Los verbos irregulares する y 来る en japonés

En pocas palabras

El japonés tiene dos verbos fundamentalmente irregulares: する, «hacer», y 来る（くる）, «venir». En el habla cortés aparecen como します y 来ます（きます）, y する además se une a muchos sustantivos para crear verbos muy frecuentes, como 勉強する, «estudiar». Sus formas deben aprenderse como familias, porque no siguen por completo los modelos regulares.

Visión general

する y 来る aparecen desde las primeras conversaciones en japonés. Con する se habla de estudiar, trabajar, hacer ejercicio, llamar por teléfono y realizar muchas otras actividades. 来る sirve para expresar que una persona o cosa se desplaza hacia el lugar donde está el hablante, hacia el interlocutor o hacia un lugar tomado como punto de referencia.

Este contenido se introduce en el nivel A1. La meta inicial es sencilla: reconocer las formas する／します y 来る／来ます, y poder usarlas en presente, pasado y negativo. No hace falta memorizar desde el principio todos los usos más abstractos; están separados en la sección avanzada.

A diferencia del español, el verbo japonés no cambia según la persona ni el número. します puede significar «hago», «haces», «hace», «hacemos» o «hacen» según el contexto. El sujeto (la persona o cosa que realiza la acción) suele omitirse cuando ya está claro. El español también permite omitirlo, pero normalmente la terminación verbal ayuda a identificarlo; en japonés, します conserva la misma forma para todas las personas.

Cómo funciona

Las formas básicas

La forma de diccionario (la forma con la que se busca un verbo) es する o 来る. La forma cortés se usa con personas desconocidas, en comercios, en el trabajo y en muchas conversaciones neutrales. La forma llana es habitual entre personas cercanas y también aparece dentro de oraciones más largas.

Función	する	来る	Traducción aproximada
No pasado llano	する	来る（くる）	hacer / venir
No pasado cortés	します	来ます（きます）	hago, haré / vengo, vendré
Negativo llano	しない	来ない（こない）	no hacer / no venir
Negativo cortés	しません	来ません（きません）	no hago / no vengo
Pasado llano	した	来た（きた）	hice / vine
Pasado cortés	しました	来ました（きました）	hice / vine
Pasado negativo llano	しなかった	来なかった（こなかった）	no hice / no vine
Pasado negativo cortés	しませんでした	来ませんでした（きませんでした）	no hice / no vine
Forma en て	して	来て（きて）	haciendo; haz y… / viniendo; ven y…

En japonés, el «no pasado» puede referirse al presente habitual o al futuro. Por eso 明日勉強します significa «mañana estudiaré», mientras que 毎日勉強します significa «estudio todos los días». El momento se entiende por expresiones como 明日, «mañana», o 毎日, «todos los días».

La irregularidad de 来る se ve también en su lectura. El mismo kanji 来 no se pronuncia siempre igual:

• 来る se lee くる.
• 来ない se lee こない.
• 来ます、来た、来て empiezan por き: きます、きた、きて.

Conviene memorizar tres apoyos: くる・こない・きます. A partir de ellos resulta más fácil reconocer el resto.

する como verbo independiente

Cuando significa «hacer», する puede llevar un complemento directo (lo que recibe directamente la acción), marcado normalmente con la partícula を:

• 宿題をします。 — Hago los deberes.
• 何をしますか。 — ¿Qué vas a hacer?
• それは後でします。 — Eso lo haré después.

También aparece con actividades, deportes y juegos:

• 運動をします。 — Hago ejercicio.
• テニスをします。 — Juego al tenis.
• ゲームをします。 — Juego a videojuegos.

En español elegimos verbos distintos —«hacer», «practicar», «jugar»—, pero el japonés recurre a する en todos estos casos. La traducción natural depende de la actividad, no de una equivalencia fija palabra por palabra.

Sustantivo + する: crear un verbo

Muchos sustantivos que nombran una actividad se combinan directamente con する. Un sustantivo es una palabra que nombra una persona, cosa, idea o actividad. Así, 勉強 significa «estudio» y 勉強する significa «estudiar».

Sustantivo	Verbo con する	Significado habitual
勉強（べんきょう）	勉強する	estudiar
運動（うんどう）	運動する	hacer ejercicio
仕事（しごと）	仕事する	trabajar
電話（でんわ）	電話する	llamar por teléfono
料理（りょうり）	料理する	cocinar
旅行（りょこう）	旅行する	viajar
予約（よやく）	予約する	reservar
練習（れんしゅう）	練習する	practicar
説明（せつめい）	説明する	explicar

El conjunto se conjuga cambiando únicamente する: 勉強します、勉強しない、勉強した、勉強して. Esta pauta es muy productiva, especialmente con palabras de origen chino y con algunos préstamos escritos en katakana, pero no permite añadir する a cualquier sustantivo de manera automática. Es mejor aprender cada combinación como una unidad.

