El verbo *faire* en francés: conjugación y usos

---

concept: fr-a1-faire lang: fr ui: es title: El verbo faire en francés: conjugación y usos description: >- Aprende a conjugar faire en francés y a usarlo para actividades, tareas, el tiempo y expresiones cotidianas, con ejemplos y errores frecuentes. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-08T18:07:30Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-08-08T18:07:29Z score: 0.0013 score-english: 0 score-coverage: 0.0013 suspects: ["Fairons", "fairons", "faisez"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-08T18:12:10Z criteria: v2

---

En breve

Faire reúne muchos usos de hacer: je fais du sport («hago deporte»), nous faisons la cuisine («cocinamos») e il fait beau («hace buen tiempo»). Su presente es irregular: je fais, tu fais, il/elle fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font. Conviene aprender estas seis formas como una serie y memorizar cada expresión completa, incluido su artículo o preposición.

Visión general

Faire es uno de los verbos más frecuentes del francés. Sirve para hablar de acciones y tareas, actividades físicas, labores domésticas, el tiempo atmosférico y numerosas expresiones habituales. Por eso aparece desde el nivel A1 en preguntas tan útiles como Qu'est-ce que tu fais ? («¿Qué haces?» o «¿Qué estás haciendo?»).

Para un hispanohablante, la idea general resulta familiar porque faire y hacer coinciden a menudo. Sin embargo, no son equivalentes en todas las expresiones. En francés se dice faire du sport, pero poser une question para «hacer una pregunta» y prendre une décision para «tomar una decisión». Además, el francés exige un sujeto expreso: donde en español decimos «hace frío», en francés se usa el pronombre impersonal il: il fait froid.

Aunque faire termina en -re, no sigue un patrón regular. Es un verbo irregular, es decir, sus formas no se obtienen añadiendo simplemente las terminaciones de un modelo común. La prioridad inicial es dominar el presente y unas cuantas expresiones completas. Más adelante se pueden incorporar el pasado, el futuro y la construcción causativa.

Cómo funciona

El presente de indicativo

El presente de indicativo (la forma verbal usada para hechos, hábitos y acciones actuales) tiene estas formas:

Persona	Forma francesa	Equivalente habitual
je	je fais	yo hago
tu	tu fais	tú haces
il / elle / on	il / elle / on fait	él / ella hace; se hace; hacemos
nous	nous faisons	nosotros hacemos
vous	vous faites	vosotros hacéis; usted hace; ustedes hacen
ils / elles	ils / elles font	ellos / ellas hacen

Hay tres detalles que merecen atención:

• Je fais y tu fais se escriben igual; la persona se reconoce por el pronombre.
• Il fait termina en -t, pero ils font cambia la raíz y no conserva fais-.
• Vous faites, no vous faisez, es una forma excepcional que hay que memorizar.

En la pronunciación, fais y fait suenan igual. En ils font, la terminación escrita -nt no se pronuncia. Nous faisons se pronuncia con un sonido parecido a la e de la primera sílaba de «debajo», no como si contuviera el sonido francés de ai. La ortografía, por tanto, no permite adivinar todas las diferencias: ayuda repetir las formas dentro de frases.

Afirmación, negación y preguntas

La estructura afirmativa básica es sujeto + forma de faire + complemento:

• Je fais mes devoirs. — Hago mis deberes.
• On fait une pause. — Hacemos una pausa.

Para negar, se coloca ne ... pas alrededor del verbo conjugado:

• Je ne fais pas la cuisine ce soir. — Esta noche no cocino.
• Ils ne font pas de sport. — No hacen deporte.

Ante una vocal, ne se convierte en n'. Después de una negación, los artículos partitivos du, de la, de l' y el indefinido plural des suelen pasar a de / d': je fais du vélo → je ne fais pas de vélo. Los artículos definidos no cambian: je fais la cuisine → je ne fais pas la cuisine.

