Expresiones clave con fare

Italiano	Español	Categoría
fare colazione	desayunar	Rutina diaria
fare la spesa	hacer la compra	Rutina diaria
fare una passeggiata	dar un paseo	Actividades
fare una domanda	hacer una pregunta	Comunicación
fare un viaggio	hacer un viaje	Viajes
fare sport	hacer deporte	Actividades
fare la doccia	ducharse	Rutina diaria
fare bel tempo	hacer buen tiempo	Clima
fare caldo / freddo	hacer calor / frío	Clima
fare attenzione	prestar atención	General
fare un regalo	hacer un regalo	General
fare una foto	hacer una foto	Actividades

Fare para el clima

El italiano usa fare en expresiones meteorologicas impersonales, igual que el español usa "hacer":

• Fa caldo. — Hace calor.
• Fa freddo. — Hace frío.
• Fa bel tempo. — Hace buen tiempo.
• Fa brutto tempo. — Hace mal tiempo.

En estas oraciones, fa se usa sin sujeto (construccion impersonal).

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Cosa fai?	Que haces?	Pregunta muy común
Faccio colazione alle sette.	Desayuno a las siete.	Rutina
Fa caldo oggi.	Hace calor hoy.	Clima (impersonal)
Facciamo una passeggiata?	Damos un paseo?	Sugerencia
Loro fanno sport ogni giorno.	Ellos hacen deporte todos los días.	Habito
Lei fa la spesa al mercato.	Ella hace la compra en el mercado.	Rutina
Fate attenzione alla strada!	Prestad atención a la calle!	Advertencia
Faccio una domanda al professore.	Hago una pregunta al profesor.	Comunicación
Che lavoro fai?	Que trabajo haces?	Preguntar por la profesión
I bambini fanno i compiti.	Los niños hacen los deberes.	Escuela
Facciamo un viaggio in Sicilia.	Hacemos un viaje a Sicilia.	Viajes
Fai una foto?	Haces una foto?	Petición
Non fa niente.	No importa. / No hace nada.	Expresión común
Fa freddo stasera.	Hace frío esta noche.	Clima

Errores comunes

Usar terminaciones regulares de -ARE

• Incorrecto: Io faro colazione.
• Correcto: Io faccio colazione.
• Por qué: Fare es completamente irregular. La primera persona es faccio, no faro.

Confundir "fare" y "essere" para el clima

• Incorrecto: E caldo oggi.
• Correcto: Fa caldo oggi.
• Por qué: El italiano usa fare (no essere) para las expresiones de temperatura atmosferica. Es como en español: "hace calor", no "es calor".

Confundir "fa" y "fanno"

• Incorrecto: Loro fa sport.
• Correcto: Loro fanno sport.
• Por qué: "Fa" es para la tercera persona del singular, "fanno" para la tercera persona del plural.

Olvidar las expresiones fijas con fare

• Incorrecto: Prendo colazione.
• Correcto: Faccio colazione.
• Por qué: Muchas expresiones italianas usan fare de manera fija. Aprendelas como bloques completos.

Consejos de práctica

1. Aprende las expresiones con fare como bloques: No traduzcas fare palabra por palabra. Memoriza "fare colazione", "fare la spesa" y "fare una passeggiata" como unidades completas. El paralelismo con el español "hacer" te ayudara en muchas expresiones.

2. Diario del clima: Cada día, escribe una frase sobre el tiempo con fare: "Oggi fa caldo", "Oggi fa freddo", "Oggi fa bel tempo." En una semana habras interiorizado el patrón.

3. Narra tu rutina diaria: Describe tu mañana con tantas expresiones fare como sea posible: "Faccio la doccia, faccio colazione, faccio una passeggiata..." Esto refuerza la conjugación en primera persona.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Verbos regulares en -ARE — entender la conjugación regular ayuda a identificar las formas irregulares de fare
• Próximos pasos: Fare causativo — la construccion fare + infinitivo para expresar "hacer que alguien haga algo"
• Próximos pasos: Expresiones idiomaticas avanzadas — muchas expresiones idiomaticas avanzadas se construyen alrededor de fare