A menudo se encuentran tanto 勉強する como 勉強をする. Las dos construcciones pueden ser correctas:

• 毎日、勉強します。 — Estudio todos los días.
• 毎日、勉強をします。 — Hago estudio todos los días; en español natural, «estudio todos los días».

La primera trata 勉強する como un solo verbo compuesto. La segunda presenta 勉強 como aquello que se hace. Si se especifica el contenido estudiado, lo normal es 日本語を勉強する. No se usan dos partículas を en la misma estructura: para mantener 勉強をする, puede decirse 日本語の勉強をする, literalmente «hacer el estudio de japonés».

来る y el destino con に o へ

Con 来る, el destino suele marcarse con に o へ:

• 日本に来ます。 — Vengo a Japón.
• こちらへ来てください。 — Venga por aquí, por favor.

El medio de transporte lleva で: 電車で来ます, «vengo en tren». La persona que viene puede marcarse con が: 友達が来ます, «viene un amigo».

La diferencia entre el español «venir» y el japonés 来る depende del punto de vista. 来る describe movimiento hacia el lugar del hablante, del interlocutor o del centro de la escena. Para alejarse de ese punto se emplea normalmente 行く（いく）, «ir». Por eso, al hablar desde casa, 友達が家に来ます es «un amigo viene a casa»; para desplazarse uno mismo a la casa de otra persona, suele corresponder 友達の家に行きます, «voy a casa de un amigo».

Ejemplos en contexto

Japonés	Traducción	Nota
毎日勉強します。	Estudio todos los días.	Hábito en forma cortés.
今、何をしていますか。	¿Qué estás haciendo ahora?	している expresa una acción en curso.
今日は運動をしません。	Hoy no hago ejercicio.	Negativo cortés de する.
昨日、宿題をしました。	Ayer hice los deberes.	Pasado cortés.
週末に料理をする。	Cocino el fin de semana.	Forma llana en conversación cercana.
日本語を勉強しています。	Estoy estudiando japonés.	日本語 es el contenido estudiado.
後で電話します。	Te llamo luego.	電話する se traduce aquí como «llamar».
ホテルを予約しました。	Reservé el hotel.	Verbo compuesto 予約する.
明日、友達が来ます。	Mañana viene un amigo.	来ます tiene sentido futuro por 明日.
先生はまだ来ていません。	El profesor todavía no ha venido.	Indica que la llegada aún no se ha producido.
何時に来ますか。	¿A qué hora vienes?	La hora concreta lleva に.
電車で学校に来ました。	Vine a la escuela en tren.	で marca el medio; に, el destino.
日本に来ました。	Vine a Japón.	Pasado cortés de 来る.
今日は家に来ない？	¿No vienes hoy a casa?	Invitación informal mediante una pregunta negativa.
ここに来てください。	Ven aquí, por favor.	来て + ください forma una petición cortés.

Errores frecuentes

Tratar する como un verbo regular terminado en る

• Incorrecto: すます
• Correcto: します
• Por qué: no se elimina simplemente る para añadir ます. La forma cortés debe memorizarse como します.

Formar 来ます como si 来る siguiera un modelo regular

• Incorrecto: 来ります（くります）
• Correcto: 来ます（きます）
• Por qué: 来る cambia de base y también de lectura. Lo mismo ocurre en 来ない（こない） y 来た（きた）.

Repetir la partícula を

• Incorrecto: 日本語を勉強をします。
• Correcto: 日本語を勉強します。
• Otra opción: 日本語の勉強をします。
• Por qué: en la primera corrección, 勉強する funciona como verbo y 日本語 es su complemento directo. Si 勉強 lleva を, 日本語 debe unirse mediante の.

Usar に para la persona que llega

• Incorrecto: 友達に来ます。 con el sentido «viene un amigo»
• Correcto: 友達が来ます。
• Por qué: が marca quién viene. に puede marcar el destino o una hora: 友達が家に来ます, «un amigo viene a casa».

Traducir siempre «venir» con 来る

• Incorrecto: 明日、あなたの家に来ます。 si se habla desde otro lugar y se quiere decir «mañana voy a tu casa» sin adoptar la perspectiva del interlocutor
• Correcto básico: 明日、あなたの家に行きます。
• Por qué: 来る e 行く dependen de la dirección vista desde un punto de referencia. El japonés no copia automáticamente la elección española entre «ir» y «venir».

