Construcciones causativas en danés

En pocas palabras

Para indicar que una persona provoca o consigue una acción, el danés usa sobre todo få nogen til at + infinitivo: Jeg fik ham til at grine («Conseguí que se riera»). Para dar permiso se emplea lade nogen + infinitivo sin at, y para formular una petición, bede nogen om at + infinitivo. La preposición y la presencia o ausencia de at forman parte de cada construcción y no se pueden intercambiar.

Visión general

Una construcción causativa presenta una acción que no realiza directamente el sujeto, sino otra persona a la que el sujeto impulsa, permite, encarga o pide que actúe. En Jeg fik ham til at grine, jeg es el sujeto (quien inicia la situación), ham es el objeto (la persona sobre la que recae esa influencia) y grine nombra la acción resultante. No hace falta recordar estos términos para usar la estructura: basta con distinguir quién provoca la acción y quién la lleva a cabo.

En el nivel B2 conviene dominar tres patrones muy frecuentes: få nogen til at, lade nogen y bede nogen om at. En español solemos recurrir a «hacer que», «conseguir que», «dejar que» o «pedir que», muchas veces con un verbo conjugado en subjuntivo. El danés prefiere una cadena más compacta: verbo principal + persona afectada + infinitivo. El infinitivo (la forma básica del verbo, como vente, «esperar») no cambia según la persona.

Las tres construcciones no expresan el mismo grado de control. Få presenta un resultado logrado o provocado; lade elimina un obstáculo o concede permiso; bede comunica una petición, pero no garantiza que se cumpla. Elegir el patrón correcto permite expresar con precisión si alguien consiguió, permitió o simplemente solicitó algo.

Cómo funcionan

1. Få nogen til at + infinitivo: provocar o conseguir

El patrón básico es:

sujeto + forma de få + persona/entidad + til at + infinitivo

Aquí nogen significa «alguien» dentro de la fórmula, pero se sustituye por el nombre o pronombre correspondiente: min kollega, børnene, mig, ham, dem, etc.

Patrón en danés	Equivalencia habitual	Matiz
Jeg får hende til at ringe.	Consigo que llame.	Resultado buscado en presente
Jeg fik hende til at ringe.	Conseguí que llamara.	Resultado logrado en el pasado
Det får mig til at tænke.	Eso me hace pensar.	Una cosa provoca una reacción

Las formas principales de få son få (infinitivo), får (presente), fik (pasado) y fået (participio). El participio es la forma usada con har en los tiempos compuestos: Jeg har fået ham til at ændre mening («He conseguido que cambie de opinión»).

Få nogen til at no implica necesariamente fuerza. Puede describir persuasión, organización, una consecuencia involuntaria o una reacción emocional. Por eso Jeg fik ham til at grine puede equivaler a «Lo hice reír» o «Conseguí que se riera», según el contexto. Si se quiere expresar coacción explícita, se usa normalmente tvinge nogen til at: De tvang ham til at gå («Lo obligaron a irse»).

2. Lade nogen + infinitivo: dejar o permitir

El segundo patrón es:

sujeto + forma de lade + persona/entidad + infinitivo sin at

Danés	Español	Observación
Hun lader børnene lege.	Deja jugar a los niños.	Presente
Hun lod børnene lege.	Dejó jugar a los niños.	Pasado
Lad hende komme ind.	Déjala entrar.	Imperativo

Las formas más útiles son lade, lader, lod y ladet; el imperativo es lad. A diferencia de få nogen til at, después de la persona aparece directamente el infinitivo: lade ham tale, no lade ham at tale ni lade ham til at tale.

Lade suele indicar que el sujeto permite que otra persona actúe o no lo impide. Puede traducirse con «dejar», «permitir» o, en algunos contextos, una expresión como «hacer que se haga algo». La frase Lad mig forklare es una manera muy corriente de pedir turno: «Déjame explicar».

3. Bede nogen om at + infinitivo: pedir una acción

El tercer patrón es:

sujeto + forma de bede + persona + om at + infinitivo

Danés	Español	Observación
Jeg beder ham om at vente.	Le pido que espere.	Presente
Vi bad dem om at vente.	Les pedimos que esperaran.	Pasado
Hun har bedt mig om at ringe.	Me ha pedido que llame.	Tiempo compuesto

Las formas son bede, beder, bad y bedt. En esta estructura, om introduce aquello que se solicita y at introduce el infinitivo. En español cambia normalmente la persona del verbo —«que espere», «que esperaran»—, mientras que en danés se mantiene siempre la forma básica: at vente.

