Formación del plural en noruego

En pocas palabras

En noruego bokmål, la mayoría de los sustantivos masculinos y femeninos forman el plural indefinido con -er: en bil → biler, ei jente → jenter. Muchos sustantivos neutros de una sola sílaba no cambian: et hus → hus, et barn → barn. No existe un artículo indefinido plural obligatorio equivalente a «unos/unas»: según el contexto, biler puede significar «coches» o «unos coches».

Visión general

El sustantivo (una palabra que nombra una persona, cosa, lugar o idea) puede aparecer en singular o en plural. El singular habla de una unidad, como en bil «un coche»; el plural habla de dos o más, como to biler «dos coches». En noruego, este cambio de número se llama flertall.

La formación básica del plural se aprende en el nivel A1 y permite hablar desde el principio de personas, compras, horarios y objetos cotidianos: tre dager «tres días», mange venner «muchos amigos», to epler «dos manzanas». Para elegir bien la forma conviene conocer el género del sustantivo: masculino con en, femenino con ei y neutro con et. Sin embargo, el género no es la única pista; también importan la terminación y, en algunos casos, la historia particular de la palabra.

Para una persona hispanohablante, la diferencia más visible es que el español suele marcar el plural con -s o -es, mientras que el noruego reparte los sustantivos entre varios patrones. Además, una forma noruega puede no llevar ninguna marca visible de plural: ett hus es «una casa», pero to hus es «dos casas». El número o el contexto aclaran la diferencia.

Cómo funciona

La regla inicial

Empieza con estos tres patrones. Cubren una gran parte del vocabulario frecuente:

Tipo de sustantivo	Singular indefinido	Plural indefinido	Regla práctica
Masculino	en bil	biler	normalmente añade -er
Femenino	ei jente	jenter	normalmente añade -er; desaparece la -e final
Neutro de una sílaba	et hus	hus	normalmente no añade terminación

La forma indefinida presenta algo sin identificarlo como ya conocido: biler «coches». La forma definida señala elementos concretos o ya conocidos: bilene «los coches». La distinción es importante porque las terminaciones de ambas formas no son iguales.

Masculinos y femeninos: normalmente -er

La mayoría de los sustantivos masculinos y femeninos añaden -er al plural indefinido:

• en bil → biler — coche → coches
• en stol → stoler — silla → sillas
• en dag → dager — día → días
• ei bok → bøker — libro → libros
• ei dør → dører — puerta → puertas

El patrón es el mismo si se trata un sustantivo femenino como masculino, algo permitido con muchas palabras en bokmål: ei bok o en bok en singular, pero bøker en plural en ambos casos. El artículo elegido en singular no crea dos plurales distintos.

Si el sustantivo acaba en una -e átona —una e que no lleva el acento de la palabra—, esa e suele desaparecer antes de -er. En la práctica, parece que se añade solo -r:

• ei jente → jenter — chica → chicas
• en skole → skoler — escuela → escuelas
• ei uke → uker — semana → semanas
• en pose → poser — bolsa → bolsas

Algunas palabras también ajustan una consonante al formar el plural: ei kvinne → kvinner «mujeres». Por eso es útil aprender juntos el singular y el plural cuando la escritura no sigue una simple suma de letras.

Neutros: terminación cero o -er

Muchos sustantivos neutros de una sola sílaba tienen terminación cero, es decir, el plural indefinido es idéntico al singular sin artículo:

• et hus → hus — casa → casas
• et år → år — año → años
• et språk → språk — idioma → idiomas
• et dyr → dyr — animal → animales
• et barn → barn — niño → niños

El artículo y los cuantificadores permiten reconocer el número: et dyr «un animal», to dyr «dos animales», mange dyr «muchos animales». No añadas -er por analogía con biler: formas como huser o barner no son estos plurales.

Los neutros de varias sílabas suelen tomar -er. Si terminan en -e, normalmente desaparece esa e y se añade -er, de modo que la forma visible acaba en -er o -r:

• et eple → epler — manzana → manzanas
• et bilde → bilder — imagen → imágenes
• et vindu → vinduer — ventana → ventanas
• et problem → problemer — problema → problemas

Esta es una orientación, no una fórmula infalible. Hay neutros que siguen otros patrones y palabras de uso frecuente que deben aprenderse por separado. El diccionario suele mostrar las formas flexionadas cuando hay duda.

No hay artículo indefinido plural

Los artículos en, ei y et solo acompañan al singular indefinido. En plural, el sustantivo aparece solo o después de una palabra de cantidad:

Estructura	Noruego	Español
plural sin cantidad expresa	Jeg kjøper bøker.	Compro libros.
con número	Jeg kjøper tre bøker.	Compro tres libros.
con cantidad imprecisa	Jeg kjøper noen bøker.	Compro algunos libros.
con cantidad grande	Jeg kjøper mange bøker.	Compro muchos libros.

