Pronombres demostrativos en noruego

En pocas palabras

Para señalar algo cercano, se usa denne con nombres masculinos o femeninos, dette con neutros y disse en plural. Para algo más lejano o ya identificado, se emplean den, det y de. Delante de un sustantivo, este suele llevar la terminación definida: denne boka («este libro»), dette huset («esta casa») y de bilene («esos coches»).

Panorama general

Los demostrativos sirven para señalar o identificar personas, animales, objetos, lugares e ideas: «este», «esta», «eso», «aquellas». En noruego se llaman pekende pronomen. Pueden acompañar a un sustantivo (la palabra que nombra algo), como en denne boka, o aparecer solos, como en Jeg tar denne («Me llevo este/esta»). Por eso, aunque el tema se denomine tradicionalmente «pronombres demostrativos», algunas gramáticas también hablan de determinantes cuando van delante de un nombre.

Es un contenido básico de nivel A1, pero reúne dos conocimientos importantes. Primero hay que distinguir entre referencia cercana y referencia más distante. Después hay que hacer concordar el demostrativo con el género gramatical del sustantivo —masculino, femenino o neutro— y con su número —singular o plural—. No se elige la forma según el sexo de la persona ni según cómo se traduzca la palabra al español, sino según la categoría del nombre noruego.

Para un hablante de español, la mayor sorpresa no suele ser la concordancia, sino la forma del sustantivo. En español decimos «este coche», sin artículo y sin cambiar coche. En noruego, el nombre normalmente aparece en forma definida, es decir, con una terminación equivalente en parte a «el/la/los/las»: bil («coche») pasa a bilen y se dice denne bilen. Aprender el demostrativo y el sustantivo como una sola unidad evita muchos errores.

Cómo funciona

Las seis formas básicas

El sistema inicial se puede resumir en dos series. Den nære serien señala lo próximo: denne, dette, disse. Den fjerne serien señala algo menos próximo, algo mencionado o algo que el contexto permite identificar: den, det, de.

Género y número	Cerca	Más lejos o identificado	Ejemplo cercano	Ejemplo distante
Masculino singular	denne	den	denne bilen	den bilen
Femenino singular	denne	den	denne boka	den boka
Neutro singular	dette	det	dette huset	det huset
Plural, todos los géneros	disse	de	disse bilene	de bilene

La regla inicial es, por tanto:

• denne / den para singular masculino y femenino;
• dette / det para singular neutro;
• disse / de para cualquier plural.

El plural simplifica el sistema: no importa qué género tenga el sustantivo en singular. En bil da disse bilene; ei bok da disse bøkene; et hus da disse husene.

El sustantivo va normalmente en forma definida

Cuando el demostrativo acompaña a un nombre, se utiliza este patrón:

demostrativo + sustantivo definido

Así, no se dice normalmente denne bil, sino denne bilen. Estas son las transformaciones principales:

Forma indefinida	Forma definida	Con demostrativo	Significado
en bil	bilen	denne bilen	este coche
ei bok	boka	den boka	ese libro
et hus	huset	dette huset	esta casa
biler	bilene	de bilene	esos coches

En bokmål, muchas palabras femeninas admiten también tratamiento masculino. Por eso pueden encontrarse tanto denne boka como denne boken. Lo importante es mantener coherencia con la forma elegida: ei bok – boka o en bok – boken.

Si hay un adjetivo

Un adjetivo (una palabra que describe el nombre, como «nuevo» o «rojo») se coloca entre el demostrativo y el sustantivo. Adopta la forma definida, que con frecuencia termina en -e:

demostrativo + adjetivo definido + sustantivo definido

• denne nye bilen — este coche nuevo
• dette gamle huset — esta casa vieja
• disse røde eplene — estas manzanas rojas
• den lille jenta — esa niña pequeña

Algunos adjetivos frecuentes, como liten («pequeño»), tienen formas especiales; aquí aparece lille. La idea central no cambia: el demostrativo abre el grupo y el sustantivo conserva su terminación definida.

Uso sin sustantivo

Si ya está claro de qué objeto o persona se habla, el demostrativo puede sustituir al nombre:

• Hvilken kopp vil du ha? Jeg tar denne. — ¿Qué taza quieres? Me quedo con esta.
• Er det ditt hus? Ja, det er det. — ¿Esa es tu casa? Sí, lo es.
• Disse er billigere. — Estos/Estas son más baratos/as.

La concordancia sigue dependiendo del sustantivo que se sobreentiende. Si se habla de en kopp (masculino), corresponde denne; si se habla de et glass (neutro), corresponde dette.

