Oraciones condicionales en danés

En pocas palabras

El danés distingue entre condiciones reales o posibles (hvis + presente) e irreales o hipotéticas (hvis + pretérito o pluscuamperfecto). La consecuencia suele llevar presente en una condición real y ville + infinitivo en una hipótesis: Hvis du kommer, bliver jeg glad; Hvis jeg havde tid, ville jeg hjælpe.

Panorama general

Una oración condicional presenta una condición y su consecuencia. En Hvis du kommer, bliver jeg glad («Si vienes, me alegraré»), hvis du kommer indica la condición y bliver jeg glad expresa el resultado. La parte introducida por hvis se llama subordinada condicional (la parte que depende de otra); la otra es la oración principal. También se usan los términos prótasis para la condición y apódosis para el resultado, pero no es necesario memorizarlos para manejar la estructura.

En el nivel B2 conviene separar tres patrones: una posibilidad abierta, una situación contraria o poco probable en el presente y una situación pasada que ya no puede cambiarse. El danés no dispone de una serie productiva de formas de subjuntivo comparable a tuviera o hubiera sabido. Recurre a formas que ya conoces —presente, pretérito y pluscuamperfecto— y deja que la combinación de tiempos y el contexto indiquen si la situación es real o imaginada.

Para un hispanohablante, la idea general resulta familiar, pero hay dos diferencias importantes. El pretérito danés puede corresponder al imperfecto de subjuntivo español, y el presente danés puede referirse al futuro sin añadir un auxiliar: Hvis det regner i morgen, bliver vi hjemme significa «Si mañana llueve, nos quedaremos en casa».

Cómo funciona

Las dos partes y su orden

La condición puede ir antes o después del resultado:

Orden	Patrón	Ejemplo	Traducción
Condición primero	Hvis + subordinada, principal	Hvis du har tid, kan vi tale sammen.	Si tienes tiempo, podemos hablar.
Resultado primero	Principal + hvis + subordinada	Vi kan tale sammen, hvis du har tid.	Podemos hablar si tienes tiempo.

Cuando la subordinada ocupa la primera posición, la principal mantiene la regla danesa de verbo en segunda posición. Por eso el verbo aparece antes del sujeto: Hvis du kommer, bliver jeg glad, no bliver jeg porque sea una pregunta, sino porque toda la subordinada inicial cuenta como el primer elemento de la oración.

Dentro de la subordinada, en cambio, un adverbio como ikke suele colocarse antes del verbo conjugado:

• Principal: Du kommer ikke i morgen. — No vienes mañana.
• Subordinada: Hvis du ikke kommer i morgen, ringer jeg. — Si no vienes mañana, llamaré.

Este contraste de orden es tan importante como elegir el tiempo verbal.

1. Condiciones reales o abiertas

Se usan para hechos habituales, posibilidades razonables, instrucciones y consecuencias futuras. El patrón básico es:

Condición	Resultado habitual	Valor
hvis + presente	presente	hecho general o consecuencia prevista
hvis + presente	modal + infinitivo	posibilidad, obligación, capacidad o intención
hvis + presente	imperativo	instrucción condicionada

El infinitivo es la forma no conjugada del verbo, como komme («venir») o ringe («llamar»).

• Hvis vandet fryser, bliver det til is. — Si el agua se congela, se convierte en hielo.
• Hvis toget er forsinket, tager vi bussen. — Si el tren se retrasa, tomaremos el autobús.
• Hvis du ser Anna, så hils hende fra mig. — Si ves a Anna, dale recuerdos de mi parte.

El presente de la principal puede tener sentido futuro. También es posible usar vil, pero no debe añadirse de forma automática por influencia del futuro español. Vil puede aportar predicción, decisión o voluntad: Hvis du kommer, vil jeg lave middag («Si vienes, prepararé la cena»).

