El condicional en danés

En pocas palabras

El danés suele expresar el condicional con ville + infinitivo sin at: Jeg ville komme («Yo vendría»). Esta estructura sirve para consecuencias hipotéticas, deseos corteses y futuro visto desde un momento pasado. En una condición irreal es muy frecuente el patrón Hvis + pasado, ville + infinitivo: Hvis jeg havde tid, ville jeg komme («Si tuviera tiempo, vendría»).

Panorama general

El danés no tiene una terminación verbal específica equivalente a las de iría, comería o haríamos. En su lugar utiliza sobre todo ville, la forma de pasado de vil, seguida de un infinitivo (la forma básica del verbo, como komme, «venir»). Por eso se habla de konditionalis, pero en la práctica se trata de una construcción formada por varias palabras.

Este contenido suele introducirse en el nivel B1 porque permite dejar de hablar solo de hechos: con él se imaginan posibilidades, se explica qué ocurriría bajo una condición y se suavizan deseos o peticiones. También aparece al contar lo que otra persona dijo que sucedería después: Hun sagde, at hun ville komme («Dijo que vendría»).

Para una persona hispanohablante, el significado resulta bastante familiar, pero la forma exige atención. El español distingue vendría de venía mediante la conjugación; el danés emplea ville komme. Además, después de ville no se escribe at, y el verbo principal no cambia según la persona: jeg ville komme, du ville komme, de ville komme.

Cómo funciona

La estructura básica: ville + infinitivo

Ville funciona aquí como verbo modal (un verbo que añade ideas como voluntad, posibilidad u obligación). El verbo que aporta la acción va en infinitivo y sin la marca at.

Función	Estructura	Ejemplo	Sentido en español
Afirmación	sujeto + ville + infinitivo	Jeg ville vente.	Yo esperaría.
Negación	sujeto + ville ikke + infinitivo	Jeg ville ikke vente.	Yo no esperaría.
Pregunta	ville + sujeto + infinitivo	Ville du vente?	¿Esperarías?
Elemento inicial	elemento + ville + sujeto + infinitivo	I din situation ville jeg vente.	En tu situación, yo esperaría.

La forma ville es igual con todas las personas:

Persona	Forma
jeg	jeg ville komme
du	du ville komme
han / hun / den / det	han ville komme
vi	vi ville komme
I	I ville komme
de	de ville komme

El danés conserva su regla de orden V2: en una oración principal, el verbo conjugado ocupa la segunda posición. Si se empieza por i din situation («en tu situación») o por toda una subordinada con hvis, el sujeto se coloca después de ville: Hvis jeg havde tid, ville jeg komme.

Situaciones hipotéticas con hvis

Hvis significa «si» e introduce la condición. En una hipótesis poco real o contraria a la situación actual, el danés suele poner el verbo de esa subordinada en datid, es decir, en la forma de pasado. Ese pasado no siempre habla de tiempo anterior: también marca distancia respecto de la realidad.

Parte	Patrón	Ejemplo
Condición	hvis + sujeto + pasado	hvis jeg havde tid
Resultado	ville + infinitivo	ville jeg komme
Oración completa	condición + resultado	Hvis jeg havde tid, ville jeg komme.

El paralelismo más útil para el español es:

• Hvis jeg havde tid = «Si tuviera tiempo».
• ville jeg komme = «vendría».

No conviene traducir havde de forma aislada como «tenía». Dentro de este patrón puede corresponder al imperfecto de subjuntivo español, aunque el danés moderno no use aquí una forma especial de subjuntivo (la forma verbal que el español emplea en si tuviera).

Si la condición es real o posible, normalmente se usa presente, no este patrón irreal:

• Hvis jeg har tid, kommer jeg. — «Si tengo tiempo, voy».
• Hvis jeg har tid, vil jeg hjælpe dig. — «Si tengo tiempo, te ayudaré».
• Hvis jeg havde tid, ville jeg hjælpe dig. — «Si tuviera tiempo, te ayudaría».

Deseos y peticiones corteses

Con gerne («con gusto», y en estas construcciones «gustaría»), ville permite presentar un deseo sin imponerlo:

• Jeg ville gerne have kaffe. — «Me gustaría tomar café» o «Quisiera café».
• Jeg ville gerne tale med chefen. — «Me gustaría hablar con la persona responsable».

Para pedir algo directamente se puede invertir el orden:

• Ville du lukke vinduet? — «¿Cerrarías la ventana?»
• Ville I vente et øjeblik? — «¿Esperarían un momento?»

También es muy corriente kunne, pasado de kan («poder»): Kunne du hjælpe mig? («¿Podrías ayudarme?»). Ville du ...? pregunta de manera cortés por la disposición de la persona; Kunne du ...? presenta la petición como una cuestión de posibilidad. En el uso diario ambas pueden funcionar como peticiones amables.