Dette y det también se usan de manera neutra cuando no se ha nombrado todavía lo que se señala. De ahí la pregunta muy frecuente Hva er dette? («¿Qué es esto?»). En presentaciones también se oye Dette er Ana («Esta es Ana»), aunque Ana sea una persona: dette presenta o identifica la situación completa, no describe el género de la persona.

No hay una equivalencia exacta con este, ese y aquel

El español suele distinguir tres zonas: «este», «ese» y «aquel». El noruego básico presenta dos series, pero la distancia real depende mucho del contexto. Denne suele corresponder a «este/esta» y den puede traducirse como «ese/esa» o «aquel/aquella».

Cuando hace falta ser más preciso, se añaden los adverbios her («aquí») y der («ahí/allí»):

• denne boka her — este libro de aquí
• den boka der — ese/aquel libro de ahí
• disse stolene her — estas sillas de aquí
• de husene der — esas/aquellas casas de allí

No conviene intentar asignar automáticamente den a «ese» y buscar una tercera forma para «aquel»: esa tercera serie no existe como paradigma independiente.

Ejemplos en contexto

Noruego	Español	Nota
Denne boka er veldig god.	Este libro es muy bueno.	Bok es femenino aquí: boka.
Dette huset er gammelt.	Esta casa es antigua.	Hus es neutro, por eso se usa dette.
Disse skoene er komfortable.	Estos zapatos son cómodos.	Disse sirve para todos los plurales.
Den bilen der er min.	Ese coche de ahí es mío.	Der refuerza la distancia.
Det hotellet ligger i sentrum.	Ese hotel está en el centro.	Singular neutro: det hotellet.
De bilene er altfor dyre.	Esos coches son demasiado caros.	Plural distante o ya identificado.
Hva er dette?	¿Qué es esto?	Dette señala algo aún no identificado.
Dette er naboen min, Erik.	Este es mi vecino, Erik.	Presentación de una persona.
Hvilken jakke liker du? — Denne.	¿Qué chaqueta te gusta? — Esta.	El nombre jakke se sobreentiende.
Jeg vil ikke ha de eplene; jeg vil ha disse.	No quiero esas manzanas; quiero estas.	Contraste entre lejos y cerca.
Kan du gi meg den koppen?	¿Puedes darme esa taza?	El objeto se identifica en la situación.
Vi bor i dette området.	Vivimos en esta zona.	Uso espacial con un nombre neutro.
Jeg har mye å gjøre denne uka.	Tengo mucho que hacer esta semana.	Denne uka se refiere a la semana actual.
På denne måten sparer vi tid.	De esta manera ahorramos tiempo.	Uso abstracto, no una distancia física.
Jeg husker den dagen godt.	Recuerdo bien aquel día.	Referencia a un momento conocido del pasado.

Errores frecuentes

1. Dejar el sustantivo en forma indefinida

• Incorrecto: denne bil
• Correcto: denne bilen
• Por qué: delante de un nombre, el demostrativo se combina normalmente con la forma definida. La terminación -en de bilen no se elimina.

2. Elegir el demostrativo por la traducción española

• Incorrecto: denne hus porque «casa» es femenino en español
• Correcto: dette huset
• Por qué: hus es neutro en noruego (et hus). El género de la palabra española no determina la concordancia noruega.

3. Usar una forma singular con un nombre plural

• Incorrecto: den bilene o dette husene
• Correcto: de bilene o disse husene
• Por qué: en plural solo se elige entre disse para cercanía y de para distancia o identificación previa; el género deja de importar.

4. Añadir un artículo indefinido

• Incorrecto: denne en bilen
• Correcto: denne bilen
• Por qué: en, ei, et significan «un/una» y no forman parte de la construcción demostrativa. El demostrativo ya ocupa la posición inicial del grupo nominal.

5. Olvidar la forma definida del adjetivo

• Incorrecto: denne ny bilen
• Correcto: denne nye bilen
• Por qué: cuando el adjetivo está entre el demostrativo y el nombre, suele adoptar la forma definida en -e.

6. Buscar una forma noruega exclusiva para «aquel»

• Incorrecto: inventar una tercera serie o evitar den porque parece significar solo «ese»
• Correcto: den bilen der para «ese coche de ahí» o «aquel coche»
• Por qué: el noruego suele aclarar una distancia mayor con der y con el contexto, no con otro paradigma demostrativo.

Notas de uso

La distancia no siempre es física

«Cerca» y «lejos» son una buena regla de entrada, pero los hablantes también eligen según el foco de la conversación. Denne saken puede ser «este asunto», es decir, el tema que se está tratando ahora. Den saken puede aludir a un asunto ya mencionado o presentado como más separado del punto actual. Lo mismo ocurre con el tiempo: den dagen suele ser «ese/aquel día», mientras que denne uka es «esta semana».