Noen significa aquí «algunos/algunas». Puede servir cuando se quiere expresar una cantidad imprecisa, pero no hay que colocarlo delante de todo plural. Bøker er dyre significa «Los libros son caros» o «Los libros resultan caros» en sentido general, sin noen.

El plural definido

Para hablar de «los coches», «las chicas» o «las casas», el bokmål suele añadir una terminación definida al sustantivo. El patrón general es -ene:

Singular indefinido	Plural indefinido	Plural definido
en bil	biler	bilene
ei jente	jenter	jentene
et eple	epler	eplene
et hus	hus	husene

No se forma simplemente pegando -ene al plural completo: se dice bilene, no bilerene. Resulta más práctico aprender la serie en bil – bilen – biler – bilene. En los neutros con plural cero, la forma definida sí muestra claramente el plural: hus → husene.

En bokmål también existen plurales definidos neutros en -a, como husa y epla. Su frecuencia depende del estilo, la región y la palabra. Barna «los niños» es especialmente frecuente. Para una producción inicial uniforme, las formas en -ene suelen ser una opción amplia, pero conviene reconocer las formas en -a desde temprano.

Cambios internos y plurales irregulares

Un grupo de sustantivos frecuentes cambia la vocal o el cuerpo de la palabra. Estos plurales no se pueden obtener aplicando solo -er:

Singular	Plural indefinido	Significado
en mann	menn	hombre → hombres
ei/en bok	bøker	libro → libros
ei/en hånd	hender	mano → manos
en fot	føtter	pie → pies
ei/en tann	tenner	diente → dientes
ei/en natt	netter	noche → noches
ei/en datter	døtre	hija → hijas
en bror	brødre	hermano → hermanos

Barn también suele describirse como irregular por su significado y por su historia, aunque su plural visible coincide con el patrón de terminación cero de muchos neutros: et barn → barn. Memoriza las palabras muy frecuentes como una pareja, por ejemplo mann–menn, en lugar de intentar reconstruirlas cada vez.

Palabras acabadas en -er y reducción de sílabas

Los nombres de persona acabados en -er suelen formar el plural con -e:

• en lærer → lærere — profesor → profesores
• en baker → bakere — panadero → panaderos
• en arbeider → arbeidere — trabajador → trabajadores

Otras palabras pierden una vocal interior no acentuada al añadir la terminación; este proceso se llama síncopa (desaparición de un sonido dentro de la palabra):

• en nøkkel → nøkler — llave → llaves
• en regel → regler — regla → reglas

Estos patrones aparecen en vocabulario común, pero no hace falta dominarlos todos el primer día. Lo esencial en A1 sigue siendo reconocer -er, el plural cero de muchos neutros y unas pocas excepciones frecuentes.

Ejemplos en contexto

Noruego	Español	Nota
Vi har to biler.	Tenemos dos coches.	Masculino con -er.
Jentene spiller fotball.	Las chicas juegan al fútbol.	Plural definido en -ene.
Det er mange hus her.	Hay muchas casas aquí.	Neutro de una sílaba, sin terminación.
Barna sover.	Los niños duermen.	Forma definida frecuente de barn.
Hun kjøper tre epler.	Ella compra tres manzanas.	Neutro de varias sílabas con -r visible.
Jeg lærer to språk.	Aprendo dos idiomas.	Språk no cambia en plural indefinido.
Bøkene ligger på bordet.	Los libros están sobre la mesa.	Cambio vocálico y plural definido.
Det kommer flere busser snart.	Pronto vienen más autobuses.	Buss forma busser.
Vi møter noen venner i kveld.	Esta noche nos reunimos con unos amigos.	Noen expresa una cantidad imprecisa.
Gamle hus kan være dyre.	Las casas antiguas pueden ser caras.	El adjetivo plural toma -e.
Lærerne snakker norsk.	Los profesores hablan noruego.	Lærer → lærere → lærerne.
To menn venter utenfor.	Dos hombres esperan fuera.	Plural irregular mann → menn.
Jeg vasker hendene.	Me lavo las manos.	Hånd → hender → hendene.
Disse bildene er fine.	Estas imágenes son bonitas.	Plural definido de bilde.

Errores frecuentes

Añadir -er a todos los sustantivos

• Incorrecto: to huser
• Correcto: to hus
• Por qué: muchos neutros de una sola sílaba tienen plural sin terminación. El número to ya indica que se habla de más de una casa.

Conservar la -e y añadir -er

• Incorrecto: jenterer, skoleer
• Correcto: jenter, skoler
• Por qué: la -e final átona suele desaparecer antes de la terminación plural: jente → jenter, skole → skoler.

Usar un artículo singular delante del plural

• Incorrecto: en biler, ei jenter, et hus con el sentido de «unas casas»
• Correcto: biler, jenter, hus; o bien noen biler, noen jenter, noen hus
• Por qué: en, ei y et son artículos indefinidos singulares. El plural indefinido no lleva un artículo obligatorio.