La petición no asegura el resultado. Jeg bad ham om at komme solo informa de que se lo pedí; Jeg fik ham til at komme presenta su llegada como un resultado que conseguí. Esta diferencia es esencial.

Comparación rápida

Intención	Estructura	Idea central
Lograr o provocar	få nogen til at gøre noget	La acción llega a producirse o se presenta como resultado
Permitir	lade nogen gøre noget	Se concede libertad o no se impide la acción
Pedir	bede nogen om at gøre noget	Se formula una solicitud, se cumpla o no
Obligar	tvinge nogen til at gøre noget	Hay presión o falta de elección

Observa las partículas: få … til at, lade … Ø y bede … om at. El símbolo Ø indica que no aparece ningún marcador delante del infinitivo.

Pronombres de objeto

Cuando la persona afectada se expresa mediante un pronombre, hay que usar la forma de objeto (la forma que corresponde a «me», «te», «lo/la», «nos» o «los/las»), no la forma de sujeto.

Sujeto	Objeto dentro de la construcción
jeg	mig
du	dig
han / hun	ham / hende
vi	os
I	jer
de	dem

Así, se dice Hun fik mig til at grine y no Hun fik jeg til at grine. Del mismo modo: Lad dem tale y Vi bad hende om at vente.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg fik ham til at grine.	Conseguí que se riera.	Få presenta la risa como resultado
Den film fik mig til at græde.	Esa película me hizo llorar.	Causa no personal
Kan du få printeren til at virke?	¿Puedes hacer que funcione la impresora?	Conseguir que algo funcione
Hun har fået børnene til at rydde op.	Ha conseguido que los niños ordenen.	Resultado ya logrado
Lad hende komme ind.	Déjala entrar.	Imperativo de lade
Hun lod børnene lege i haven.	Dejó que los niños jugaran en el jardín.	Permiso en pasado
Lad mig lige tænke.	Déjame pensar un momento.	Petición conversacional frecuente
De lod os ikke tage billeder.	No nos dejaron hacer fotos.	Permiso negado
Vi bad dem om at vente udenfor.	Les pedimos que esperaran fuera.	Petición en pasado
Jeg har bedt ham om at sende dokumentet.	Le he pedido que envíe el documento.	No confirma que lo haya enviado
Lægen bad mig om at hvile mig.	El médico me pidió que descansara.	Consejo formulado como petición
Chefen fik os til at arbejde længere.	El jefe hizo que trabajáramos más tiempo.	Puede sugerir presión, según el contexto
Ingen kan tvinge dig til at svare.	Nadie puede obligarte a responder.	Coacción explícita con tvinge
Det fik hende til ikke at sige noget.	Eso hizo que no dijera nada.	Negación ante at dentro del infinitivo

Errores frecuentes

1. Añadir at después de lade

• Incorrecto: Hun lod børnene at lege.
• Correcto: Hun lod børnene lege.
• Por qué: Lade va seguido de objeto + infinitivo sin at. La presencia de «que» en español no debe llevar a añadir at.

2. Omitir til con få

• Incorrecto: Jeg fik ham at grine.
• Correcto: Jeg fik ham til at grine.
• Por qué: La unidad completa es få nogen til at gøre noget. Conviene aprender til at como un bloque.

3. Confundir om at y til at

• Incorrecto: Vi bad dem til at vente.
• Correcto: Vi bad dem om at vente.
• Por qué: Bede selecciona om at; få selecciona til at. No son variantes libres.

4. Usar un pronombre de sujeto como objeto

• Incorrecto: Hun fik jeg til at hjælpe.
• Correcto: Hun fik mig til at hjælpe.
• Por qué: La persona que realiza la segunda acción ocupa la posición de objeto del primer verbo. Por eso corresponde mig, no jeg.

5. Traducir toda petición con få

• Poco preciso: Jeg fik hende til at ringe, si solo se le pidió que llamara.
• Adecuado: Jeg bad hende om at ringe.
• Por qué: Få sugiere que la llamada se produjo como resultado; bede solo expresa la petición. La diferencia puede cambiar lo que afirmamos que ocurrió.

6. Usar få cuando se quiere expresar obligación inequívoca

• Ambiguo: De fik ham til at underskrive.
• Explícito: De tvang ham til at underskrive.
• Por qué: La primera frase puede significar que lo convencieron o consiguieron su firma; la segunda afirma que lo obligaron.