2. Condiciones irreales o remotas en el presente

Cuando se imagina una situación que no es cierta ahora, o que se considera poco probable, se usa normalmente:

Parte	Forma	Ejemplo
Condición	hvis + pretérito	hvis jeg havde mere tid
Resultado	ville + infinitivo	ville jeg lære islandsk

El pretérito es una forma verbal de pasado, como havde («tenía/tuve»), var («era/estaba/fui/estuve») o boede («vivía/viví»). En esta construcción no sitúa necesariamente la acción en el pasado: crea distancia respecto de la realidad presente.

Hvis jeg havde mere tid, ville jeg lære islandsk significa «Si tuviera más tiempo, aprendería islandés». El danés usa havde, una forma que en otros contextos significa «tenía» o «tuve», donde el español requiere tuviera. De manera parecida:

• Hvis jeg var dig, ville jeg vente. — Si yo fuera tú, esperaría.
• Hvis hun boede tættere på, ville vi ses oftere. — Si viviera más cerca, nos veríamos más a menudo.

Ville es el pretérito de vil, pero junto con un infinitivo funciona aquí como marca habitual del resultado hipotético. No cambia según la persona: jeg ville, du ville, de ville.

3. Condiciones irreales en el pasado

Para imaginar un pasado distinto —algo que no sucedió y ya no se puede cambiar— la condición lleva pluscuamperfecto y el resultado, condicional compuesto:

Parte	Forma	Ejemplo
Condición pasada	hvis + havde/var + participio	hvis jeg havde vidst det
Resultado pasado	ville + have/være + participio	ville jeg være kommet

El participio es la forma usada en tiempos compuestos, como vidst («sabido»), købt («comprado») o kommet («venido»). El pluscuamperfecto presenta una acción ya terminada antes de otro punto pasado.

• Hvis jeg havde vidst det, ville jeg være kommet. — Si lo hubiera sabido, habría venido.
• Hvis de var taget af sted tidligere, ville de have nået toget. — Si hubieran salido antes, habrían alcanzado el tren.

La elección entre have y være en el resultado sigue el auxiliar que corresponde al verbo en sus tiempos compuestos. Por eso se dice ville have købt con købe, pero ville være kommet con komme. No conviene aprender el condicional compuesto como si have fuera siempre el único auxiliar.

Resumen de los tres patrones

Tipo	Condición	Resultado	Ejemplo breve
Real o posible	hvis + presente	presente, modal o imperativo	Hvis du kommer, spiser vi sammen.
Irreal presente	hvis + pretérito	ville + infinitivo	Hvis du kom, ville vi spise sammen.
Irreal pasado	hvis + pluscuamperfecto	ville + infinitivo compuesto	Hvis du var kommet, ville vi have spist sammen.

Ejemplos en contexto

Danés	Español	Nota
Hvis du kommer, bliver jeg glad.	Si vienes, me alegraré.	Posibilidad real; presente con sentido futuro.
Hvis det regner i morgen, bliver vi hjemme.	Si mañana llueve, nos quedaremos en casa.	Plan sujeto a una condición.
Hvis du ikke forstår spørgsmålet, så spørg læreren.	Si no entiendes la pregunta, pregúntale al profesor.	Ikke antes del verbo en la subordinada; resultado imperativo.
Jeg ringer til dig, hvis mødet slutter tidligt.	Te llamaré si la reunión termina pronto.	La condición aparece al final.
Hvis jeg havde penge, ville jeg rejse.	Si tuviera dinero, viajaría.	Hipótesis contraria a la situación presente.
Hvis jeg var dig, ville jeg sige nej.	Si yo fuera tú, diría que no.	Fórmula frecuente para dar un consejo.
Hun ville cykle til arbejde, hvis hun boede tættere på.	Iría al trabajo en bicicleta si viviera más cerca.	Resultado primero, sin inversión adicional.
Hvis vi kendte adressen, kunne vi besøge dem.	Si conociéramos la dirección, podríamos visitarlos.	Kunne expresa posibilidad o capacidad hipotética.
Hvis jeg havde vidst det, ville jeg være kommet.	Si lo hubiera sabido, habría venido.	Condición irreal pasada.
Hvis de havde bestilt bord, ville de have fået en plads.	Si hubieran reservado mesa, habrían conseguido sitio.	Dos acciones imaginadas en el pasado.
Hvis jeg havde sovet bedre, ville jeg ikke være så træt nu.	Si hubiera dormido mejor, ahora no estaría tan cansado.	Condición pasada con resultado presente.
Havde jeg tid, ville jeg hjælpe.	Si tuviera tiempo, ayudaría.	Inversión sin hvis; estilo más marcado.
Skulle der opstå problemer, så ring med det samme.	Si surgiera algún problema, llama de inmediato.	Eventualidad remota en registro cuidado.