Usar el pasado para una costumbre actual

• Incorrecto: 毎日勉強しました。 si la costumbre continúa
• Correcto: 毎日勉強します。
• Por qué: しました presenta la acción como terminada. Para una rutina vigente se usa el no pasado します.

Notas de uso

Forma llana y forma cortés

する／来る no son descorteses por sí mismos, pero pertenecen al estilo llano. Entre amistades o familiares son naturales. します／来ます añaden cortesía y constituyen una opción segura al hablar con alguien a quien no se conoce bien. No es necesario añadir un pronombre equivalente a «yo» o «tú» en cada frase: 明日来ますか ya puede significar «¿vienes mañana?» si el interlocutor está claro.

する y やる

En conversación informal, やる también puede significar «hacer» y aparece con actividades: 宿題をやる, «hacer los deberes». Suele sonar más coloquial que する y sus matices dependen de la situación. Para empezar, する es la opción más neutral y más fácil de usar en contextos variados.

Escritura de 来る

来る suele escribirse con kanji, pero también puede verse como くる, sobre todo en materiales infantiles o cuando se desea facilitar la lectura. En ciertas construcciones gramaticales avanzadas puede preferirse el hiragana; eso no cambia la conjugación.

Productividad de los compuestos con する

Muchos términos nuevos se convierten fácilmente en acciones con する, pero el uso real manda. Por ejemplo, コピーする, «hacer una copia», y チェックする, «comprobar», son habituales. En cambio, inventar una combinación porque funciona en español puede producir una expresión poco natural. Al aprender un sustantivo de actividad, conviene comprobar y memorizar si se usa con する.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no es imprescindible en A1, pero ayuda a reconocer usos que aparecerán más adelante.

Significados ampliados de する

する no siempre se traduce como «hacer». Algunas construcciones frecuentes tienen sentidos propios:

• これにします。 — Me quedo con este / Elijo este.
• いい匂いがします。 — Huele bien.
• 変な音がしました。 — Se oyó un sonido extraño.
• このかばんは一万円しました。 — Este bolso costó diez mil yenes.

En これにする, la partícula に marca la opción elegida. En 匂いがする y 音がする, se expresa una percepción, no una acción voluntaria.

来る en cambios que llegan hasta el presente

Después de la forma en て de otro verbo, 〜てくる puede describir movimiento hacia el hablante: 飲み物を買ってきます, «voy a comprar algo de beber y vuelvo». En niveles más altos también expresa un cambio que se ha desarrollado hasta ahora, como 日本語が分かってきました, «he empezado a entender japonés / cada vez lo entiendo mejor». Este uso ya no describe necesariamente una llegada física.

Formas de respeto y humildad

En el lenguaje honorífico, する y 来る se sustituyen a menudo por otros verbos. El lenguaje honorífico es el sistema con el que se eleva a otra persona o se rebaja respetuosamente la propia acción.

Función	する	来る
Elevar la acción de otra persona	なさる／なさいます	いらっしゃる／いらっしゃいます
Hablar con humildad de la propia acción	いたす／いたします	参る（まいる）／参ります

Estas formas se aprenden como vocabulario y patrones propios; no conviene intentar deducirlas solo a partir de する y 来る.

Otras derivaciones irregulares

En etapas posteriores aparecerán formas como される —pasiva u honorífica de する según el contexto—, させる, «hacer que alguien haga», 来られる（こられる）, «poder venir» o forma pasiva, y 来させる（こさせる）, «hacer que alguien venga». Mantienen la irregularidad de la base y se estudian mejor junto con cada construcción.

Consejos para practicar

1. Aprende las formas por tríos. Repite する・しない・します y 来る・来ない・来ます; después añade el pasado y la forma en て. En el caso de 来る, pronuncia en voz alta くる・こない・きます para fijar el cambio de lectura.
2. Crea una lista personal de actividades. Escribe cinco acciones reales de tu semana, por ejemplo 勉強する, 運動する y 料理する. Forma con cada una una frase habitual, una negativa y una pasada.
3. Practica el punto de vista con un mapa. Marca dónde estás y construye pares como 友達がここに来ます y 私は友達の家に行きます. Así se aprende 来る como dirección, no como traducción automática de «venir».

Conceptos relacionados

• Base útil: Partículas básicas は・が・を・に — permiten indicar quién actúa, qué recibe la acción y cuál es el destino.
• Continuación: Forma cortés ます — amplía la formación y el uso de las formas corteses.
• Continuación: Forma en て — necesaria para して, 来て y construcciones como 〜ています.
• Más adelante: Introducción al lenguaje honorífico — presenta なさる, いらっしゃる, いたす y 参る dentro del sistema de cortesía.