Futuro visto desde el pasado

Después de un verbo en pasado, ville + infinitivo puede indicar que algo todavía era futuro desde aquel momento. No tiene por qué ser hipotético.

• Hun sagde, at hun ville komme. — «Dijo que vendría».
• Vi vidste, at det ville blive svært. — «Sabíamos que sería difícil».

La conjunción at introduce aquí una subordinada (una oración que depende de otra). Dentro de ella se mantiene el orden de subordinada: at hun ville komme. Esta función se parece mucho al condicional español usado como futuro dentro del pasado.

Dónde se colocan ikke y gerne

En una oración principal sencilla, ikke suele ir después de ville: Jeg ville ikke købe den («No lo compraría»). Gerne ocupa una posición semejante: Jeg ville gerne købe den («Me gustaría comprarlo»).

Si ville está dentro de una subordinada, un adverbio oracional como ikke se coloca antes del verbo conjugado:

• Jeg sagde, at jeg ikke ville købe den. — «Dije que no lo compraría».
• Hvis jeg ikke havde et kort, ville jeg fare vild. — «Si no tuviera un mapa, me perdería».

Este cambio de posición es importante porque el español no marca de la misma manera la diferencia entre una oración principal y una subordinada.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Jeg ville gerne have kaffe.	Me gustaría tomar café.	Deseo cortés con gerne.
Hvis jeg havde tid, ville jeg komme.	Si tuviera tiempo, vendría.	Hipótesis sobre el presente.
Kunne du hjælpe mig?	¿Podrías ayudarme?	Petición cortés con kunne.
Hun sagde, at hun ville komme.	Dijo que vendría.	Futuro visto desde el pasado.
I din situation ville jeg tale med lægen.	En tu situación, hablaría con el médico.	Consejo formulado como hipótesis.
Ville du lukke døren?	¿Cerrarías la puerta?	Petición amable.
Jeg ville ikke købe bilen uden at se den først.	No compraría el coche sin verlo antes.	Negación después de ville.
Hvis vejret var bedre, ville vi spise udenfor.	Si hiciera mejor tiempo, comeríamos fuera.	Situación contraria a la actual.
Hvad ville du gøre i mit sted?	¿Qué harías en mi lugar?	Pregunta hipotética.
De troede, at mødet ville vare en time.	Creían que la reunión duraría una hora.	Predicción desde un punto pasado.
Vi ville gerne bestille et bord til fire.	Quisiéramos reservar una mesa para cuatro.	Fórmula útil en un restaurante.
Hvis hun boede tættere på, kunne vi ses oftere.	Si viviera más cerca, podríamos vernos más a menudo.	Resultado posible con kunne.
Han lovede, at han ikke ville sige noget.	Prometió que no diría nada.	Ikke antes de ville en la subordinada.
Hvis jeg havde vidst det, ville jeg have ringet.	Si lo hubiera sabido, habría llamado.	Hipótesis irreal sobre el pasado.
Jeg ville være kommet, hvis jeg ikke havde været syg.	Habría venido si no hubiera estado enfermo.	Condicional perfecto con være kommet.

Errores frecuentes

1. Añadir at después de ville

• Incorrecto: Jeg ville at komme.
• Correcto: Jeg ville komme.
• Por qué: Los verbos modales daneses llevan el infinitivo sin at. La unidad que hay que memorizar es ville komme, no ville at komme.

2. Usar ville en la condición irreal

• Incorrecto: Hvis jeg ville have tid, ville jeg hjælpe.
• Correcto: Hvis jeg havde tid, ville jeg hjælpe.
• Por qué: En el patrón normal, la subordinada con hvis lleva pasado y el resultado lleva ville. Hvis du vil sí es posible cuando vil conserva su significado de voluntad: Hvis du vil hjælpe, bliver jeg glad («Si quieres ayudar, me alegraré»).

3. Mantener el sujeto delante de ville tras una condición inicial

• Incorrecto: Hvis jeg havde tid, jeg ville komme.
• Correcto: Hvis jeg havde tid, ville jeg komme.
• Por qué: Toda la condición ocupa la primera posición de la oración principal; por la regla V2, ville aparece inmediatamente después y luego viene el sujeto.

4. Traducir siempre el condicional español con ville

• Incorrecto: Da jeg var barn, ville jeg lege ude hver dag si solo se quiere decir «De niño, solía jugar fuera todos los días».
• Más claro: Da jeg var barn, plejede jeg at lege ude hver dag.
• Por qué: El español usa el condicional para varias funciones, y las costumbres pasadas no se expresan automáticamente con ville. Plejede at indica de forma inequívoca «solía».

5. Colocar ikke como en una oración principal dentro de una subordinada

• Incorrecto: Han sagde, at han ville ikke komme.
• Correcto: Han sagde, at han ikke ville komme.
• Por qué: En una subordinada danesa, ikke suele preceder al verbo conjugado. En una principal sería Han ville ikke komme.