Notas de uso

En la conversación cotidiana, få es muy productivo. Sirve tanto con personas como con cosas: få babyen til at sove («conseguir que el bebé duerma»), få computeren til at starte («conseguir que el ordenador arranque») o få folk til at lytte («hacer que la gente escuche»). El contexto decide si la traducción española más natural es «hacer», «conseguir», «lograr» o «provocar».

Lad mig … es habitual para tomar la palabra, proponer algo o pedir unos segundos: Lad mig se («A ver / Déjame ver»), Lad mig tænke («Déjame pensar»). Lad os + infinitivo equivale a una propuesta inclusiva: Lad os gå («Vámonos» o «Vamos»). En el habla informal, lad os suele pronunciarse de forma reducida, pero la escritura conserva las dos palabras.

La negación merece atención. De lod os ikke gå significa normalmente «No nos dejaron ir»: ikke niega el permiso. Para negar la acción causada con få, es claro colocar la negación en el grupo infinitivo: Hun fik ham til ikke at ryge indenfor («Consiguió que no fumara dentro»). La posición de ikke ayuda a mostrar qué parte se niega.

Para suavizar una petición, el danés usa a menudo una pregunta modal en vez de bede: Kan du lukke vinduet? («¿Puedes cerrar la ventana?») o Kunne du lukke vinduet? («¿Podrías cerrar la ventana?»). Jeg vil bede dig om at lukke vinduet es correcto, pero puede sonar más formal, firme o administrativo según la situación. Por tanto, la estructura gramatical y el tono social no siempre coinciden palabra por palabra con «te pido que».

Más allá de lo básico

Encargar que algo se haga: få noget gjort

Una ampliación muy frecuente usa få + objeto + participio pasado. El participio pasado es una forma como repareret («reparado») o klippet («cortado»), que presenta la acción como terminada o como resultado.

• Jeg fik bilen repareret. — Mandé reparar el coche / Hice que repararan el coche.
• Hun fik klippet håret. — Se cortó el pelo, normalmente por un profesional.
• Han fik malet køkkenet. — Mandó pintar la cocina.

En estas frases, quien ejecuta el trabajo puede quedar sin mencionar. El centro de atención es el resultado. Esta construcción se parece a expresiones españolas como «mandar arreglar», «hacerse cortar» o «hacer que reparen», y no debe confundirse con få nogen til at reparere bilen, donde sí se menciona a la persona que actúa.

Lade con un objeto que recibe la acción

En registros cuidados también aparece lade + objeto + infinitivo con sentido de encargar una obra: Kongen lod slottet bygge («El rey mandó construir el palacio»). Aquí slottet no construye; es aquello que se construye. En el danés actual, få slottet bygget suele resultar más transparente en muchas situaciones cotidianas. El contexto y el significado del verbo evitan la confusión.

Formas pasivas

Cuando interesa la persona que recibe una petición u obligación, son comunes las construcciones pasivas:

• Han blev bedt om at vente. — Le pidieron que esperara.
• Hun blev tvunget til at forlade lokalet. — La obligaron a abandonar la sala.
• Vi blev opfordret til at søge. — Nos animaron a presentar la solicitud.

Estas formas son especialmente útiles en noticias, instrucciones y lenguaje institucional porque permiten omitir a quien hace la petición.

Expresiones parecidas que no son causativas normales

No toda secuencia con få o lade sigue los patrones anteriores. Få lov til at significa «obtener permiso para»: Jeg fik lov til at gå tidligt («Me permitieron irme temprano»). La persona que obtiene el permiso es el sujeto, por lo que la estructura no es igual a Jeg fik ham til at gå.

Asimismo, lade være med at significa «abstenerse de» o, en imperativo, «dejar de»: Lad være med at råbe! («¡No grites!»). Es una expresión fija y no debe analizarse como el patrón de permiso lade nogen gøre noget.

Consejos para practicar

1. Practica tríos con una misma situación. Compara Jeg bad ham om at ringe, Jeg fik ham til at ringe y Jeg tvang ham til at ringe. Explica en español qué cambia: petición, resultado o coacción.
2. Memoriza las partículas junto con el verbo. Repite en voz alta få … til at, lade … y bede … om at. Si aprendes solo få, lade y bede, es más fácil mezclar los patrones.
3. Transforma nombres en pronombres de objeto. Cambia Maria por hende, Peter por ham y børnene por dem: Vi bad Maria om at vente → Vi bad hende om at vente. Así se practica a la vez la construcción y la forma pronominal correcta.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: El condicional — ayuda a formular peticiones más corteses con kunne y a matizar situaciones hipotéticas.
• Ampliación útil: Construcciones de infinitivo — profundiza en grupos con at, for at, uden at y otras relaciones entre verbos.