La construcción causativa con *faire* en francés

En pocas palabras

En francés, faire + infinitivo indica que el sujeto no realiza directamente la acción, sino que hace que otra persona la realice o encarga el trabajo: Je fais réparer ma voiture («Llevo el coche a reparar»). Con se faire + infinitivo, la acción recae sobre el propio sujeto: Elle se fait couper les cheveux («Se corta el pelo en una peluquería»). Solo se conjuga faire; el segundo verbo permanece en infinitivo.

Panorama general

La construcción causativa sirve para presentar al sujeto como causante de una acción: la pone en marcha, la ordena, la encarga o provoca que ocurra, pero no tiene por qué ejecutarla personalmente. En Elle fait construire une maison, ella organiza o paga la construcción; quienes construyen son otras personas. En español solemos elegir entre «hacer», «mandar», «llevar a», «encargar» o una oración con «hacer que», según el contexto. El francés recurre a faire + infinitif con mucha frecuencia para todos esos sentidos.

Este contenido se introduce en el nivel B1 porque combina un verbo muy conocido, faire, con una estructura sintáctica nueva. Conviene distinguir tres participantes: el causante (quien provoca o encarga la acción), el verbo en infinitivo y, cuando se menciona, el agente (quien ejecuta realmente la acción). Por ejemplo, en Je fais réparer la chaudière par un technicien, je es el causante, réparer es la acción, la chaudière es lo reparado y un technicien es el agente.

La variante pronominal se faire + infinitivo merece especial atención. Puede expresar un servicio que uno solicita —Je me fais livrer les courses—, un resultado que uno busca —Elle s'est fait connaître— o un suceso que padece, a menudo desagradable —Il s'est fait voler son sac. La forma es la misma, pero el contexto permite saber si el sujeto controla la situación.

Cómo funciona

La estructura básica

El orden esencial es:

Estructura	Valor habitual	Ejemplo
sujeto + faire conjugado + infinitivo	provocar, ordenar o encargar una acción	Nous faisons installer la fibre.
sujeto + pronombre reflexivo + faire conjugado + infinitivo	recibir o sufrir la acción uno mismo	Nous nous faisons photographier.

El infinitivo (la forma no conjugada del verbo, como réparer o venir) va inmediatamente después de faire. No concuerda con el sujeto ni cambia de tiempo:

• Je fais réparer mon ordinateur.
• Nous ferons réparer mon ordinateur.
• Ils ont fait réparer mon ordinateur.

El tiempo, la persona y el modo se expresan únicamente en faire. Por eso no se dice ni fait répare ni fait de réparer.

Qué puede significar faire

La traducción depende de la relación entre el causante y la acción:

Sentido	Ejemplo en francés	Expresión natural en español
encargar un servicio	Je fais nettoyer le costume.	Mando a limpiar el traje.
ordenar u obligar	Le professeur fait recommencer l'exercice.	El profesor hace repetir el ejercicio.
permitir que se produzca un efecto	Cette histoire me fait rire.	Esta historia me hace reír.
provocar un desplazamiento o cambio	On a fait sortir les visiteurs.	Hicieron salir a los visitantes.

No siempre conviene traducir palabra por palabra con «hacer». Je fais réparer ma voiture suele equivaler mejor a «Llevo el coche a reparar» o «Mando reparar el coche» que a una formulación rígida con «hacer».

Cuando no se menciona quién realiza la acción

En servicios y encargos, el agente suele ser evidente o irrelevante y se omite:

• Elle fait construire une maison.
• Je vais faire vérifier les freins.
• Nous avons fait livrer le canapé.

Estas frases centran la atención en el resultado, no en el profesional que trabaja. Esta omisión es especialmente frecuente con réparer, installer, nettoyer, livrer, imprimer y construire.

Cuando se menciona al agente

La forma de introducir a quien ejecuta la acción depende de si el infinitivo ya tiene un complemento directo (la persona o cosa sobre la que recae directamente la acción, sin preposición).

Infinitivo sin complemento directo

Con un verbo intransitivo, es decir, uno que aquí no lleva complemento directo, el agente aparece directamente después del infinitivo:

• Le professeur fait travailler les étudiants.
• Cette nouvelle a fait pleurer Marie.
• Faites entrer le prochain patient.

Si se sustituye por un pronombre, se usa un pronombre de complemento directo delante de faire:

• Le professeur les fait travailler.
• *Cette nouvelle **l'*a fait pleurer.

Infinitivo con complemento directo

Si el infinitivo ya tiene un complemento directo, el agente suele introducirse con à o par:

• Le professeur fait lire le texte aux étudiants.
• Je fais réparer la chaudière par un technicien.

