Pronombres personales en nominativo en alemán

En pocas palabras

Los pronombres personales que funcionan como sujeto en alemán son ich, du, er, sie, es, wir, ihr, sie y Sie. Indican quién realiza la acción y determinan la forma del verbo: ich lerne, du lernst, wir lernen. A diferencia del español, el alemán normalmente exige expresar el sujeto.

Panorama general

Un pronombre personal sustituye a un nombre o señala directamente a las personas que participan en una situación: ich («yo»), du («tú») o wir («nosotros»), por ejemplo. Está en nominativo cuando funciona como sujeto, es decir, cuando nombra a quien realiza la acción o a quien se atribuye un estado: en Er schläft («Él duerme»), er es el sujeto.

Este sistema se aprende desde el nivel A1 porque las formas verbales se organizan alrededor de estos pronombres. Para decir «soy», «tienes» o «vivimos», no basta con elegir el verbo: hay que saber qué persona es el sujeto y hacer que el verbo concuerde con ella.

Para un hablante de español hay una diferencia práctica decisiva. En español es natural decir «Vivo en Madrid» sin añadir yo, pues la terminación verbal identifica a la persona. En alemán se dice Ich wohne in Madrid: aunque wohne ya corresponde a la primera persona, ich normalmente no se omite.

Cómo funciona

El cuadro completo

Persona	Singular	Plural
Primera: quien habla	ich — yo	wir — nosotros, nosotras
Segunda informal: a quien se habla	du — tú	ihr — vosotros, vosotras; ustedes en trato informal plural
Tercera: de quien se habla	er — él; sie — ella; es — ello, eso	sie — ellos, ellas
Tratamiento formal	Sie — usted	Sie — ustedes

La «primera persona» incluye a quien habla; la «segunda», a su interlocutor; y la «tercera», a las demás personas, animales o cosas. Sie sirve tanto para una persona como para varias en el trato formal y siempre se escribe con mayúscula.

El pronombre y el verbo forman una pareja

El verbo concuerda con el sujeto, es decir, cambia de forma según la persona y el número. Con el verbo regular lernen («aprender, estudiar»), el patrón básico es:

Pronombre	Forma verbal	Ejemplo
ich	lerne	Ich lerne Deutsch.
du	lernst	Du lernst schnell.
er / sie / es	lernt	Sie lernt Deutsch.
wir	lernen	Wir lernen zusammen.
ihr	lernt	Ihr lernt viel.
sie / Sie	lernen	Sie lernen Deutsch.

Los verbos frecuentes sein («ser, estar») y haben («tener») presentan formas irregulares, pero los pronombres desempeñan exactamente la misma función: ich bin, du bist, er ist; wir haben, ihr habt, Sie haben.

du, ihr y Sie: tres maneras de dirigirse a alguien

• du se usa con una sola persona a la que se trata de manera informal: un amigo, un familiar, un niño o alguien con quien se ha acordado tutearse.
• ihr se usa con dos o más personas cuando el trato es informal. Según la variedad de español del lector, puede equivaler a «vosotros» o a «ustedes» informal.
• Sie se usa en el trato formal, tanto con una persona como con varias. Lleva la misma forma verbal que sie («ellos/ellas»): Sie wohnen, Sie kommen, Sie haben.

Por eso, el español «ustedes» no tiene una única traducción automática. Puede ser ihr si existe confianza o Sie si el trato es formal.

er, sie y es siguen el género gramatical

Cuando estos pronombres sustituyen a un sustantivo (una palabra que nombra una persona, animal, objeto o idea), normalmente respetan su género gramatical en alemán:

• der Tisch («la mesa») → er: Er ist groß. («Es grande»).
• die Lampe («la lámpara») → sie: Sie ist neu. («Es nueva»).
• das Buch («el libro») → es: Es ist interessant. («Es interesante»).

Aquí no conviene copiar el género del español: Tisch es masculino aunque «mesa» sea femenino, y Buch es neutro aunque «libro» sea masculino. Con personas, er y sie suelen corresponder a «él» y «ella»; es también aparece con nombres neutros y en construcciones impersonales.