Errores comunes

Mantener el orden de una principal dentro de la subordinada

• Incorrecto: Hvis du kommer ikke i morgen, ringer jeg.
• Correcto: Hvis du ikke kommer i morgen, ringer jeg.
• Por qué: en una subordinada danesa, ikke se coloca normalmente antes del verbo conjugado: ikke kommer.

Olvidar la inversión después de una condición inicial

• Incorrecto: Hvis du kommer, jeg bliver glad.
• Correcto: Hvis du kommer, bliver jeg glad.
• Por qué: tras la subordinada inicial, el verbo de la principal ocupa la segunda posición y precede al sujeto.

Copiar los tiempos del español palabra por palabra

• Incorrecto: Hvis jeg ville have mere tid, ville jeg rejse.
• Correcto: Hvis jeg havde mere tid, ville jeg rejse.
• Por qué: el «si tuviera» español se expresa normalmente con el pretérito danés havde, no con ville have.

Usar presente para un resultado claramente irreal

• Incorrecto: Hvis jeg var rig, køber jeg et hus ved havet.
• Correcto: Hvis jeg var rig, ville jeg købe et hus ved havet.
• Por qué: var presenta una hipótesis irreal; ville købe mantiene esa misma perspectiva en el resultado.

Simplificar demasiado el condicional pasado

• Incorrecto: Hvis jeg havde vidst det, ville jeg komme.
• Correcto: Hvis jeg havde vidst det, ville jeg være kommet.
• Por qué: si tanto la condición como el resultado pertenecen a un pasado que no ocurrió, el resultado necesita un infinitivo compuesto: være kommet.

Poner ville en toda subordinada con hvis

• Incorrecto: Hvis det ville regne i morgen, bliver vi hjemme.
• Correcto: Hvis det regner i morgen, bliver vi hjemme.
• Por qué: una condición futura abierta lleva normalmente presente. Ville dentro de la subordinada solo es apropiado cuando conserva un sentido propio, por ejemplo voluntad o disposición, no como marca automática de futuro o hipótesis.

Notas de uso

Hvis y når no son intercambiables

Hvis presenta una condición: no se afirma que vaya a cumplirse. Når significa «cuando» y suele usarse si el hecho se considera esperado o para situaciones repetidas.

• Hvis han kommer, begynder vi. — Si viene, empezamos.
• Når han kommer, begynder vi. — Cuando venga, empezamos.

El español puede usar subjuntivo en «cuando venga», pero el danés emplea presente: når han kommer.

Så puede hacer más visible el resultado

Después de una condición inicial puede aparecer så («entonces»): Hvis du er træt, så gå i seng. Es frecuente en instrucciones y en la lengua hablada, pero no es obligatorio. Con så, este elemento ocupa la primera posición de la principal y el verbo sigue inmediatamente después: så gå, så tager vi.