Para preguntar, en la conversación son frecuentes la entonación y est-ce que:

• Tu fais quoi ce week-end ? — ¿Qué haces este fin de semana? Uso conversacional.
• Qu'est-ce que tu fais ? — ¿Qué haces? / ¿Qué estás haciendo?
• Que faites-vous ? — ¿Qué hace usted? / ¿Qué hacen ustedes? Forma más cuidada.

El presente francés puede corresponder tanto a «haces» como a «estás haciendo». El contexto decide la traducción; no hace falta añadir una estructura especial equivalente a estar + gerundio en cada acción en curso.

Faire con actividades

Muchas actividades se construyen con faire de + artículo + actividad. Los artículos partitivos presentan la actividad como algo que se practica, sin contar unidades concretas:

Construcción	Se usa delante de	Ejemplo
faire du	nombre masculino singular	faire du sport
faire de la	nombre femenino singular	faire de la natation
faire de l'	vocal o h muda	faire de l'escalade
faire des	nombre plural	faire des exercices

Aquí aparecen dos contracciones obligatorias: de + le se convierte en du, y de + les en des. No se dice faire de le sport.

Son combinaciones corrientes:

• faire du vélo, du yoga, du ski — montar en bicicleta, hacer yoga, esquiar;
• faire de la danse, de la natation — bailar, practicar natación;
• faire de l'exercice, de l'escalade — hacer ejercicio, practicar escalada;
• faire des courses — hacer la compra o unos recados, según el contexto.

No toda actividad exige de. Algunas expresiones llevan otro determinante y deben aprenderse como unidades: faire une promenade («dar un paseo»), faire une pause («hacer una pausa»), faire ses devoirs («hacer los deberes») y faire la cuisine («cocinar»). En particular, faire la cuisine designa normalmente la actividad de preparar comida, mientras que faire de la cuisine puede presentar la cocina como afición o práctica culinaria.

Tareas, creación y resultado

Faire también expresa una acción general, la elaboración de algo o la realización de una tarea:

• faire un gâteau — hacer un pastel;
• faire un dessin — hacer un dibujo;
• faire le lit — hacer la cama;
• faire le ménage — limpiar la casa;
• faire une liste — hacer una lista;
• faire un choix — hacer una elección.

En estos casos el artículo forma parte de la expresión. Cambiarlo puede cambiar el sentido o producir una frase poco natural. Es más eficaz aprender faire le ménage como bloque que memorizar solo el sustantivo ménage.

El tiempo atmosférico

Para describir el tiempo se usa il fait + adjetivo o expresión nominal. Ese il es impersonal: no representa a ninguna persona ni objeto, pero no puede omitirse.

Francés	Español
Il fait beau.	Hace buen tiempo.
Il fait mauvais.	Hace mal tiempo.
Il fait chaud.	Hace calor.
Il fait froid.	Hace frío.
Il fait du vent.	Hace viento.
Il fait 20 degrés.	Hace 20 grados.

La semejanza con hacer facilita estas expresiones, pero la presencia de il es obligatoria. Otros fenómenos usan verbos diferentes: il pleut («llueve») y il neige («nieva»).

Expresiones frecuentes que conviene aprender enteras

Faire forma muchas locuciones, es decir, grupos de palabras con un uso estable:

• faire attention à — prestar atención a, tener cuidado con;
• faire peur à quelqu'un — dar miedo a alguien;
• faire plaisir à quelqu'un — agradar o hacer ilusión a alguien;
• faire mal à — hacer daño o doler;
• faire la queue — hacer cola;
• faire connaissance — conocerse, entablar relación;
• faire semblant de + infinitivo — fingir hacer algo;
• faire partie de — formar parte de.

En quelqu'un, «alguien» recibe el efecto de la acción. Por ejemplo, Ce film fait peur aux enfants significa «Esta película da miedo a los niños».