El sujeto no tiene que ocupar la primera posición

En una oración principal enunciativa, el verbo conjugado suele estar en la segunda posición. Si el sujeto va primero, el orden básico es:

Sujeto + verbo + resto: Wir lernen heute Deutsch.

Pero otro elemento puede ocupar la primera posición; entonces el sujeto pasa detrás del verbo:

Otro elemento + verbo + sujeto + resto: Heute lernen wir Deutsch.

No se debe mantener wir delante del verbo después de heute. En preguntas de sí o no, el verbo suele ir primero: Kommst du morgen? («¿Vienes mañana?»). En preguntas con una palabra interrogativa, esta va primero, seguida del verbo y del sujeto: Wo wohnt ihr? («¿Dónde vivís?»).

Ejemplos en contexto

Alemán	Español	Nota
Ich bin müde.	Estoy cansado / cansada.	Primera persona singular con sein.
Du hast heute frei.	Hoy tienes libre.	Trato informal con una persona.
Er kommt aus Berlin.	Él viene de Berlín.	Tercera persona masculina.
Sie arbeitet im Krankenhaus.	Ella trabaja en el hospital.	Sie al inicio es «ella» porque el verbo está en singular.
Das Kind schläft. Es ist müde.	El niño / La niña duerme. Está cansado / cansada.	Kind es neutro en alemán.
Wir lernen Deutsch.	Aprendemos alemán.	En alemán se expresa wir.
Ihr seid sehr pünktlich.	Sois muy puntuales.	Trato informal con varias personas.
Sie wohnen in Köln.	Ellos / Ellas viven en Colonia.	Tercera persona plural.
Sprechen Sie Spanisch?	¿Habla usted español? / ¿Hablan ustedes español?	Tratamiento formal; mayúscula obligatoria.
Heute koche ich zu Hause.	Hoy cocino en casa.	El sujeto sigue al verbo porque heute ocupa la primera posición.
Wann kommt sie zurück?	¿Cuándo vuelve ella?	Sujeto detrás del verbo en una pregunta.
Das Handy ist neu. Es funktioniert gut.	El móvil es nuevo. Funciona bien.	Handy es neutro en alemán.
Sie kommen morgen.	Vienen mañana / Usted viene mañana.	Sin contexto, al inicio puede ser plural informal en tercera persona o tratamiento formal.

Errores comunes

Omitir el pronombre como en español

• Incorrecto: Bin müde.
• Correcto: Ich bin müde.
• Por qué: En una oración normal, el alemán necesita un sujeto explícito. Que bin indique la primera persona no permite omitir ich como se omite «yo» en español.

Usar sie singular con un verbo plural

• Incorrecto: Sie kommen aus Berlin. si se quiere decir «Ella viene de Berlín».
• Correcto: Sie kommt aus Berlin.
• Por qué: sie con el sentido de «ella» exige tercera persona singular; sie con el sentido de «ellos/ellas» exige plural. La forma del verbo ayuda a distinguirlos.

Escribir el tratamiento formal con minúscula

• Incorrecto: Wo wohnen sie, Frau Keller?
• Correcto: Wo wohnen Sie, Frau Keller?
• Por qué: El pronombre formal Sie siempre lleva mayúscula, aunque aparezca en medio de la oración. La minúscula sie significa «ella» o «ellos/ellas».

Traducir «ustedes» siempre como Sie

• Incorrecto: Kommt Sie heute? al hablar informalmente con varios amigos.
• Correcto: Kommt ihr heute?
• Por qué: ihr es el plural informal de du. Sie corresponde al trato formal y, además, se combina con kommen: Kommen Sie heute?

Elegir el pronombre según el género español

• Incorrecto: Der Tisch ist alt. Sie ist klein.
• Correcto: Der Tisch ist alt. Er ist klein.
• Por qué: El pronombre sigue el género del sustantivo alemán: der Tisch es masculino y se retoma con er, aunque «mesa» sea femenino en español.

Colocar siempre el sujeto antes del verbo

• Incorrecto: Heute ich lerne Deutsch.
• Correcto: Heute lerne ich Deutsch.
• Por qué: En la oración principal, si heute ocupa la primera posición, el verbo va después y el sujeto lo sigue.