Den, det y de tienen otras funciones

Estas tres formas no siempre son demostrativos. Den y det pueden ser pronombres personales («él/ella/ello» según el referente), y de también significa «ellos/ellas». Además, ante un adjetivo, den/det/de pueden formar parte de una expresión definida sin transmitir una oposición clara de distancia: den røde bilen puede entenderse sencillamente como «el coche rojo» o, con el contexto y la entonación adecuados, «ese coche rojo».

Por eso hay que leer la frase completa. En Jeg liker den («Me gusta ese/esa» o «Me gusta» referido a un nombre conocido), el antecedente aclara el valor. En Det regner («Llueve»), det no señala ningún objeto: cumple una función impersonal.

Habla cotidiana y refuerzo con her y der

En la conversación son muy comunes combinaciones que refuerzan el gesto o la ubicación: denne her, den der, disse her y de der. También se oyen estructuras como den her boka, con variación regional y coloquial. Para empezar y para escribir de manera neutra, resultan seguros los modelos denne boka her y den boka der. Más adelante, la exposición a distintas voces mostrará qué variantes dominan en cada zona.

Variación del femenino en bokmål

Bokmål permite usar terminaciones femeninas con numerosos sustantivos, pero también tratarlos como masculinos. Así, denne jenta y denne jenten reflejan elecciones de género distintas admitidas en bokmål, aunque su naturalidad y frecuencia pueden variar. El demostrativo no cambia —sigue siendo denne—, pero sí cambia la terminación del nombre. Conviene aprender la variante usada en el material o la comunidad con la que se estudia y mantenerla de forma coherente.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No hace falta dominar todavía todos estos matices, pero aparecen pronto en textos y conversaciones reales.

Referencia a ideas y fragmentos del discurso

Dette puede señalar no solo un objeto neutro, sino también una información completa: Dette er viktig («Esto es importante»). Det puede retomar una idea anterior: Hun kommer i morgen. Det visste jeg ikke («Viene mañana. Eso no lo sabía»). En estos casos no hay un sustantivo concreto cuyo género determine la forma; se trata el contenido como una referencia neutra.

La elección entre dette y det puede organizar el discurso. Dette suele presentar como actual o enfocado lo que sigue o lo que el hablante acaba de destacar. Det retoma con mucha naturalidad algo ya accesible. No es una frontera absoluta, pero ayuda a interpretar textos.

Contraste enfático

Los demostrativos pueden marcar una oposición más fuerte que la mera ubicación:

• Jeg mener denne løsningen, ikke den andre. — Me refiero a esta solución, no a la otra.
• Disse problemene må vi løse først. — Estos problemas tenemos que resolverlos primero.

Al colocar el grupo con demostrativo al principio, el noruego puede convertirlo en tema o darle énfasis. La regla verbal de la oración sigue funcionando: en una oración principal, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición, como en Disse problemene må vi....

Expresiones fijadas y referencias temporales

Algunas combinaciones son tan frecuentes que conviene aprenderlas enteras:

• på denne måten — de esta manera
• i dette tilfellet — en este caso
• på det tidspunktet — en ese momento
• den gangen — aquella vez / por aquel entonces
• for det første — en primer lugar

No todas expresan una distancia visible. Los demostrativos también sitúan hechos dentro de una explicación, un recuerdo o una secuencia argumentativa.

Ambigüedad útil de den/det/de

En español hay que escoger a menudo entre artículo y demostrativo: «el coche» frente a «ese coche». El noruego puede dejar esa diferencia menos marcada en grupos como den gamle bilen. El contexto, el acento al hablar y complementos como der indican si solo se identifica el coche o si se señala con contraste. Esta ambigüedad no es un defecto que haya que eliminar siempre; forma parte del uso natural.

Consejos para practicar

1. Aprende cada nombre con su artículo indefinido y transforma la pareja. Toma diez palabras y crea dos versiones: en stol → denne stolen / den stolen; et bord → dette bordet / det bordet. Así se practica a la vez género, terminación definida y demostrativo.
2. Señala objetos reales. En una habitación, nombra primero algo cercano y luego algo lejano: denne koppen, den koppen der, disse bøkene, de stolene der. El gesto ayuda a fijar la diferencia entre las dos series.
3. Busca el patrón completo al leer. No subrayes solo denne o det: marca también el final del sustantivo y, si lo hay, la forma del adjetivo. Repetir dette gamle huset como bloque es más eficaz que memorizar tres reglas aisladas.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Género de los sustantivos: tres géneros — permite saber cuándo elegir denne/den y cuándo dette/det, además de formar correctamente el sustantivo definido.