6. Confundir vil con ville

• Incorrecto para una hipótesis: Hvis jeg havde flere penge, vil jeg rejse mere.
• Correcto: Hvis jeg havde flere penge, ville jeg rejse mere.
• Por qué: Vil suele expresar presente, voluntad o futuro; ville encaja con el marco hipotético marcado por havde.

Notas de uso

Ville no corresponde siempre a una única palabra española. Según el contexto puede traducirse como «haría», «iba a», «quería» o una fórmula cortés como «quisiera». Hun ville komme puede significar «ella vendría» dentro de una hipótesis o «ella quería venir» si se habla de su intención pasada. El contexto suele eliminar la ambigüedad.

En comercios y restaurantes también es muy habitual vil gerne en presente: Jeg vil gerne have en kaffe («Quisiera un café»). No hay que pensar que ville gerne es la única forma educada. Ville gerne puede sonar más distante o cauteloso; vil gerne es una manera normal y amable de expresar lo que se desea en el presente. La cortesía depende además del tono y de expresiones como tak («gracias»).

Para dar un consejo, I din situation ville jeg ... («En tu situación, yo...») o Hvis jeg var dig, ville jeg ... («Si yo fuera tú...») resulta menos tajante que una orden. En peticiones, kunne du ...? es una opción especialmente frecuente y natural. Aprender juntas ville du ...?, kunne du ...? y jeg vil/ville gerne ... permite adaptar el grado de distancia sin buscar una equivalencia palabra por palabra con «usted» o con el condicional español.

Más allá de lo básico

El condicional perfecto

Para una consecuencia que ya no pudo ocurrir se emplea ville + have/være + participio pasado. El participio pasado es la forma verbal usada después de have o være, como ringet («llamado») o kommet («venido»).

• Jeg ville have ringet. — «Habría llamado».
• Hun ville have købt huset. — «Habría comprado la casa».
• Vi ville være kommet tidligere. — «Habríamos venido antes».

La condición correspondiente suele usar havde + participio: Hvis hun havde spurgt, ville jeg have sagt ja («Si hubiera preguntado, habría dicho que sí»). Este sistema completo de condiciones irreales pasadas pertenece al estudio más detallado de las oraciones condicionales en B2.

Resultados con otros verbos modales

No toda consecuencia hipotética necesita ville. Kunne expresa posibilidad o capacidad y suele equivaler a «podría»: Hvis vi havde en bil, kunne vi besøge dem oftere («Si tuviéramos coche, podríamos visitarlos más a menudo»). También existe ville kunne, que presenta una capacidad como resultado previsto: Med mere tid ville vi kunne gøre det bedre («Con más tiempo podríamos hacerlo mejor»).

Skulle y måtte también aparecen en contextos dependientes de una condición, pero conservan sentidos de deber, previsión o necesidad. Conviene analizarlos primero como verbos modales y no como variantes automáticas del condicional.

Omisión de hvis y orden más formal

En un estilo cuidado puede omitirse hvis y adelantarse el verbo:

• Havde jeg tid, ville jeg hjælpe. — «Si tuviera tiempo, ayudaría».
• Havde jeg vidst det, ville jeg have handlet anderledes. — «Si lo hubiera sabido, habría actuado de otra manera».

Esta inversión es correcta, pero no hace falta producirla al empezar. La versión con hvis es transparente y funciona en conversación y escritura: Hvis jeg havde tid ....

Ville en relatos sobre el pasado

En narraciones, ville puede señalar algo que iba a ocurrir más tarde: Det skulle blive sidste gang, de så hinanden y construcciones con ville miran hacia adelante desde el pasado. También puede describir disposición o conducta repetida, como Han ville aldrig lytte («Nunca quería escuchar»). Estas lecturas dependen mucho del contexto; por eso no conviene etiquetar cada aparición de ville como condicional hipotético.

Consejos para practicar

1. Construye parejas de realidad e hipótesis. Parte de Jeg har tid, så jeg kommer («Tengo tiempo, así que voy») y transfórmala en Hvis jeg havde tid, ville jeg komme. Así se fija la relación presente → pasado y vil/resultado real → ville.
2. Practica bloques completos. Repite jeg ville gerne..., ville du...?, hvis jeg havde..., ville jeg... y hun sagde, at hun ville.... Los bloques ayudan a no introducir at ni alterar el orden de las palabras.
3. Clasifica lo que oyes. Cada vez que aparezca ville, decide si expresa hipótesis, cortesía, intención pasada o futuro desde el pasado. Identificar la función antes de traducir evita depender de una sola equivalencia española.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Verbos modales — presenta vil, kan, skal, må y el infinitivo sin at.
• Siguiente paso: Oraciones condicionales — amplía los patrones reales, irreales presentes e irreales pasados.
• Relacionado: Construcciones causativas — combina verbos e infinitivos para expresar que alguien provoca o permite una acción.