Ejemplos en contexto

Francés	Español	Nota
Qu'est-ce que tu fais ?	¿Qué haces? / ¿Qué estás haciendo?	Pregunta cotidiana.
Je fais du sport trois fois par semaine.	Hago deporte tres veces por semana.	Actividad con du.
Elle fait de la natation le mardi.	Ella practica natación los martes.	Actividad con de la.
Nous faisons la cuisine ensemble.	Cocinamos juntos.	Faire la cuisine significa cocinar.
Vous faites vos devoirs après le dîner.	Hacéis los deberes después de cenar.	También puede dirigirse a ustedes.
Ils font une pause à dix heures.	Hacen una pausa a las diez.	Expresión con artículo indefinido.
On fait les courses ce soir ?	¿Hacemos la compra esta tarde-noche?	On suele equivaler a «nosotros» al hablar.
Je ne fais pas de vélo en hiver.	No monto en bicicleta en invierno.	En la negación, du pasa a de.
Il fait beau aujourd'hui.	Hoy hace buen tiempo.	Construcción impersonal.
Quel temps fait-il à Lyon ?	¿Qué tiempo hace en Lyon?	Pregunta sobre el tiempo.
Faites attention à la marche !	¡Cuidado con el escalón!	Faites es una orden formal o plural.
Ce bruit me fait mal à la tête.	Este ruido me hace daño en la cabeza.	Expresión faire mal à.
Mon frère fait un gâteau pour son anniversaire.	Mi hermano hace un pastel para su cumpleaños.	Elaboración de algo.
Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?	¿A qué se dedica usted? / ¿A qué os dedicáis?	Pregunta por la ocupación.

Errores comunes

Regularizar una conjugación irregular

• Incorrecto: Nous fairons du sport o vous faisez la cuisine.
• Correcto: Nous faisons du sport y vous faites la cuisine.
• Por qué: En presente, las formas son faisons y faites. Fairons tampoco es correcto como futuro: la forma correcta será ferons.

Confundir fait y font

• Incorrecto: Ils fait leurs devoirs.
• Correcto: Ils font leurs devoirs.
• Por qué: Fait corresponde a il, elle, on; con ils o elles se usa font.

Omitir el sujeto en expresiones meteorológicas

• Incorrecto: Fait froid aujourd'hui.
• Correcto: Il fait froid aujourd'hui.
• Por qué: El español permite «hace frío» sin sujeto expreso, pero el francés necesita el pronombre impersonal il.

Elegir mal el artículo de una actividad

• Incorrecto: Je fais de le sport.
• Correcto: Je fais du sport.
• Por qué: De + le se contrae obligatoriamente en du. Con un femenino se usa de la y ante vocal, de l'.

Mantener du después de una negación

• Incorrecto: Je ne fais pas du sport si se quiere decir que no se practica deporte en general.
• Correcto: Je ne fais pas de sport.
• Por qué: En una negación general, el artículo partitivo suele reducirse a de. Je ne fais pas du sport, je fais du yoga sí es posible cuando se contrasta una actividad concreta con otra.

Traducir automáticamente cualquier «hacer» por faire

• Incorrecto: faire une question o faire une décision.
• Correcto: poser une question y prendre une décision.
• Por qué: Las combinaciones habituales no siempre coinciden entre español y francés. También se dice prendre une photo («hacer/sacar una foto») y commettre une erreur («cometer un error»). Hay que aprender el verbo junto con su complemento.

Notas de uso

En francés coloquial, on fait aparece mucho más que nous faisons para decir «hacemos»: On fait quoi demain ? («¿Qué hacemos mañana?»). Nous faisons sigue siendo plenamente correcto y es común en registros cuidados, escritos o cuando se quiere destacar el sujeto. Al empezar, conviene reconocer ambas opciones.

Qu'est-ce que tu fais ? puede preguntar por la acción de este momento, por un plan o incluso por la profesión; el contexto aclara el sentido. Para preguntar explícitamente por la ocupación se oye mucho Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? En una situación formal se cambia tu fais por vous faites.

Al hablar de deportes, faire de presenta la práctica de la actividad. Algunos deportes también tienen un verbo propio: faire du vélo y aller à vélo pueden traducirse como «ir/montar en bicicleta», pero enfocan aspectos distintos. Para instrumentos musicales, la construcción normal es jouer de: jouer du piano, no la elección básica faire du piano.