Traducir siempre «unos/unas» con noen

• Incorrecto: Jeg liker noen bøker si se quiere decir que gustan los libros en general.
• Correcto: Jeg liker bøker.
• Por qué: noen selecciona una cantidad no especificada: «algunos libros». El plural sin determinante sirve para una afirmación general, como «Me gustan los libros».

Regularizar un plural frecuente

• Incorrecto: to manner, tre foter
• Correcto: to menn, tre føtter
• Por qué: mann y fot cambian la vocal en plural. Su alta frecuencia hace aconsejable memorizar desde el principio mann–menn y fot–føtter.

Confundir plural indefinido y definido

• Incorrecto: Jeg ser bilene si solo se quiere decir «Veo coches».
• Correcto: Jeg ser biler.
• Por qué: biler presenta coches no identificados; bilene significa «los coches», es decir, un grupo concreto que el contexto permite reconocer.

Notas de uso

El bokmål ofrece cierta variación. Muchos sustantivos femeninos pueden tratarse como masculinos en singular —ei bok o en bok— sin que cambie su plural bøker. La elección entre variantes más femeninas, como ciertas formas en -a, y variantes comunes a otros géneros depende del habla regional, del estilo y de las preferencias de quien escribe. Lo importante es reconocer la variación y mantener una opción coherente dentro de un mismo texto.

En el habla cotidiana, el plural cero no produce normalmente ambigüedad. Palabras como to, mange, flere «varios/más» o el contexto hacen visible el número: ett år «un año», fem år «cinco años». Sin una palabra de cantidad, el verbo tampoco cambia para concordar con el plural, porque en noruego la forma verbal es la misma para todas las personas: Huset er gammelt «La casa es antigua», pero Husene er gamle «Las casas son antiguas». El número se refleja aquí en el sustantivo y en el adjetivo, no en el verbo.

Al consultar un diccionario noruego, no mires solo la traducción. Comprueba la serie de formas del sustantivo. Para bil, por ejemplo, interesa reconocer bil, bilen, biler, bilene. Esa información resuelve a la vez el género, el plural y la forma definida.

Más allá de lo básico

No necesitas dominar todavía todos estos detalles, pero los encontrarás a medida que amplíes vocabulario.

Los préstamos y las palabras cultas pueden adaptar su plural de varias maneras: et museum → museer, et medium → medier. Algunas conservan una forma internacional o tienen variantes admitidas. En estos casos, la intuición basada en -er no siempre basta; el uso asentado y el diccionario son la mejor guía.

Hay sustantivos que se usan principalmente en plural, como penger «dinero», klær «ropa» y foreldre «padres/progenitores». La equivalencia española puede engañar: «dinero» y «ropa» suelen ser singulares gramaticales en español, pero penger y klær se comportan como plurales en noruego. Se dice Pengene er her «El dinero está aquí» y Klærne er våte «La ropa está mojada».

Otros nombres suelen funcionar como incontables (designan una sustancia o una noción sin contar unidades separadas), por ejemplo melk «leche» e informasjon «información». Para contarlos se usa una unidad o un recipiente: to glass melk «dos vasos de leche», tre opplysninger «tres datos». No todo sustantivo necesita aparecer habitualmente en plural.

En las palabras compuestas, normalmente solo se pluraliza el último elemento, que es el núcleo de la palabra: en bussbillett → bussbilletter «billete(s) de autobús» y et epletre → epletrær «manzano(s)». El primer elemento sigue sin cambiar. Además, tre → trær muestra otro cambio irregular de vocal.

La forma plural también afecta a palabras que acompañan al sustantivo. Los adjetivos suelen tomar -e: en stor bil, pero store biler; et gammelt hus, pero gamle hus. Los demostrativos plurales son disse «estos/estas» y de «esos/esas, aquellos/aquellas»: disse bøkene, de gamle husene. Así, aprender el plural del sustantivo prepara el terreno para la concordancia de toda la frase nominal.

Consejos para practicar

1. Aprende cuatro formas, no una palabra aislada. En una tarjeta o lista, anota en bil – bilen – biler – bilene. Para un neutro, compara et hus – huset – hus – husene. Así verás enseguida si el plural lleva -er o terminación cero.
2. Clasifica diez palabras cotidianas. Haz tres grupos: plural con -er (biler, jenter), plural sin terminación (hus, år) e irregulares (menn, bøker). Después crea frases con to, mange y noen.
3. Contrasta indefinido y definido en contexto. Di primero Jeg ser biler «Veo coches» y luego Bilene er røde «Los coches son rojos». Este pequeño diálogo ayuda a relacionar -er con «coches» y -ene con «los coches».

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Los tres géneros del sustantivo — saber si una palabra lleva en, ei o et ayuda a prever su patrón de plural.
• Siguiente paso: La forma definida con artículo sufijado — amplía el contraste entre biler «coches» y bilene «los coches».
• Siguiente paso: Concordancia del adjetivo — explica por qué se dice store biler y gamle hus en plural.