Presente frente a vil en resultados futuros

El danés prefiere a menudo el presente cuando el contexto ya deja claro el futuro: Hvis vejret er godt på lørdag, spiser vi ude. Vil es posible si interesa presentar una predicción, promesa, decisión o voluntad, pero no equivale mecánicamente a cada futuro español. Aprender la frase sin vil como patrón básico ayuda a evitar un estilo innecesariamente pesado.

Puntuación

Cuando la subordinada condicional va primero, se escribe coma al terminarla: Hvis du har tid, kan vi mødes. Si va después, la presencia de una coma delante de hvis depende del sistema de comas danés que siga el texto. Esa elección ortográfica no cambia la estructura verbal.

Más allá de lo básico: usos avanzados

Condiciones mixtas

No siempre la condición y el resultado pertenecen al mismo momento. Una acción pasada puede producir una consecuencia actual:

Hvis jeg havde sovet bedre, ville jeg ikke være så træt nu. — «Si hubiera dormido mejor, ahora no estaría tan cansado».

También se puede imaginar una característica presente con un resultado pasado: Hvis han var mere omhyggelig, ville han ikke have lavet den fejl («Si fuera más cuidadoso, no habría cometido ese error»). La forma se elige según el tiempo real de cada parte, no por una etiqueta fija para toda la oración.

Inversión sin hvis

En un registro cuidado, escrito o retórico, es posible omitir hvis y colocar el verbo al principio:

Con hvis	Sin hvis	Significado
Hvis jeg havde tid, ville jeg hjælpe.	Havde jeg tid, ville jeg hjælpe.	Si tuviera tiempo, ayudaría.
Hvis jeg havde vidst det, ville jeg være blevet hjemme.	Havde jeg vidst det, ville jeg være blevet hjemme.	Si lo hubiera sabido, me habría quedado en casa.
Hvis der skulle opstå problemer, så ring.	Skulle der opstå problemer, så ring.	Si surgiera algún problema, llama.

Esta inversión no convierte la frase en pregunta. La entonación y la oración principal dejan claro su valor condicional. En conversación corriente, la variante con hvis suele ser la opción más neutral.

Otros conectores condicionales

Para expresar condiciones con más precisión aparecen también:

• medmindre — «a menos que»: Vi går en tur, medmindre det regner («Daremos un paseo, a menos que llueva»).
• forudsat at — «siempre que / con la condición de que»: Du kan låne bilen, forudsat at du kører forsigtigt («Puedes tomar prestado el coche, siempre que conduzcas con cuidado»).
• såfremt — «si / siempre que», de tono formal: Ansøgningen godkendes, såfremt kravene er opfyldt («La solicitud se aprobará siempre que se cumplan los requisitos»).

Estos conectores modifican el matiz o el registro, pero el orden de palabras de la subordinada sigue siendo el mismo.

Cuando ville sí aparece tras hvis

La recomendación «no uses ville después de hvis» es útil, pero no absoluta. Ville puede conservar el sentido de voluntad o disposición: Hvis du ville hjælpe mig, ville jeg være taknemmelig («Si estuvieras dispuesto a ayudarme, te lo agradecería»). Lo incorrecto es emplearlo solo porque el español presenta un futuro o un condicional, sin que exista ese matiz.

Consejos de práctica

1. Construye tríos con la misma situación. Escribe una versión real, una irreal presente y una irreal pasada: Hvis hun kommer … / Hvis hun kom … / Hvis hun var kommet …. Así relacionarás la forma con el grado de realidad.
2. Practica el orden con tarjetas. Separa en bloques hvis du ikke kommer y bliver jeg hjemme. Después mueve la condición al final y observa qué pasa con sujeto y verbo.
3. Transforma hechos pasados en alternativas. Parte de Jeg kendte ikke adressen, så jeg kom ikke y conviértelo en Hvis jeg havde kendt adressen, ville jeg være kommet. Este ejercicio obliga a elegir tanto el tiempo como el auxiliar correcto.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Modo condicional — presenta ville + infinitivo, la estructura necesaria para expresar muchos resultados hipotéticos.