Con adjetivos, el español puede usar «hacer» donde el francés prefiere rendre: «Eso me hace feliz» es Ça me rend heureux / heureuse. En cambio, varias expresiones nominales sí llevan faire: ça me fait plaisir («me alegra») y ça me fait peur («me da miedo»).

Más allá de lo básico: usos avanzados

No hace falta dominar esta sección en A1, pero estas formas aparecen pronto y ayudan a reconocer que siguen siendo el mismo verbo.

Otros tiempos y el imperativo

El participio pasado (forma usada con un auxiliar para construir tiempos compuestos) es fait. El pasado compuesto se forma con avoir: j'ai fait, tu as fait, elle a fait, nous avons fait. Por ejemplo: J'ai fait les courses hier («Ayer hice la compra»). El participio suele permanecer invariable en los usos básicos con avoir; la concordancia en ciertos casos con pronombres anteriores pertenece a una etapa posterior.

El imperfecto usa la raíz fais- (je faisais, nous faisions) y suele hablar de hábitos o situaciones pasadas: Quand j'étais enfant, je faisais du vélo tous les jours («De pequeño, montaba en bicicleta todos los días»). El futuro y el condicional cambian a la raíz fer-: je ferai («haré»), nous ferons («haremos»), je ferais («haría»).

El imperativo (forma para dar instrucciones, consejos u órdenes) tiene tres formas: fais, faisons, faites.

• Fais attention ! — ¡Ten cuidado!
• Faisons une pause. — Hagamos una pausa.
• Faites comme chez vous. — Siéntase como en casa. / Sentaos como en casa.

Faire + infinitivo: causar o encargar una acción

La construcción faire + infinitivo indica que el sujeto provoca que otra persona haga algo o encarga un servicio. El infinitivo es la forma sin conjugar, como réparer («reparar») o couper («cortar»).

• Je fais réparer ma voiture. — Hago que reparen mi coche / Llevo el coche a reparar.
• Elle fait construire une maison. — Se está haciendo construir una casa.
• Je me fais couper les cheveux. — Me corto el pelo, en el sentido de que me lo corta otra persona.

Esta es la construcción causativa y se estudia con detalle más adelante. Lo importante por ahora es no interpretar je fais réparer como dos acciones independientes realizadas por la misma persona.

Duración, resultado y cantidad con ça fait

Ça fait tiene usos muy frecuentes que van más allá de «eso hace»:

• Ça fait deux ans que j'habite ici. — Hace dos años que vivo aquí.
• Ça fait combien ? — ¿Cuánto es? / ¿Cuánto cuesta en total?
• Deux et deux, ça fait quatre. — Dos y dos son cuatro.
• Ça fait longtemps ! — ¡Cuánto tiempo!

Para una duración que continúa hasta el presente, ça fait deux ans que... se parece mucho al español «hace dos años que...». En cambio, «lo hice hace dos años» suele expresarse con il y a: Je l'ai fait il y a deux ans.

Consejos de práctica

1. Aprende el presente por parejas. Repite je fais / tu fais, il fait / ils font y nous faisons / vous faites dentro de frases. Así practicas a la vez las diferencias de escritura y pronunciación.
2. Crea grupos de expresiones. Anota cinco actividades con faire de, cinco tareas con artículo propio y cuatro expresiones del tiempo. Repasa el grupo completo, no solo el verbo: faire du sport, no simplemente sport.
3. Contrasta con el español. Durante una semana, apunta cada «hacer» que uses y comprueba qué verbo requiere el francés. Esta práctica permite separar coincidencias útiles (faire le lit) de falsos paralelos (poser une question).

Conceptos relacionados

• Base previa: Verbos regulares en -ER — ayuda a entender la persona verbal y a ver por qué faire no sigue el modelo regular.
• Paso siguiente: La construcción causativa con faire — desarrolla faire + infinitivo y se faire + infinitivo para expresar que alguien causa o encarga una acción.