À es muy habitual cuando el agente es una persona que recibe una orden, indicación o tarea. Par identifica con claridad a quien realiza el trabajo y resulta natural en encargos o cuando se quiere evitar una lectura ambigua. En muchos contextos pueden alternar, pero no siempre transmiten exactamente el mismo enfoque:

• Elle fait apprendre la chanson aux enfants. — los niños reciben la tarea de aprenderla.
• Elle fait traduire le contrat par une spécialiste. — una especialista ejecuta el encargo.

Los pronombres se colocan delante de faire

Los pronombres de complemento se agrupan delante del faire conjugado, no delante del infinitivo:

Con un nombre	Con pronombre	Explicación
Je fais réparer la voiture.	Je la fais réparer.	la sustituye a la voiture.
Je fais venir Paul.	Je le fais venir.	le sustituye al agente de venir.
Je fais lire le rapport à Léa.	Je lui fais lire le rapport.	lui sustituye a à Léa.
Je fais lire le rapport à Léa.	Je le lui fais lire.	le es el informe y lui es Léa.

Esta colocación suele costar a los hispanohablantes porque en español podemos pensar en los complementos como dependientes del segundo verbo. En francés, sin embargo, faire + infinitivo funciona como un bloque: Je le lui fais relire, no je fais le lui relire.

Negación, preguntas y tiempos compuestos

La negación rodea al faire conjugado:

• Je ne fais pas réparer la porte aujourd'hui.
• Elle ne s'est pas fait accompagner.
• Ne le fais pas attendre.

En una pregunta, se aplican los procedimientos normales al verbo faire:

• Tu fais installer la climatisation ?
• Est-ce que tu fais installer la climatisation ?
• Faites-vous livrer vos repas ?

En los tiempos compuestos, la construcción no pronominal usa avoir: j'ai fait, nous avions fait, ils auront fait. La construcción se faire usa être: elle s'est fait, ils se sont fait.

Fait permanece invariable delante de un infinitivo

Cuando fait va seguido de un infinitivo en esta construcción, no cambia de género ni de número:

• Les robes que j'ai fait nettoyer sont prêtes.
• Elles se sont fait couper les cheveux.
• Nous nous sommes fait photographier.

Aunque aparezcan elles, robes o nous, nunca se escribe faite ni faits en estos casos. Es una regla ortográfica importante tanto con avoir como con la forma pronominal con être.

Ejemplos en contexto

Francés	Español	Nota
Je fais réparer ma voiture.	Llevo el coche a reparar.	Se encarga un servicio; no se menciona al mecánico.
Elle fait construire une maison près de Lyon.	Está haciendo construir una casa cerca de Lyon.	El sujeto organiza la obra, pero no la ejecuta.
Nous ferons installer de nouvelles fenêtres.	Mandaremos instalar ventanas nuevas.	El futuro se marca en ferons.
Le professeur fait répéter la phrase aux élèves.	El profesor hace repetir la frase a los alumnos.	La frase es el complemento directo y los alumnos son los agentes.
Cette musique me fait penser à mon enfance.	Esta música me hace pensar en mi infancia.	Expresa un efecto o una reacción.
Le gardien a fait sortir tout le monde.	El vigilante hizo salir a todo el mundo.	El agente de sortir sigue al infinitivo.
Je la fais vérifier demain.	Mañana la llevaré a revisar.	La aparece delante de fais.
On lui a fait signer le formulaire.	Le hicieron firmar el formulario.	Lui designa a quien firma.
Il s'est fait couper les cheveux.	Se cortó el pelo en una peluquería.	Recibió un servicio realizado por otra persona.
Je me suis fait voler.	Me robaron.	El sujeto padece un hecho no deseado.
Elle s'est fait livrer les courses.	Hizo que le llevaran la compra a casa.	Acción solicitada en beneficio propio.
Ils se font accompagner par un guide.	Hacen que un guía los acompañe.	Par identifica al profesional.
Fais-moi savoir quand tu arrives.	Avísame cuando llegues.	Expresión frecuente: literalmente, «hazme saber».
Cette décision a fait augmenter les prix.	Esta decisión hizo que subieran los precios.	Se presenta una causa, no un encargo.

Errores frecuentes

Conjugar también el segundo verbo

• Incorrecto: Elle fait construit une maison.
• Correcto: Elle fait construire une maison.
• Por qué: solo faire se conjuga. El verbo que expresa la acción permanece siempre en infinitivo.

Añadir una preposición entre faire y el infinitivo

• Incorrecto: Je fais de réparer mon vélo.
• Correcto: Je fais réparer mon vélo.
• Por qué: la unión es directa: faire + infinitivo. No se inserta de ni à entre los dos verbos.

Colocar el pronombre junto al infinitivo

• Incorrecto: Je fais la réparer demain.
• Correcto: Je la fais réparer demain.
• Por qué: los pronombres de complemento se colocan delante del faire conjugado porque toda la construcción forma una unidad.