Notas de uso

En alemán contemporáneo, du es frecuente entre familiares, amistades, estudiantes, compañeros y en muchas comunidades digitales, pero el reparto entre du y Sie depende de la edad, el entorno profesional y la cultura de cada organización. No basta con trasladar directamente la oposición española entre «tú» y «usted». Si una persona propone Wir können uns duzen («Podemos tutearnos»), a partir de entonces se usa du.

En cartas, mensajes y correos, Sie conserva siempre la mayúscula. Las formas informales du e ihr normalmente se escriben con minúscula, aunque en correspondencia también pueden aparecer como Du e Ihr para dirigirse directamente al destinatario. Para aprender la regla general, usa minúscula con las formas informales y reserva la mayúscula obligatoria para Sie.

La palabra sie puede tener tres interpretaciones: «ella», «ellos/ellas» y, escrita Sie, «usted/ustedes». La concordancia y el contexto suelen resolver la ambigüedad: sie arbeitet solo puede ser «ella trabaja»; sie arbeiten puede ser «ellos/ellas trabajan»; Sie arbeiten puede ser el tratamiento formal. Al comienzo de una oración, toda palabra lleva mayúscula, de modo que el contexto resulta todavía más importante.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía todos los usos siguientes, pero los encontrarás al avanzar.

El nominativo no significa «primera posición». El nominativo señala la función de sujeto, no el lugar que ocupa una palabra. En Heute besucht er seine Mutter, er sigue siendo el sujeto en nominativo aunque aparezca después del verbo. Más adelante contrastarás esta forma con ihn («lo/a él») en acusativo y ihm («le/a él») en dativo.

El alemán también tiene un es impersonal. En expresiones meteorológicas y de situación general aparece aunque el español no use «ello»: Es regnet («Llueve»), Es ist kalt («Hace frío»), Es ist spät («Es tarde»). En otros casos, es puede ocupar provisionalmente la primera posición: Es kommen heute viele Gäste («Hoy vienen muchos invitados»). Si viele Gäste pasa delante, ese es desaparece: Viele Gäste kommen heute.

No todo «se» o «uno» español se traduce con sie. Para hablar de la gente en general, el alemán suele emplear man: In Deutschland trinkt man viel Kaffee («En Alemania se bebe mucho café»). man funciona como sujeto singular y se combina con la tercera persona singular. No es una variante de Mann («hombre»), que se escribe con mayúscula por ser un sustantivo.

Los imperativos se comportan de otra manera. En órdenes informales se suele omitir du o ihr: Komm! («¡Ven!»), Kommt! («¡Venid!»). El imperativo formal conserva Sie y coloca el verbo delante: Kommen Sie bitte herein! («Entre, por favor»). Son patrones especiales; no contradicen la regla de que las oraciones enunciativas normales expresan el sujeto.

Por último, cuando un pronombre retoma una persona nombrada con un sustantivo neutro, como das Mädchen («la chica»), la gramática tradicional permite es por concordancia con el género de la palabra. Sin embargo, en el uso real también es muy habitual sie cuando importa el género de la persona. Para un principiante, lo más útil es reconocer ambas posibilidades y no aplicar mecánicamente una regla pensada para objetos.

Consejos de práctica

1. Aprende cada pronombre con una forma verbal. Recita parejas como ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie/Sie sind; así practicas a la vez el sujeto y la concordancia.
2. Transforma una misma frase. Parte de Ich lerne heute Deutsch y cambia persona y verbo: Du lernst…, Wir lernen…, Ihr lernt…. Después adelanta heute: Heute lerne ich….
3. Crea grupos por género alemán. Anota cinco sustantivos con su artículo y retómalos con er, sie o es: der Stuhl — er, die Tür — sie, das Fenster — es. No te guíes por el género de la traducción española.

Conceptos relacionados

• Siguiente paso: El verbo sein en presente — practica formas esenciales como ich bin, du bist y wir sind.
• Siguiente paso: El verbo haben en presente — aprende la concordancia de otro verbo básico e irregular.
• Siguiente paso: Verbos regulares en presente — aplica las terminaciones habituales a todas las personas.
• Ampliación: El tratamiento formal con Sie — profundiza en la cortesía y la concordancia formal.
• Más adelante: El verbo werden en presente — combina estos pronombres con otro verbo frecuente e irregular.