Usar un pronombre directo para el agente cuando ya hay un objeto

• Incorrecto: Je le fais lire le contrat si le significa «a él».
• Correcto: Je lui fais lire le contrat.
• Por qué: le contrat ya es el complemento directo de lire. La persona que lo lee se expresa aquí como complemento indirecto: à Paul → lui.

Hacer concordar fait delante del infinitivo

• Incorrecto: Elles se sont faites photographier.
• Correcto: Elles se sont fait photographier.
• Por qué: fait es invariable cuando introduce un infinitivo causativo.

Interpretar siempre se faire como una acción voluntaria

• Interpretación errónea: creer que Il s'est fait voler son téléphone significa que él quiso que ocurriera.
• Interpretación correcta: «Le robaron el teléfono».
• Por qué: se faire + infinitivo también presenta algo que el sujeto padece. El vocabulario y el contexto indican si hay intención.

Notas de uso

En la conversación cotidiana, faire + infinitivo es normal tanto para servicios como para reacciones y órdenes. No es una construcción especialmente formal. En un taller, una tienda o una conversación doméstica se oyen con naturalidad frases como Je vais faire changer les pneus o On fait livrer la table vendredi.

El español y el francés no distribuyen estas ideas del mismo modo. Para un servicio personal, el español usa a menudo una forma reflexiva: «Me corto el pelo mañana». En francés, Je me coupe les cheveux demain puede sugerir que la propia persona maneja las tijeras. Para indicar claramente que lo hará un profesional, se prefiere Je me fais couper les cheveux demain. Del mismo modo, «me operaron» suele corresponder a Je me suis fait opérer.

Con ciertos verbos, la construcción expresa una reacción casi automática: faire rire («hacer reír»), faire peur («dar miedo»), faire réfléchir («hacer reflexionar») o faire rêver («hacer soñar»). Aquí no hay un servicio encargado, pero la lógica causativa es la misma: algo produce el efecto indicado por el infinitivo.

La elección entre à y par para introducir al agente depende del verbo, el sentido y el enfoque. Para expresarse con seguridad, resulta útil asociar à con la persona a la que se le da una acción que ejecutar —faire apprendre un poème aux enfants— y par con la identificación del ejecutor de un encargo —faire relire un texte par une collègue. Si el agente no aporta información necesaria, omitirlo suele producir la frase más natural.

Más allá de lo básico

La secuencia faire faire es correcta

Dos formas de faire seguidas pueden parecer un error, pero cumplen funciones distintas: la primera es causativa y la segunda nombra la acción:

• Je fais faire un devis. — Encargo que preparen un presupuesto.
• Elle a fait faire une copie de la clé. — Mandó hacer una copia de la llave.
• Nous ferons faire les travaux au printemps. — Encargaremos las obras en primavera.

No es necesario evitar esta repetición; es una estructura idiomática y corriente.

Se faire puede expresar un resultado buscado

Además de servicios y sucesos padecidos, se faire aparece con infinitivos que describen cómo una persona consigue ser percibida:

• se faire entendre — lograr hacerse oír
• se faire comprendre — lograr hacerse entender
• se faire connaître — darse a conocer
• se faire respecter — hacerse respetar

En Avec le bruit, elle n'arrivait pas à se faire entendre, el sujeto actúa para obtener un resultado. Esta lectura está próxima a «conseguir que los demás…».

Diferencia entre causativa y pasiva

La causativa mantiene como sujeto a quien pone en marcha la acción: La propriétaire fait repeindre l'appartement («La propietaria manda pintar el piso»). La pasiva pone en primer plano lo que recibe la acción: L'appartement est repeint par une entreprise («El piso es pintado por una empresa»). No son intercambiables: la primera informa de la iniciativa de la propietaria; la segunda describe quién ejecuta o cuál es el estado del piso.

Ambigüedad y claridad

Una frase causativa puede acumular varios participantes. Cuando exista riesgo de confusión, es mejor mantener los nombres completos o usar par para señalar al ejecutor:

• La directrice fait présenter le projet aux clients par Léa.

Aquí le projet es lo presentado, aux clients indica los destinatarios y par Léa identifica a quien presenta. Aunque la gramática permite estructuras densas, en el uso real suele ser más claro dividir la información en dos frases si hay demasiados complementos.

Consejos para practicar

1. Transforma tareas personales en servicios. Parte de Je répare mon vélo y cambia la perspectiva: Je fais réparer mon vélo. Haz lo mismo con nettoyer, livrer, installer, imprimer y couper.
2. Practica el recorrido de los pronombres. Escribe primero Je fais lire le message à Paul, luego sustituye un elemento cada vez: Je le fais lire à Paul, Je lui fais lire le message, Je le lui fais lire.
3. Clasifica ejemplos de se faire. Al escuchar o leer uno, decide si expresa un servicio voluntario, un resultado buscado o un hecho padecido. Esta clasificación ayuda más que memorizar una sola traducción española.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: El verbo faire — repasa su conjugación antes de combinarlo con otro infinitivo.